Ezéchiel 27.32

Dans leur douleur, ils entonneront un chant funĂšbre sur toi, ils chanteront une complainte : ‘Qui est pareil Ă  Tyr, Ă  cette ville rĂ©duite au silence au milieu de la mer ?’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Dans leur douleur, ils entonneront un chant funĂšbre sur toi, ils chanteront une complainte : ‘Qui est pareil Ă  Tyr, Ă  cette ville rĂ©duite au silence au milieu de la mer ?’ Segond 1910 Dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, Ils se lamenteront sur toi : Qui Ă©tait comme Tyr, Comme cette ville dĂ©truite au milieu de la mer ? Segond 1978 (Colombe) © Dans leur douleur ils entonneront une complainte sur toi, Ils te plaindront : Qui Ă©tait comme Tyr, Comme cette ville dĂ©truite au milieu de la mer ? Parole de Vie © Dans leur douleur, ils chantent sur toi ce chant de deuil, ils font entendre cette plainte : “Aucune ville ne ressemblait Ă  la ville de Tyr, et maintenant, la voici dĂ©truite en pleine mer !” Français Courant © Dans leur douleur, ils chantent une complainte sur toi, ils entonnent ce chant funĂšbre : “Qui Ă©tait semblable Ă  Tyr, maintenant rĂ©duite au silence en pleine mer ?” Semeur © Dans leur douleur, ils chanteront sur toi une Ă©lĂ©gie funĂšbre. Voici ce qu’ils diront : “Qui Ă©tait comme Tyr, maintenant silencieuse au milieu de la mer ?” Darby Et dans leur gĂ©missement ils Ă©lĂšveront sur toi une complainte, ils se lamenteront sur toi : Qui fut comme Tyr, comme celle qui est dĂ©truite au milieu de la mer ? Martin Et ils prononceront Ă  haute voix sur toi une complainte dans leur lamentation, et feront leur complainte sur toi, [en disant] : qui [fut jamais] telle que Tyr, telle que celle qui a Ă©tĂ© dĂ©truite au coeur de la mer ? Ostervald Ils diront sur toi Ă  haute voix une complainte ; dans leur lamentation et leur complainte ils diront : Qui fut comme Tyr, comme cette ville dĂ©truite au milieu de la mer ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖžŚ©Ś‚Ö°ŚÖšŚ•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖ·Ö€Ś™ÖŽŚšÖ° Ś‘֌ְŚ ÖŽŚ™Ś”Ö¶ŚÖ™ Ś§ÖŽŚ™Ś ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś§Ś•Ö茠ְŚ Ö–Ś•ÖŒ ŚąÖžŚœÖžÖ‘Ś™ÖŽŚšÖ° ŚžÖŽÖŁŚ™ Ś›Ö°ŚŠÖ”Ś•Ö茚 Ś›ÖŒÖ°Ś“Ö»ŚžÖžÖ–Ś” Ś‘֌ְŚȘÖ„Ś•Ö覚ְ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖžÖœŚŚƒ World English Bible In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, [saying], Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea?

Aucun commentaire associé à ce passage.

Dans leur douleur 05204, ils diront 05375 08804 une complainte 07015 sur toi, Ils se lamenteront 06969 08790 sur toi : Qui était comme Tyr 06865, Comme cette ville détruite 01822 au milieu 08432 de la mer 03220 ?
01822 - dummah rendu silencieuse, tranquille par la destruction, ce qui est dĂ©truit 03220 - yam mer Mer MĂ©diterranĂ©e Mer Rouge Mer Morte Mer de GalilĂ©e mer (en gĂ©nĂ©ral) fleuve puissant 
 05204 - niy gĂ©missement 05375 - nasa' lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 
 06865 - Tsor Tyr (Angl. Tyre ou Tyrus) = « un rocher » citĂ© phĂ©nicienne sur la cĂŽte 
 06969 - quwn chanter un chant funĂšbre, chanter, gĂ©mir, se lamenter (Polel) se lamenter, pleurer 07015 - qiynah lamentation, chant funĂšbre, Ă©lĂ©gie 08432 - tavek milieu le milieu, au milieu en, dans, Ă  travers (aprĂšs verbes de mouvement) parmi, entre 
 08790 Radical : Polel 08847 Mode : Parfait 08816 Nombre : 41 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BATEAUX ET NAVIRES I Historique. 1. En IsraĂ«l. Bergers et cultivateurs, les HĂ©breux ne furent pas des marins 
 COMMERCE La Palestine n'a jamais Ă©tĂ© un centre de grande activitĂ© commerciale ; l'ancienne loi d'IsraĂ«l 
 ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 MARCHÉ Chez les anciens, les marchĂ©s (ou foires), tenus dans certaines villes et aux carrefours des 
 TYR Aujourd'hui SoĂ»r (=rocher), petite ville de PhĂ©nicie, entre le Carmel et Sidon. L'antique citĂ© bĂątie 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...