Nouveau moyen de paiement Afrique

Ezéchiel 31.3

Voici : sur le Liban, Assur était un cèdre à la belle ramure, au feuillage touffu donnant de l’ombre, à la haute stature, sa cime s’élançait jusque dans les nuages.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 L'Assyrie était un cèdre du Liban. Ses branches étaient belles, son feuillage touffu, sa taille élevée, et sa cime dépassait bien, au milieu des épais buissons. Segond 1910 Voici, l'Assyrie était un cèdre du Liban ; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s'élançait au milieu d'épais rameaux. Segond 1978 (Colombe) © Voici que l’Assyrie était un cèdre au Liban : Une belle ramure, Une (véritable) forêt d’ombre ; Sa taille était élevée, Et sa cime s’élançait au milieu de buissons touffus. Parole de Vie © Tu ressembles à un cèdre du Liban aux branches magnifiques, couvrant tout de son ombre. Il est si haut que son sommet touche les nuages. Français Courant © Tu ressembles au cèdre du Liban dont les branches magnifiques produisaient une ombre bienfaisante, un cèdre si élevé que sa cime atteignait les nuages. Semeur © Voici : sur le Liban, Assur était un cèdre à la belle ramure, au feuillage touffu donnant de l’ombre, à la haute stature, sa cime s’élançait jusque dans les nuages. Darby Voici, Assur était un cèdre sur le Liban, beau par sa ramure, et touffu, donnant de l'ombre, et de haute taille, et sa cime était au milieu des rameaux feuillus. Martin Voici, le Roi d'Assyrie a été tel qu'est un cèdre au Liban, ayant de belles branches, et des rameaux qui faisaient une grande ombre, et qui étaient d'une grande hauteur ; sa cime a été fort touffue. Ostervald Voici, l'Assyrie était un cèdre du Liban aux belles branches, au feuillage touffu, haut de taille et élevant sa cime jusqu'aux nues. Hébreu / Grec - Texte original © הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ׃ World English Bible Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches, and with a forest-like shade, and of high stature; and its top was among the thick boughs.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un cèdre sur le Liban. Le sens est : aussi beau que l'un des cèdres qui croissent au Liban. On sait que nulle part cet arbre ne se trouve aussi beau que là.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici, l’Assyrie 0804 était un cèdre 0730 du Liban 03844 ; Ses branches 06057 étaient belles 03303, Son feuillage 02793 était touffu 06751 08688, sa tige 06967 élevée 01362, Et sa cime 06788 s’élançait au milieu d’épais rameaux 05688.
0730 - 'erez cèdre l'arbre bois de construction bois pour les purifications 0804 - 'Ashshuwr Assur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » … 01362 - gabahh élevé, haut, orgueilleux, hautain, grand 02793 - choresh bois, hauteur boisée, forêt, zone forestière 03303 - yapheh beau, belle, élégant 03844 - Lĕbanown Liban (Angl. Lebanon) = « blanc, blancheur » montagne boisée au nord d'Israël limite N.O … 05688 - `aboth corde, cordage, feuillage, branches épaisses, feuillage touffu cordon, chaîne, lien feuillage entrelacé 06057 - `anaph branche, rameau 06751 - tsalal être ou devenir sombre (Qal) venir dans l'ombre (Hifil) ombrager 06788 - tsammereth cime d'un arbre 06967 - qowmah hauteur hauteur, stature haut, taille, élevé 08688 Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARBRE Le mot éts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; … ASSYRIE ET BABYLONIE 1. Le pays et ses habitants. Les régions bordées par l'Arménie, la Perse, le golfe … CÈDRE On admet généralement que le èrèz est le cèdre (fig. 54), fam. des Pinacées, tribu … ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil à Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dépit … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … LIBAN Le nom actuel Libnân conserve presque intégralement la forme ancienne (Lebânôn, hébreu ; Labnanou, assyr.). … PARADIS Nos versions françaises n'ont ce mot que dans le N.T., en trois passages ( Lu … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Juges 9

      15 Et le buisson d’épines leur répondit : « Si, de bonne foi, vous voulez faire de moi votre roi, venez vous abriter sous mon ombrage. Si vous refusez, un feu jaillira du buisson d’épines et consumera même les cèdres du Liban. »

      Esaïe 10

      33 Mais voici : l’Eternel, le Seigneur des armées célestes,
      abat avec violence toutes ces belles branches.
      Les plus hauts arbres sont coupés,
      les plus élevés sont à terre.
      34 Il tranche avec la hache les taillis des forêts
      et le Liban s’effondre sous les coups du Puissant.

      Esaïe 37

      24 Car par tes serviteurs
      tu as insulté le Seigneur
      et tu as dit :
      “Grâce à mes nombreux chars,
      moi, j’ai gravi les sommets des montagnes,
      j’ai pénétré jusqu’au cœur du Liban
      pour y couper les cèdres les plus hauts
      et les plus beaux cyprès,
      et parvenir jusqu’au dernier sommet,
      dans sa forêt la plus touffue.

      Ezéchiel 17

      3 Dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel :
      « Le grand aigle survint.
      Ses ailes étaient grandes,
      son envergure était très large,
      il était couvert d’un plumage
      épais,
      multicolore.
      L’aigle se rendit au Liban
      et saisit la cime d’un cèdre,
      4 puis arracha son rameau le plus élevé.
      Il l’emporta dans un pays de commerçants,
      et il le déposa dans une ville de marchands.
      22 Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je prendrai moi-même un rameau tendre de la cime du cèdre élevé et je le mettrai en terre. Je couperai un tendre rejeton du haut de ses branches et je le planterai moi-même sur une très haute montagne.

      Ezéchiel 31

      3 Voici : sur le Liban, Assur était un cèdre
      à la belle ramure,
      au feuillage touffu donnant de l’ombre,
      à la haute stature,
      sa cime s’élançait jusque dans les nuages.
      6 Tous les oiseaux du ciel
      nichaient dans ses rameaux et sous ses branches,
      les animaux des champs mettaient bas leurs petits,
      à son ombre habitaient de nombreux peuples.
      16 Par le bruit de sa chute, j’ai fait trembler les peuples, quand je l’ai fait descendre dans le séjour des morts avec ceux qui descendent dans la fosse ; dans les lieux souterrains, tous les arbres d’Eden, tous les arbres de choix, les plus beaux du Liban qui s’abreuvaient aux eaux, ont été consolés.

      Daniel 4

      10 Pendant que je contemplais sur mon lit les visions de mon esprit, je vis apparaître un de ceux qui veillent, un saint qui descendait du ciel.
      12 Laissez cependant dans la terre la souche et ses racines,
      mais liez-les avec des chaînes, des chaînes de fer et de bronze
      au milieu de l’herbe des champs.
      Qu’il soit trempé de la rosée du ciel,
      qu’il se nourrisse d’herbe avec les animaux.
      20 Le roi a vu ensuite l’un de ceux qui veillent, un saint, descendre du ciel et crier : « Abattez l’arbre et détruisez-le ! Laissez toutefois en terre la souche avec les racines, mais liez-les avec des chaînes de fer et de bronze dans l’herbe des champs, qu’il soit trempé de la rosée du ciel, et qu’il partage le sort des animaux sauvages jusqu’à ce que sept temps aient passé. »
      21 Voici ce que cela signifie, ô roi ! Il s’agit là d’un décret du Très-Haut prononcé contre mon seigneur le roi.
      22 On te chassera du milieu des humains et tu vivras parmi les bêtes sauvages. Tu te nourriras d’herbe comme les bœufs et tu seras trempé de la rosée du ciel. Tu seras dans cet état durant sept temps, jusqu’à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut est le maître de toute royauté humaine et qu’il accorde la royauté à qui il lui plaît.
      23 Mais si l’on a ordonné de préserver la souche avec les racines de l’arbre, c’est que la royauté te sera rendue dès que tu auras reconnu que le Dieu des cieux est souverain.

      Nahum 3

      1 Malheur à toi, ô ville, qui te repais de sang,
      ville où tout n’est que fraude et extorsions,
      qui ne met pas de terme à toutes ses rapines.
      2 Fouets qui claquent !
      Fracas des roues !
      Des chevaux au galop !
      Déferlement de chars !
      3 Charge des cavaliers !
      Flamboiement des épées !
      Eclairs des lances !
      Blessés sans nombre !
      Amas de corps !
      A perte de vue : des cadavres !
      On trébuche sur eux.
      4 Tout cela c’est à cause des nombreuses débauches de la *prostituée
      à la beauté si séduisante, experte en sortilèges,
      qui asservissait les nations par ses prostitutions,
      de même que les peuples par ses enchantements.
      5 « Je vais m’en prendre à toi,
      l’Eternel le déclare, le Seigneur des armées célestes,
      et je vais retrousser tous les pans de ta robe jusque sur ton visage.
      Je t’exhiberai nue à toutes les nations,
      j’exposerai ta honte devant tous les royaumes.
      6 Je jetterai sur toi des masses d’immondices,
      et je t’avilirai,
      je ferai de toi un exemple.
      7 Tous ceux qui te verront s’enfuiront loin de toi
      en criant : “Ninive est détruite !
      Qui aurait pitié d’elle ?”
      Pour toi où chercherais-je des gens pour te réconforter ? »
      8 As-tu quelque avantage sur la ville de Thèbes
      qui était installée entre les bras du Nil,
      encerclée par les eaux,
      protégée par le fleuve
      qu’elle avait pour rempart ?
      9 L’Ethiopie et l’Egypte
      constituaient sa force qui était sans limite.
      Les habitants de Pouth et ceux de la Libye faisaient partie de ses alliés.
      10 Et pourtant, elle aussi est partie en exil,
      oui, elle a été déportée
      et ses petits enfants ont été écrasés
      à tous les coins de rue.
      On a tiré au sort ses hommes les plus nobles pour les réduire en esclavage,
      on a chargé de chaînes ceux qui gouvernaient tout le peuple.
      11 Toi aussi, à ton tour, tu seras enivrée,
      tu devras te cacher.
      Toi aussi, tu devras chercher à t’abriter contre tes ennemis.
      12 Toutes tes forteresses
      sont comme des figuiers tout chargés des premières figues :
      à la moindre secousse,
      elles se mettent à tomber dans une bouche prête à manger.
      13 Considère tes troupes :
      ce sont de faibles femmes,
      et les portes de ton pays
      sont, pour tes ennemis, toutes grandes ouvertes,
      le feu a consumé leurs verrous et leurs barres.
      14 Puise de l’eau en vue du siège,
      renforce ta défense.
      Va prendre de l’argile, pétris la glaise,
      mets en état ton four
      pour fabriquer des briques !
      15 Là, le feu te consumera,
      l’épée te détruira,
      et elle te dévorera comme des sauterelles.
      Que ta population pullule comme les sauterelles
      et comme les criquets !
      16 Tu as multiplié tes commis voyageurs,
      ils surpassent en nombre les étoiles du ciel,
      tout comme des criquets qui se répandent sur le sol et prennent leur envol.
      17 Ils pullulaient, tes inspecteurs, comme des sauterelles,
      tes officiers grouillaient comme des essaims de criquets :
      ils se posent dans une haie par un jour de froidure.
      Dès que le soleil brille, les voilà envolés,
      et disparus on ne sait où.
      18 Roi d’Assyrie, tes dirigeants sont endormis de leur dernier sommeil.
      Tes capitaines sont couchés,
      toutes tes troupes sont dispersées sur les montagnes,
      et nul ne les rassemble.
      19 Irrémédiable est ton désastre !
      Ta plaie est incurable.
      Tous ceux qui apprendront ce qui t’est arrivé
      applaudiront à ton sujet.
      Car qui n’a pas subi ta cruauté sans bornes ?

      Sophonie 2

      13 L’Eternel étendra la main contre le nord,
      il fera périr l’Assyrie
      et il dévastera Ninive
      pour en faire un désert aride.

      Zacharie 11

      2 Lamente-toi, cyprès, car le cèdre est tombé,
      les plus majestueux ont été abattus.
      Gémissez, chênes du *Basan,
      car la forêt si dense a été abattue.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.