ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Galates 2.8

car celui qui a fait de Pierre l'apĂŽtre des circoncis a aussi fait de moi l'apĂŽtre des paĂŻens, -
(Car celui qui a opéré avec efficace par Pierre en la charge d'ApÎtre envers la Circoncision, a aussi opéré avec efficace par moi envers les Gentils.)
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de la colĂšre ?

Que dit la Bible de la colùre ? La colùre et les moyens de la maütriser sont un thùme important. 


Que dit la Bible de la colère ?

La colÚre est un péché Il y a des bonnes et mauvaises colÚres Je ne sais pas
374 participants
Sur un total de 374 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Galates 2.1-21

Segond 21 – car celui qui a fait de Pierre l'apître des circoncis a aussi fait de moi l'apître des non-Juifs –

Segond 1910 car celui qui a fait de Pierre l'apĂŽtre des circoncis a aussi fait de moi l'apĂŽtre des paĂŻens, -

Segond 1978 (Colombe) © car celui qui, agissant en Pierre, en a fait l’apĂŽtre des circoncis, a Ă©galement agi en moi en vue des paĂŻens –

Parole de Vie © Dieu a fait de Pierre l’apĂŽtre des Juifs et il a fait de moi l’apĂŽtre de ceux qui ne sont pas juifs.

Français Courant © Car Dieu a fait de moi l’apĂŽtre destinĂ© aux autres nations, tout comme il a fait de Pierre l’apĂŽtre destinĂ© aux Juifs.

Semeur © — Car celui qui a agi en Pierre pour qu’il soit l’*apĂŽtre des Juifs a aussi agi en moi pour que je sois celui des non-Juifs. —

Parole Vivante © Celui qui a prĂ©parĂ© Pierre pour un apostolat parmi les Juifs m’a aussi qualifiĂ© pour un ministĂšre parmi les non-Juifs. La mĂȘme force nous assiste l’un et l’autre.

Darby (car celui qui a opéré en Pierre pour l'apostolat de la circoncision a opéré en moi aussi envers les nations,)

Martin (Car celui qui a opéré avec efficace par Pierre en la charge d'ApÎtre envers la Circoncision, a aussi opéré avec efficace par moi envers les Gentils.)

Ostervald (Car celui qui a agi efficacement dans Pierre, pour le rendre apÎtre des Juifs, a aussi agi efficacement en moi, pour les Gentils,) ayant reconnu la grùce qui m'avait été donnée,

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ Îłáœ°Ï áŒÎœÎ”ÏÎłÎźÏƒÎ±Ï‚ Î Î­Ï„Ïáżł Δጰς áŒ€Ï€ÎżÏƒÏ„ÎżÎ»áœŽÎœ Ï„áż†Ï‚ πΔρÎčÏ„ÎżÎŒáż†Ï‚ áŒÎœÎźÏÎłÎ·ÏƒÎ”Îœ Îșα᜶ áŒÎŒÎżáœ¶ Δጰς τᜰ ጔΞΜη,

World English Bible (for he who appointed Peter to the apostleship of the circumcision appointed me also to the Gentiles);

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Et c'est en cela mĂȘme, dans cette "dĂ©monstration d'esprit et de puissance" que les apĂŽtres de JĂ©rusalem durent nĂ©cessairement reconnaĂźtre le sceau de Dieu sur le ministĂšre de Paul. Du reste, ces deux champs de travail assignĂ©s ici Ă  Pierre et Ă  Paul, n'Ă©taient point dĂ©limitĂ©s d'une maniĂšre absolue ; les premiers paĂŻens furent amenĂ©s Ă  l'Evangile par Pierre, (Actes 10) et Paul, dans tous ses voyages missionnaires, prĂȘchait d'abord dans les synagogues.

Mais il reste vrai que dĂšs sa conversion, (Actes 9.15) et plus tard encore, (Actes 22.17-21) Paul avait reçu pour mission spĂ©ciale l'Ă©vangĂ©lisation des paĂŻens, ce qui fut en effet l'Ɠuvre de sa vie. Cette mission, venant directement du Seigneur, ne pouvait pas ĂȘtre mĂ©connue de ses frĂšres dans l'apostolat.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
car 1063 celui qui a fait 1754 5660 de Pierre 4074 l’apître 651 1519 des circoncis 4061 a 2532 aussi fait 1754 5656 de moi 1698 l’apître des 1519 païens 1484, —

651 - apostoleun envoyé au loin envoi d'une flotte de consuls avec une armée, une expédition un 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1484 - ethnosune multitude (d'hommes ou d'animaux) vivant ensemble une compagnie, une troupe, un essaim une multitude 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1698 - emoiJe, moi, me, etc.

1754 - energeoĂȘtre opĂ©rant, ĂȘtre Ă  l'Ɠuvre, agir puissamment, produire, opĂ©rer travailler pour quelqu'un, aider quelqu'un effectuer 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

4061 - peritomecirconcis celui qui est passĂ© par le rite de la circoncision, « ceux de la 


4074 - PetrosPierre (Angl. Peter) = « un roc ou une pierre » un des douze disciples 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


BARNABASNom aramĂ©en qui se traduit en grec ( Ac 4:36 ) par uĂŻos paraclĂȘsĂ©ĂŽs et en franc, par « fils 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


GALATES (épßtre aux)La Galatie est une région située au centre de l'Asie Mineure. Elle est délimitée au Nord par la Bithynie et 


GOUVERNEMENT DE L'ÉGLISEAprĂšs la mort et la rĂ©surrection de JĂ©sus, ses disciples--et plus spĂ©cialement parmi eux les apĂŽtres, ou les Douze ( 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 2.II Le premier voyage missionnaire. Barnabas et Paul se mirent en route, accompagnés de Jean-Marc. Ils suivirent la fertile vallée 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


PROSÉLYTE1. Sens du mot. Ce terme est un mot grec (prosĂšlutos, proprement : qui est venu s'ajouter) employĂ© le plus 


SUCCESSION APOSTOLIQUESur la montagne oĂč JĂ©sus avait assignĂ© le rendez-vous suprĂȘme Ă  ses disciples en GalilĂ©e ( Mt 28:10 , 16 


VÉRITÉI Ancien Testament. Les deux termes hĂ©breux Ăšmeth et ĂšmounĂąh sont traduits en français par « vĂ©ritĂ© » ou « 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 1

      8 Mais vous recevrez une puissance, le Saint Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.
      25 afin qu'il ait part à ce ministÚre et à cet apostolat, que Judas a abandonné pour aller en son lieu.

      Actes 2

      14 Alors Pierre, se prĂ©sentant avec les onze, Ă©leva la voix, et leur parla en ces termes : Hommes Juifs, et vous tous qui sĂ©journez Ă  JĂ©rusalem, sachez ceci, et prĂȘtez l'oreille Ă  mes paroles !
      15 Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisiĂšme heure du jour.
      16 Mais c'est ici ce qui a été dit par le prophÚte Joël :
      17 Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair ; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.
      18 Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, Dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit ; et ils prophétiseront.
      19 Je ferai paraßtre des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumée ;
      20 Le soleil se changera en ténÚbres, Et la lune en sang, Avant l'arrivée du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux.
      21 Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
      22 Hommes IsraĂ©lites, Ă©coutez ces paroles ! JĂ©sus de Nazareth, cet homme Ă  qui Dieu a rendu tĂ©moignage devant vous par les miracles, les prodiges et les signes qu'il a opĂ©rĂ©s par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mĂȘmes ;
      23 cet homme, livrĂ© selon le dessein arrĂȘtĂ© et selon la prescience de Dieu, vous l'avez crucifiĂ©, vous l'avez fait mourir par la main des impies.
      24 Dieu l'a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle.
      25 Car David dit de lui : Je voyais constamment le Seigneur devant moi, Parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
      26 Aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l'allĂ©gresse ; Et mĂȘme ma chair reposera avec espĂ©rance,
      27 Car tu n'abandonneras pas mon ùme dans le séjour des morts, Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
      28 Tu m'as fait connaßtre les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.
      29 Hommes frÚres, qu'il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu'il est mort, qu'il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd'hui parmi nous.
      30 Comme il Ă©tait prophĂšte, et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trĂŽne,
      31 c'est la résurrection du Christ qu'il a prévue et annoncée, en disant qu'il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.
      32 C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité ; nous en sommes tous témoins.
      33 ÉlevĂ© par la droite de Dieu, il a reçu du PĂšre le Saint Esprit qui avait Ă©tĂ© promis, et il l'a rĂ©pandu, comme vous le voyez et l'entendez.
      34 Car David n'est point montĂ© au ciel, mais il dit lui-mĂȘme : Le Seigneur a dit Ă  mon Seigneur : Assieds-toi Ă  ma droite,
      35 Jusqu'Ă  ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
      36 Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
      37 AprÚs avoir entendu ce discours, ils eurent le coeur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apÎtres : Hommes frÚres, que ferons-nous ?
      38 Pierre leur dit : Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour le pardon de vos péchés ; et vous recevrez le don du Saint Esprit.
      39 Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.
      40 Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant : Sauvez-vous de cette génération perverse.
      41 Ceux qui acceptÚrent sa parole furent baptisés ; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s'augmenta d'environ trois mille ùmes.

      Actes 3

      12 Pierre, voyant cela, dit au peuple : Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela ? Pourquoi avez-vous les regards fixés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme ?
      13 Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pÚres, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relùchùt.
      14 Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordùt la grùce d'un meurtrier.
      15 Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts ; nous en sommes témoins.
      16 C'est par la foi en son nom que son nom a raffermi celui que vous voyez et connaissez ; c'est la foi en lui qui a donné à cet homme cette entiÚre guérison, en présence de vous tous.
      17 Et maintenant, frĂšres, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.
      18 Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous ses prophÚtes, que son Christ devait souffrir.
      19 Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
      20 afin que des temps de rafraßchissement viennent de la part du Seigneur, et qu'il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus Christ,
      21 que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophÚtes.
      22 Moïse a dit : Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frÚres un prophÚte comme moi ; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira,
      23 et quiconque n'écoutera pas ce prophÚte sera exterminé du milieu du peuple.
      24 Tous les prophÚtes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.
      25 Vous ĂȘtes les fils des prophĂštes et de l'alliance que Dieu a traitĂ©e avec nos pĂšres, en disant Ă  Abraham : Toutes les familles de la terre seront bĂ©nies en ta postĂ©ritĂ©.
      26 C'est à vous premiÚrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.

      Actes 4

      4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s'Ă©leva Ă  environ cinq mille.

      Actes 5

      12 Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apĂŽtres. Ils se tenaient tous ensemble au portique de Salomon,
      13 et aucun des autres n'osait se joindre à eux ; mais le peuple les louait hautement.
      14 Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, s'augmentait de plus en plus ;
      15 en sorte qu'on apportait les malades dans les rues et qu'on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrßt quelqu'un d'eux.
      16 La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs ; et tous étaient guéris.

      Actes 8

      17 Alors Pierre et Jean leur imposÚrent les mains, et ils reçurent le Saint Esprit.

      Actes 9

      15 Mais le Seigneur lui dit : Va, car cet homme est un instrument que j'ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois, et devant les fils d'Israël ;

      Actes 13

      2 Pendant qu'ils servaient le Seigneur dans leur ministÚre et qu'ils jeûnaient, le Saint Esprit dit : Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés.
      3 Alors, aprÚs avoir jeûné et prié, ils leur imposÚrent les mains, et les laissÚrent partir.
      4 Barnabas et Saul, envoyés par le Saint Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s'embarquÚrent pour l'ßle de Chypre.
      5 Arrivés à Salamine, ils annoncÚrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour aide.
      6 Ayant ensuite traversé toute l'ßle jusqu'à Paphos, ils trouvÚrent un certain magicien, faux prophÚte juif, nommé Bar Jésus,
      7 qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul, et manifesta le désir d'entendre la parole de Dieu.
      8 Mais Élymas, le magicien, -car c'est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant Ă  dĂ©tourner de la foi le proconsul.
      9 Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint Esprit, fixa les regards sur lui, et dit :
      10 Homme plein de toute espÚce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur ?
      11 Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. AussitÎt l'obscurité et les ténÚbres tombÚrent sur lui, et il cherchait, en tùtonnant, des personnes pour le guider.

      Actes 14

      3 Ils restÚrent cependant assez longtemps à Icone, parlant avec assurance, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grùce et permettait qu'il se fßt par leurs mains des prodiges et des miracles.
      4 La population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apÎtres.
      5 Et comme les paĂŻens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,
      6 Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugiÚrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d'alentour.
      7 Et ils y annoncĂšrent la bonne nouvelle.
      8 A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n'avait jamais marché.
      9 Il Ă©coutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu'il avait la foi pour ĂȘtre guĂ©ri,
      10 dit d'une voix forte : LÚve-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d'un bond et marcha.
      11 A la vue de ce que Paul avait fait, la foule éleva la voix, et dit en langue lycaonienne : Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous.

      Actes 15

      12 Toute l'assemblée garda le silence, et l'on écouta Barnabas et Paul, qui racontÚrent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des païens.

      Actes 19

      11 Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,
      12 au point qu'on appliquait sur les malades des linges ou des mouchoirs qui avaient touché son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits malins sortaient.
      26 et vous voyez et entendez que, non seulement Ă  ÉphĂšse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadĂ© et dĂ©tournĂ© une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d'homme ne sont pas des dieux.

      Actes 21

      19 AprÚs les avoir salués, il raconta en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministÚre.

      Actes 22

      21 Alors il me dit : Va, je t'enverrai au loin vers les nations...

      Actes 26

      17 Je t'ai choisi du milieu de ce peuple et du milieu des paĂŻens, vers qui je t'envoie,
      18 afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu'ils passent des ténÚbres à la lumiÚre et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu'ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et l'héritage avec les sanctifiés.

      1 Corinthiens 1

      5 Car en lui vous avez été comblés de toutes les richesses qui concernent la parole et la connaissance,
      6 le témoignage de Christ ayant été solidement établi parmi vous,
      7 de sorte qu'il ne vous manque aucun don, dans l'attente oĂč vous ĂȘtes de la manifestation de notre Seigneur JĂ©sus Christ.

      1 Corinthiens 9

      2 Si pour d'autres je ne suis pas apĂŽtre, je le suis au moins pour vous ; car vous ĂȘtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur.

      1 Corinthiens 15

      10 Par la grùce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grùce envers moi n'a pas été vaine ; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grùce de Dieu qui est avec moi.

      2 Corinthiens 11

      4 Car, si quelqu'un vient vous prĂȘcher un autre JĂ©sus que celui que nous avons prĂȘchĂ©, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Évangile que celui que vous avez embrassĂ©, vous le supportez fort bien.
      5 Or, j'estime que je n'ai été inférieur en rien à ces apÎtres par excellence.

      Galates 2

      8 car celui qui a fait de Pierre l'apĂŽtre des circoncis a aussi fait de moi l'apĂŽtre des paĂŻens, -

      Galates 3

      5 Celui qui vous accorde l'Esprit, et qui opÚre des miracles parmi vous, le fait-il donc par les oeuvres de la loi, ou par la prédication de la foi ?

      Colossiens 1

      29 C'est Ă  quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.