GenĂšse 15.2

Abram répondit : « Seigneur Eternel, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfants et l'héritier de mes biens, c'est Eliézer de Damas. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Abram rĂ©pondit : « Seigneur Eternel, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfants et l'hĂ©ritier de mes biens, c'est EliĂ©zer de Damas. » Segond 1910 Abram rĂ©pondit : Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfants ; et l'hĂ©ritier de ma maison, c'est ÉliĂ©zer de Damas. Segond 1978 (Colombe) © Abram rĂ©pondit : Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m’en vais sans enfants, et l’hĂ©ritier de ma maison, c’est ÉliĂ©zer de Damas. Parole de Vie © Abram rĂ©pond : « Seigneur mon DIEU, qu’est-ce que tu vas me donner ? Je n’ai pas d’enfant, personne ne pourra naĂźtre de moi. C’est ÉliĂ©zer de Damas qui est mon hĂ©ritier. C’est lui qui va recevoir tout ce qui est Ă  moi. » Français Courant © Abram rĂ©pondit : « Seigneur mon Dieu, Ă  quoi bon me donner quelque chose ? Je suis sans enfant, tu ne m’as pas accordĂ© de descendant. Mon hĂ©ritier, celui qui recevra mes biens, c’est ÉliĂ©zer de Damas, un de mes domestiques. » – Semeur © Abram rĂ©pondit : —Eternel Dieu, que me donnerais-tu ? Je n’ai pas d’enfant, et c’est EliĂ©zer de Damas qui hĂ©ritera tous mes biens. Darby Et Abram dit : Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfants, et l'hĂ©ritier de ma maison, c'est ÉliĂ©zer de Damas. Martin Et Abram rĂ©pondit : Seigneur Eternel, que me donneras-tu ? je m'en vais sans [laisser] d'enfants [aprĂšs moi], et celui qui a le maniement de ma maison c'est ce DammĂ©sec ElihĂ©zer. Ostervald Et Abram rĂ©pondit : Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfants, et celui qui possĂ©dera ma maison est EliĂ©zer de Damas. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžÖ—Ś ŚÖČŚ“Ö茠֞րŚ™ Ś™Ö±Ś”Ś•ÖŽŚ”Ö™ ŚžÖ·Ś”ÖŸŚȘ֌֎ŚȘ֌ֶŚŸÖŸŚœÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö°ŚÖžŚ Ö覛֖֮Ś™ Ś”Ś•ÖčŚœÖ”ÖŁŚšÖ° ŚąÖČŚšÖŽŚ™ŚšÖŽÖ‘Ś™ Ś•ÖŒŚ‘Ö¶ŚŸÖŸŚžÖ¶ÖŁŚ©ŚÖ¶Ś§ Ś‘֌֔Ś™ŚȘ֮֔Ś™ Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ Ś“֌ַŚžÖŒÖ¶Ö„Ś©Ś‚Ö¶Ś§ ŚÖ±ŚœÖŽŚ™ŚąÖ¶ÖœŚ–Ö¶ŚšŚƒ World English Bible Abram said, "Lord Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?"

Bien que nous ne devions jamais nous plaindre de Dieu, nous pouvons cependant Lui exprimer nos requĂȘtes et nos dolĂ©ances. Un esprit abattu ira volontiers se confier Ă  un ami fidĂšle et bienveillant. Le problĂšme d'Abram Ă©tait de ne pas avoir d'enfant ; il n'avait en rĂ©alitĂ© pratiquement aucune descendance ; ce dĂ©sir si intense finissait par lui causer des soucis, Ă  tel point qu'il rejetait tout rĂ©confort. On pourrait reprocher Ă  Abram de rejeter toute forme de rĂ©confort extĂ©rieur. Mais alors, on pourrait supposer, ce qui est tout Ă  son honneur, qu'il se rĂ©fĂ©rait Ă  la Semence promise. Ne soyons pas satisfaits tant que nous n'avons pas, en Christ, de toute Ă©vidence, tous nos intĂ©rĂȘts accomplis ; que deviendrais-je, loin de Christ ?

Si nous persévérons dans la priÚre, avec humilité et en toute soumission à la volonté divine, notre démarche ne sera pas vaine.

Dieu a fait Ă  Abram la promesse formelle qu'i aurait un fils. Les chrĂ©tiens peuvent se confier en Dieu pour tout ce qui concerne les choses courantes de leur vie ; mais la foi par laquelle ils sont justifiĂ©s fait toujours rĂ©fĂ©rence Ă  la personne et Ă  l'Ɠuvre de Christ. Abram crĂ»t en Christ, la Promesse ayant vĂ©cu la mort, Ă  travers Dieu, Romains 4:24.

Par la foi en Son sang, on obtient le pardon des péchés !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché

Abram 087 rĂ©pondit 0559 08799 : Seigneur 0136 Eternel 03069, que me donneras 05414 08799-tu ? Je m’en vais 01980 08802 sans enfants 06185 ; et l’hĂ©ritier 01121 04943 de ma maison 01004, c 01931’est EliĂ©zer 0461 de Damas 01834.
087 - 'Abram Abram = « pĂšre Ă©levĂ© » nom originel d'Abraham 0136 - 'Adonay mon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donnĂ© au lieu de YahvĂ© par les ... 0461 - 'Eliy`ezer ÉliĂ©zer = « Dieu est un secours » serviteur d'Abraham, de Damas un fils de ... 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ... 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure ... 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, ... 01834 - Dammeseq Damas = « silence de celui qui tisse les sacs pour se vĂȘtir » = ... 01931 - huw' il, elle lui-mĂȘme (avec emphase) ce qui, ce dont ce, cet, celui (avec article) 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de ... 03069 - Yĕhovih Éternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430 04943 - mesheq acquisition, possession, fils de celui qui possĂšde, hĂ©ritier 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, ... 06185 - `ariyriy dĂ©pouillĂ©, sans enfant, privĂ© d'enfant 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAM Le plus cĂ©lĂšbre des patriarches, appelĂ© communĂ©ment le PĂšre des Croyants , (cf. Ro 4:12 ... DAMAS Immense oasis Ă  la lisiĂšre du dĂ©sert de Syrie, abritĂ©e au pied de l'Antiliban, arrosĂ©e ... ELIÉZER (=Dieu est secours). 1. Chef des serviteurs d'Abram, que le patriarche considĂ©rait comme son hĂ©ritier ... ESCLAVE Les mots hĂ©breux ĂȘbĂšd et ĂąmĂąh et les mots grec doulos, doulĂš et oĂŻkĂštĂšs, qui ... FLEUVE Le mot fleuve dĂ©signe le plus souvent, mais sans exclusivitĂ©, les cours d'eau qui se ... GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui ... NOMBRE I ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme ... PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), ... SACRIFICES ET OFFRANDES (1.) DĂ©finition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font rĂ©fĂ©rences aux dons apportĂ©s Ă  ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Gaël Cosendai Les ombres chinoises
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...