GenĂšse 24.46

Elle s'est empressĂ©e de descendre sa cruche de son Ă©paule et a dit : ‘Bois et je donnerai aussi Ă  boire Ă  tes chameaux.’J'ai bu et elle a aussi donnĂ© Ă  boire Ă  mes chameaux.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Ma nudité

" L’homme et sa femme Ă©taient tous deux nus, mais sans Ă©prouver aucune gĂȘne l’un devant l’autre. " GenĂšse 2 


Laetitia Greiner
GenĂšse 2.1-34
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Elle s'est empressĂ©e de descendre sa cruche de son Ă©paule et a dit : ‘Bois et je donnerai aussi Ă  boire Ă  tes chameaux.’J'ai bu et elle a aussi donnĂ© Ă  boire Ă  mes chameaux. Segond 1910 Elle s'est empressĂ©e d'abaisser sa cruche de dessus son Ă©paule, et elle a dit : Bois, et je donnerai aussi Ă  boire Ă  tes chameaux. J'ai bu, et elle a aussi donnĂ© Ă  boire Ă  mes chameaux. Segond 1978 (Colombe) © Elle s’est empressĂ©e d’incliner la cruche qu’elle portait et elle a dit : Bois, et je donnerai aussi Ă  boire Ă  tes chameaux ! J’ai bu, puis elle a aussi donnĂ© Ă  boire aux chameaux. Parole de Vie © Vite, elle a penchĂ© sa cruche et m’a dit : “Bois, et je donnerai aussi Ă  boire Ă  tes chameaux.” J’ai bu et elle a donnĂ© Ă  boire aux chameaux. Français Courant © Elle a rapidement descendu sa cruche de son Ă©paule et m’a dit : “Bois, aprĂšs quoi je ferai boire aussi tes chameaux.” J’ai bu et elle a fait boire les chameaux. Semeur © Elle s’est empressĂ©e de descendre sa cruche de l’épaule et m’a dit : « Bois, et je donnerai aussi Ă  boire Ă  tes chameaux. » J’ai donc bu, et elle a aussi donnĂ© Ă  boire aux chameaux. Darby Et elle s'est hĂątĂ©e et a abaissĂ© sa cruche de dessus son Ă©paule, et a dit : Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. Et j'ai bu, et elle a aussi abreuvĂ© les chameaux. Martin Et incontinent elle a abaissĂ© sa cruche de dessus [son Ă©paule], et m'a dit : Bois, et mĂȘme je donnerai Ă  boire Ă  tes chameaux. J'ai donc bu, et elle a aussi donnĂ© Ă  boire aux chameaux. Ostervald Et elle s'est hĂątĂ©e d'abaisser sa cruche de dessus son Ă©paule, et elle m'a dit : Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. J'ai donc bu, et elle a aussi abreuvĂ© les chameaux. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚžÖ·Ś”Ö”֗Śš Ś•Ö·ŚȘ֌րŚ•Ö茚ֶŚ“ Ś›ÖŒÖ·Ś“֌֞Ś”֌֙ ŚžÖ”ÖœŚąÖžŚœÖ¶Ö”Ś™Ś”Öž Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖ°ŚȘÖ”Ö”Ś” Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚ’֌ְŚžÖ·ŚœÖŒÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚÖ·Ś©ŚÖ°Ś§Ö¶Ö‘Ś” Ś•ÖžŚÖ”֕Ś©ŚÖ°ŚȘ֌ְ Ś•Ö°Ś’Ö·Ö„Ś Ś”Ö·Ś’֌ְŚžÖ·ŚœÖŒÖŽÖ–Ś™Ś Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś§ÖžÖœŚȘÖžŚ”Śƒ World English Bible She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, 'Drink, and I will also give your camels a drink.' So I drank, and she also gave the camels a drink.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Elle s’est empressĂ©e 04116 08762 d’abaisser 03381 08686 sa cruche 03537 de dessus son Ă©paule, et elle a dit 0559 08799 : Bois 08354 08798, et je donnerai aussi Ă  boire 08248 08686 Ă  tes chameaux 01581. J’ai bu 08354 08799, et elle a aussi donnĂ© Ă  boire 08248 08689 Ă  mes chameaux 01581.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01581 - gamal chameau (mĂąle et femelle) comme propriĂ©tĂ©, comme bĂȘte de somme, pour la monte, interdit pour 
 03381 - yarad descendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 
 03537 - kad jarre, cruche, grande jarre (portable) 04116 - mahar (Qal) se hĂąter (Niphal) ĂȘtre pressĂ©, ĂȘtre inquiet, anxieux prĂ©cipitĂ©, impĂ©tueux, agir Ă©tourdiment, tĂ©mĂ©rairement (Piel) 
 08248 - shaqah donner Ă  boire, irriguer, arroser, boisson, boire, eau, faire boire de l'eau (Hifil) arroser, irriguer 
 08354 - shathah boire (Qal) boire boire la coupe de la colĂšre de Dieu, du massacre, des actions 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAM Le plus cĂ©lĂšbre des patriarches, appelĂ© communĂ©ment le PĂšre des Croyants , (cf. Ro 4:12 
 ASIANIQUES Le Croissant des civilisations primitives Voir Atlas 12 (SumĂ©riens, Mitanniens, Hittites, Élamites, RassĂźtes, Vanniques). On 
 ELIÉZER (=Dieu est secours). 1. Chef des serviteurs d'Abram, que le patriarche considĂ©rait comme son hĂ©ritier 
 GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui 
 ORNEMENTS ET PARURES Dans tout l'Orient, ancien et moderne, a toujours rĂ©gnĂ© un amour immodĂ©rĂ© pour la parure. 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 RÉBECCA Femme d'Isaac, mĂšre d'EsaĂŒ et Jacob. Elle Ă©tait, d'aprĂšs J, fille de Nacor, frĂšre d'Abraham, 
 VOYAGE Les voyages jouent un grand rĂŽle dans la Bible. Pour les conditions de vie qui 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...