ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Un nouveau plan de lecture à découvrir : L'identité en Christ

GenĂšse 32.5

Il leur donna cet ordre : « Vous transmettrez ce message Ă  mon seigneur EsaĂŒÂ : ‘Voici ce que dit ton serviteur Jacob : J'ai sĂ©journĂ© chez Laban et j'y suis restĂ© jusqu'Ă  maintenant.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Il leur donna cet ordre : « Vous transmettrez ce message Ă  mon seigneur EsaĂŒÂ : ‘Voici ce que dit ton serviteur Jacob : J'ai sĂ©journĂ© chez Laban et j'y suis restĂ© jusqu'Ă  maintenant.

Segond 1910 j'ai des boeufs, des Ăąnes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer Ă  mon seigneur, pour trouver grĂące Ă  tes yeux.

Segond 1978 (Colombe) © Il leur donna cet ordre : Voici ce que vous direz Ă  mon seigneur ÉsaĂŒÂ : Ainsi parle ton serviteur Jacob : J’ai sĂ©journĂ© chez Laban et je m’y suis attardĂ© jusqu’à prĂ©sent ;

Parole de Vie © Il donne cet ordre aux messagers : « Voici ce que vous direz Ă  ÉsaĂŒÂ : “Ton serviteur Jacob te fait dire ceci : J’ai vĂ©cu chez Laban et j’y suis restĂ© jusqu’à maintenant.

Français Courant © Il leur donna cet ordre : « Vous parlerez ainsi Ă  ÉsaĂŒÂ : “Ton humble serviteur Jacob te fait dire ceci : j’ai Ă©migrĂ© chez Laban et j’y ai prolongĂ© mon sĂ©jour jusqu’à maintenant.

Semeur © Il leur donna les instructions suivantes : —Voici ce que vous direz Ă  mon seigneur EsaĂŒÂ : « Ainsi parle ton serviteur Jacob : J’ai sĂ©journĂ© chez Laban et j’y suis restĂ© jusqu’à maintenant.

Darby et j'ai des boeufs, et des ùnes, du menu bétail, et des serviteurs et des servantes ; et je l'ai envoyé annoncer à mon seigneur, afin de trouver grùce à tes yeux.

Martin Et j'ai des boeufs, des ùnes, des brebis, des serviteurs, et des servantes ; ce que j'envoie annoncer à mon Seigneur, afin de trouver grùce devant lui.

Ostervald Et j'ai des boeufs et des ùnes, des brebis, des serviteurs et des servantes ; et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, afin de trouver grùce devant tes yeux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°ŚŠÖ·Ö€Ś• ŚÖčŚȘÖžŚÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś›ÖŒÖčÖŁŚ” ŚȘÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒŚŸ ŚœÖ·ÖœŚŚ“Ö覠֖֮Ś™ ŚœÖ°ŚąÖ”Ś©Ś‚ÖžÖ‘Ś• Ś›ÖŒÖčÖ€Ś” ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ™ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖŁ Ś™Ö·ŚąÖČŚ§Öč֔Ś‘ ŚąÖŽŚÖŸŚœÖžŚ‘ÖžÖŁŚŸ Ś’֌ַ֔ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś•ÖžŚÖ”Ś—Ö·Ö–Śš ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąÖžÖœŚȘ֌֞Ś”Śƒ

World English Bible I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Jacob ne veut pas seulement donner de ses nouvelles Ă  EsaĂŒÂ ; il veut lui faire comprendre qu'il ne lui demandera rien et qu'en particulier il peut lui laisser l'hĂ©ritage paternel que celui-ci lui avait vendu.

Trouver grĂące : obtenir un bon accueil.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
j’ai des bƓufs 07794, des ñnes 02543, des brebis 06629, des serviteurs 05650 et des servantes 08198, et j’envoie 07971 08799 l’annoncer 05046 08687 à mon seigneur 0113, pour trouver 04672 08800 grñce 02580 à tes yeux 05869.

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


02543 - chamowrĂąne, Ăąnesse

02580 - chenfaveur, grùce, charme élégance acceptation

04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06629 - tso'npetit bétail, moutons, brebis, chÚvres, troupeau petit bétail (généralement de brebis et chÚvres) d'une multitude 


07794 - showrbƓuf, taureau, une tĂȘte de bĂ©tail pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrifice

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08198 - shiphchahbonne, servante, une fille esclave servante (comme appartenant à une maßtresse) signe d'humilité de celle 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


ESAÜFils d'Isaac et de RĂ©becca, frĂšre jumeau de Jacob dont il est l'aĂźnĂ© ; appelĂ© aussi Édom voir ce mot), 


JACOB(hébreu YaaqÎb) 1. Les conteurs hébreux, toujours préoccupés d'étymologies parlantes, rattachent ce nom, soit au substantif ùqéb =talon ( Ge 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


VIE PASTORALEDans la vie pastorale, l'homme demande sa subsistance Ă  l'Ă©levage du bĂ©tail et possĂšde en propre les pĂąturages oĂč paissent 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 30

      43 Cet homme devint de plus en plus riche ; il posséda du petit bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ùnes.

      GenĂšse 31

      1 Jacob entendit les propos des fils de Laban. Ils disaient : « Jacob a pris tout ce qui appartenait à notre pÚre et c'est grùce aux biens de notre pÚre qu'il s'est constitué toute cette richesse. »
      16 Toute la richesse que Dieu a enlevée à notre pÚre nous appartient, à nous et à nos enfants. Fais maintenant tout ce que Dieu t'a dit. »

      GenĂšse 32

      5 Il leur donna cet ordre : « Vous transmettrez ce message Ă  mon seigneur EsaĂŒÂ : ‘Voici ce que dit ton serviteur Jacob : J'ai sĂ©journĂ© chez Laban et j'y suis restĂ© jusqu'Ă  maintenant.

      GenĂšse 33

      8 EsaĂŒ demanda : « A quoi destines-tu tout le camp que j'ai rencontré ? » Jacob rĂ©pondit : « A trouver grĂące aux yeux de mon seigneur. »
      11 Accepte donc mon cadeau qui t'a Ă©tĂ© offert, puisque Dieu m'a comblĂ© de grĂąces : je ne manque de rien. » Jacob insista auprĂšs d’EsaĂŒ et celui-ci accepta.
      15 EsaĂŒ dit : « Je veux au moins laisser une partie de mes hommes avec toi. » Jacob rĂ©pondit : « Pourquoi cela ? Je veux seulement trouver grĂące aux yeux de mon seigneur ! »

      GenĂšse 47

      25 Ils dirent : « Tu nous sauves la vie ! Si nous trouvons grùce à tes yeux, seigneur, nous serons esclaves du pharaon. »

      Ruth 2

      2 Ruth la Moabite dit à Naomi : « Laisse-moi aller ramasser des épis abandonnés dans un champ, derriÚre celui aux yeux duquel je trouverai grùce. » Elle lui répondit : « Vas-y, ma fille. »

      1 Samuel 1

      18 Elle rĂ©pondit : « Que ta servante trouve grĂące Ă  tes yeux ! » Cette femme s'en alla. Elle se remit Ă  manger et son visage ne fut plus le mĂȘme.

      2 Samuel 16

      4 Le roi dit à Tsiba : « Tout ce qui appartient à Mephibosheth est à toi. » Et Tsiba dit : « Je me prosterne ! Que je trouve grùce à tes yeux, roi mon seigneur ! »

      Job 6

      22 Vous ai-je demandé de me donner quelque chose, de tirer pour moi un cadeau de vos ressources,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.