TopFormations : réussir votre vie de famille

GenĂšse 38.21

Et il interrogea les hommes du lieu, disant : OĂč est cette prostituĂ©e qui Ă©tait Ă  ÉnaĂŻm, sur le chemin ? Et il dirent : Il n'y a pas eu ici de prostituĂ©e.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Il interrogea les habitants de l'endroit en disant : « OĂč est la prostituĂ©e qui se tenait Ă  EnaĂŻm, sur le chemin ? » Ils rĂ©pondirent : « Il n'y a jamais eu ici de prostituĂ©e sacrĂ©e. » Segond 1910 Il interrogea les gens du lieu, en disant : OĂč est cette prostituĂ©e qui se tenait Ă  ÉnaĂŻm, sur le chemin ? Ils rĂ©pondirent : Il n'y a point eu ici de prostituĂ©e. Segond 1978 (Colombe) © Il questionna les gens de l’endroit, en disant : OĂč est cette courtisane qui (se tenait) Ă  EnaĂŻm, sur le chemin ? Ils rĂ©pondirent : Il n’y a pas eu ici de courtisane. Parole de Vie © Il demande aux habitants d’ÉnaĂŻm : « OĂč est la prostituĂ©e qui Ă©tait au bord du chemin Ă  ÉnaĂŻm ? » Ils rĂ©pondent : « Il n’y a jamais eu de prostituĂ©e ici ! » Français Courant © il demanda aux gens d’ÉnaĂŻm : « OĂč est cette prostituĂ©e qui Ă©tait au bord du chemin, prĂšs d’ici ? » – « Il n’y a jamais eu ici de prostituĂ©e », rĂ©pondirent-ils. Semeur © Hira interrogea les hommes de l’endroit : —OĂč est cette *prostituĂ©e sacrĂ©e qui se tenait sur le chemin Ă  EnaĂŻm ? Ils lui rĂ©pondirent : —Il n’y a jamais eu de prostituĂ©e sacrĂ©e Ă  cet endroit. Darby Et il interrogea les hommes du lieu, disant : OĂč est cette prostituĂ©e qui Ă©tait Ă  ÉnaĂŻm, sur le chemin ? Et il dirent : Il n'y a pas eu ici de prostituĂ©e. Martin Et il interrogea les hommes du lieu oĂč elle avait Ă©tĂ©, en disant : OĂč [est] cette prostituĂ©e qui [Ă©tait] dans le carrefour sur le chemin ? Et ils rĂ©pondirent : Il n'y a point eu ici de prostituĂ©e. Ostervald Et il interrogea les hommes du lieu oĂč elle Ă©tait, en disant : OĂč est cette courtisane qui Ă©tait Ă  ÉnaĂŻm, sur le chemin ? Et ils rĂ©pondirent : Il n'y a point eu ici de courtisane. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖ·ÖžŚœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”Ö€Ś™ ŚžÖ°Ś§Ö覞־Ś”֌֙ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚÖ·Ś™ÖŒÖ”Ö§Ś” Ś”Ö·Ś§ÖŒÖ°Ś“Ö”Ś©ŚÖžÖ›Ś” Ś”ÖŽÖ„Ś•Ś Ś‘ÖžŚąÖ”Ś™Ś Ö·Ö–Ś™ÖŽŚ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś“֌֑֞ŚšÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ ŚœÖčŚÖŸŚ”ÖžŚ™Ö°ŚȘÖžÖ„Ś” Ś‘ÖžŚ–Ö¶Ö–Ś” Ś§Ö°Ś“Ö”Ś©ŚÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible Then he asked the men of her place, saying, "Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?" They said, "There has been no prostitute here."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il interrogea 07592 08799 les gens 0582 du lieu 04725, en disant 0559 08800 : OĂč est cette prostituĂ©e 06948 qui se tenait Ă  EnaĂŻm 05869, sur le chemin 01870 ? Ils rĂ©pondirent 0559 08799 : Il n’y a point eu ici 02088 de prostituĂ©e 06948.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie 
 02088 - zeh ce, celui-ci, ici, qui, ceci...cela, l'un ... l'autre, un autre, tel alors, lequel, voici, juste 
 04725 - maqowm lieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 
 05869 - `ayin EnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 
 06948 - qĕdeshah femme du temple qui se prostituait, prostituĂ©e, fille de joie 07592 - sha'al demander, s'enquĂ©rir, emprunter, prier (Qal) demander demander ardemment (comme une faveur), emprunter s'enquĂ©rir consulter (une 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ENAÏM ou ÉNAM Ville de Juda ( Jos 15:34 ), situĂ©e, d'aprĂšs Ge 38:14 , 21 , sur 
 FAMILLE Dans l'Ancien Testament. Dans l'antiquitĂ© israĂ©lite, la polygamie Ă©tait de pratique courante, comme du reste 
 GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui 
 JUDA (Fils de Jacob) DĂ©finition biblique de Juda (Fils de Jacob) : QuatriĂšme fils de Jacob et de LĂ©a. 
 ORNEMENTS ET PARURES Dans tout l'Orient, ancien et moderne, a toujours rĂ©gnĂ© un amour immodĂ©rĂ© pour la parure. 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PROSTITUTION Maints passages de l'A.T., et mĂȘme du N.T., font allusion Ă  la corruption des moeurs. 
 SCEAU L'usage des cachets marquant une empreinte dans l'argile, la cire, etc. remonte Ă  une haute 
 TAMAR (=palmier). 1. CananĂ©enne qui Ă©pousa successivement deux fils de Juda, Er et Onan, et qui 
 TRIBU, TRIBUS Dans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hĂ©breux chĂ©bĂšt ou mattĂšh 


    • GenĂšse 38

      21 Il interrogea les habitants de l'endroit en disant : « OĂč est la prostituĂ©e qui se tenait Ă  EnaĂŻm, sur le chemin ? » Ils rĂ©pondirent : « Il n'y a jamais eu ici de prostituĂ©e sacrĂ©e. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider