ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 41.15

Et Pharaon dit à Joseph : J'ai fait un songe, et il n'y a personne qui l'interprÚte. Or, j'ai entendu dire que tu n'as qu'à entendre un songe pour l'interpréter.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Le pharaon dit Ă  Joseph : « J'ai fait un rĂȘve. Personne ne peut l'expliquer, et j'ai appris Ă  ton sujet que tu peux expliquer un rĂȘve aprĂšs l'avoir entendu. »

Segond 1910 Pharaon dit à Joseph : J'ai eu un songe. Personne ne peut l'expliquer ; et j'ai appris que tu expliques un songe, aprÚs l'avoir entendu.

Segond 1978 (Colombe) © Le Pharaon dit Ă  Joseph : J’ai fait un rĂȘve. Personne ne peut l’expliquer, mais j’ai appris que tu peux expliquer un rĂȘve qui t’est racontĂ©.

Parole de Vie © Celui-ci dit Ă  Joseph : « J’ai fait un rĂȘve, et personne n’a pu l’expliquer. Mais on m’a dit que toi, tu sais interprĂ©ter les rĂȘves qu’on te raconte. »

Français Courant © Celui-ci lui dit : « J’ai fait des rĂȘves, et personne n’a pu m’indiquer ce qu’ils signifiaient. Mais j’ai entendu dire que tu es capable d’expliquer les rĂȘves qu’on te raconte. » –

Semeur © Celui-ci dit Ă  Joseph : —J’ai fait un rĂȘve et personne n’est capable de l’interprĂ©ter. Or, j’ai entendu dire qu’il te suffit d’entendre raconter un rĂȘve pour pouvoir l’interprĂ©ter.

Darby Et le Pharaon dit à Joseph : J'ai songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter ; et j'ai entendu dire de toi que tu comprends un songe pour l'interpréter.

Martin Et Pharaon dit à Joseph : J'ai songé un songe, et il n'[y a] personne qui l'explique ; or j'ai appris que tu sais expliquer les songes.

Ostervald Et Pharaon dit à Joseph : J'ai fait un songe, et il n'y a personne qui l'interprÚte. Or, j'ai entendu dire que tu n'as qu'à entendre un songe pour l'interpréter.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖ覔֙ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ś•Ö茥֔֔ŚŁ Ś—ÖČŚœÖŁŚ•Ö覝 Ś—ÖžŚœÖ·Ö”ŚžÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś•ÖŒŚ€ÖčŚȘÖ”Ö–Śš ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚÖčŚȘ֑Ś•Öč Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖ—Ś™ Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö€ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚąÖžŚœÖ¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°ŚžÖ·Ö„Śą Ś—ÖČŚœÖ–Ś•Ö覝 ŚœÖŽŚ€Ö°ŚȘÖŒÖčÖ„Śš ŚÖčŚȘÖœŚ•Ö范

World English Bible Pharaoh said to Joseph, "I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it."

Pharaon 06547 dit 0559 08799 à Joseph 03130 : J’ai eu 02492 08804 un songe 02472. Personne ne peut l’expliquer 06622 08802 ; et j’ai appris 0559 08800 08085 08804 que tu expliques 06622 08800 un songe 02472, aprùs l’avoir entendu 08085 08799.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02472 - chalowmrĂȘve, songe rĂȘve (ordinaire) songe (avec un sens prophĂ©tique)

02492 - chalamrĂȘver, songer rĂȘver (ordinairement, songer (prophĂ©tiquement), songes (de faux prophĂštes) (Hiphil) faire rĂȘver fortifier ĂȘtre 


03130 - YowcephJoseph = « que l'Éternel ajoute » ou « il enlĂšve » Ge 30:23-24 le 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

06622 - pathar(Qal) interpréter (des songes)

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


FAMINEFléau des plus redoutables, qui consiste en la privation des denrées alimentaires ; c'est une disette absolue. Les famines peuvent 


INTERPRÉTATION(grec, hermĂ©neuĂŻa, d'oĂč le terme d'Ă©cole : hermĂ©neutique =art d'interprĂ©ter les textes sacrĂ©s). Ce mot dĂ©signe l'une des dĂ©marches nĂ©cessaires 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 41

      9 Alors le chef des échansons déclara : « Majesté, je vais rappeler mes fautes passées.
      10 Un jour, tu t’étais mis en colĂšre contre le chef des boulangers et contre moi, et tu nous avais enfermĂ©s dans la prison du chef de la garde royale.
      11 Nous avons fait tous les deux un rĂȘve la mĂȘme nuit, chaque rĂȘve ayant son propre sens.
      12 Dans la prison se trouvait avec nous un jeune esclave hĂ©breu, qui Ă©tait au service du chef de la garde. Nous lui avons racontĂ© nos rĂȘves, et il nous en a donnĂ© le sens, en expliquant Ă  chacun son propre rĂȘve.
      13 Eh bien, les choses se sont passĂ©es exactement comme il nous l’avait prĂ©dit : on m’a rĂ©tabli dans mes fonctions, et le chef des boulangers a Ă©tĂ© pendu. »
      15 Celui-ci lui dit : « J’ai fait des rĂȘves, et personne n’a pu m’indiquer ce qu’ils signifiaient. Mais j’ai entendu dire que tu es capable d’expliquer les rĂȘves qu’on te raconte. » –

      Psaumes 25

      14 Le Seigneur confie son secret à ses fidùles, il les instruit des devoirs de l’alliance.

      Daniel 5

      12 Il possĂšde un esprit exceptionnel, du discernement, de l’intelligence, et la capacitĂ© d’expliquer les rĂȘves, de dĂ©chiffrer les Ă©nigmes et de rĂ©soudre les problĂšmes. Eh bien, qu’on fasse venir cet homme, ce Daniel Ă  qui le roi avait donnĂ© le nom de Beltassar : il rĂ©vĂ©lera la signification de cette inscription. »
      16 Or j’ai appris que toi, tu es capable d’expliquer les Ă©nigmes et de rĂ©soudre les problĂšmes. Si tu parviens Ă  dĂ©chiffrer cette inscription et Ă  m’en donner la signification, tu seras revĂȘtu d’habits d’apparat, on passera un collier d’or autour de ton cou, et tu seras l’un des principaux ministres du royaume. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.