ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 41.48

Joseph rassembla tous les produits de ces sept annĂ©es dans le pays d'Égypte ; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l'intĂ©rieur de chaque ville les productions des champs d'alentour.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Joseph rassembla tous les produits de ces sept années en Egypte. Il entreposa des vivres dans les villes en mettant à l'intérieur de chaque ville les produits des campagnes environnantes.

Segond 1910 Joseph rassembla tous les produits de ces sept annĂ©es dans le pays d'Égypte ; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l'intĂ©rieur de chaque ville les productions des champs d'alentour.

Segond 1978 (Colombe) © Joseph rassembla tous les vivres de ces sept annĂ©es dans le pays d’Égypte ; il mit les vivres dans les villes, mettant dans l’intĂ©rieur de chaque ville les vivres des champs environnants.

Parole de Vie © Pendant ces sept annĂ©es, Joseph rassemble toute la nourriture en Égypte. Et il garde en rĂ©serve dans les villes la nourriture rĂ©coltĂ©e dans les champs qui les entourent.

Français Courant © Joseph accumula des rĂ©serves de vivres en Égypte durant ces annĂ©es-lĂ . Il entreposait dans les villes les provisions rĂ©coltĂ©es dans les campagnes environnantes.

Semeur © Joseph rassembla tous les vivres possibles en Egypte pendant ces sept années, et il les entreposa dans les villes. Dans chaque ville, il mit en réserve les denrées alimentaires produites par le territoire environnant.

Darby Et Joseph rassembla tous les vivres des sept annĂ©es qui furent dans le pays d'Égypte, et mit les vivres dans les villes ; il mit dans chaque ville les vivres provenant des champs qui Ă©taient autour d'elle.

Martin Et [Joseph] amassa tous les grains de ces sept années, qui furent [recueillis] au pays d'Egypte, et mit ces grains dans les villes ; en chaque ville les grains des champs d'alentour.

Ostervald Et Joseph rassembla tous les vivres des sept annĂ©es, qu'il y eut au pays d'Égypte ; et il mit les vivres dans les villes ; il mit dans l'intĂ©rieur de chaque ville les vivres du territoire qui l'environnait.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°Ś‘ÖŒÖč֞Ś„ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖčÖŁŚ›Ö¶Śœ Ś€ Ś©ŚÖ¶ÖŁŚ‘Ö·Śą Ś©ŚÖžŚ ÖŽÖ—Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś”ÖžŚ™Ś•ÖŒÖ™ Ś‘֌ְŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘ֌ֶŚŸÖŸŚÖč֖Ś›Ö¶Śœ Ś‘֌ֶŚąÖžŚšÖŽÖ‘Ś™Ś ŚÖčÖ§Ś›Ö¶Śœ Ś©Ś‚Ö°Ś“Ö”Ś”ÖŸŚ”ÖžŚąÖŽÖ›Ś™Śš ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚĄÖ°Ś‘ÖŽŚ™Ś‘ÖčŚȘֶ֖Ś™Ś”Öž Ś ÖžŚȘÖ·Ö„ŚŸ Ś‘֌ְŚȘŚ•ÖčŚ›ÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ

World English Bible He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was around every city, he laid up in the same.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tous les vivres, c'est-à-dire la cinquiÚme partie, dont il a été parlé verset 31.

Dans les villes. Voir verset 35, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Joseph rassembla 06908 08799 tous les produits 0400 de ces sept 07651 annĂ©es 08141 dans le pays 0776 d’Egypte 04714 ; il fit 05414 08799 des approvisionnements 0400 dans les villes 05892, mettant 05414 08804 dans l’intĂ©rieur 08432 de chaque ville 05892 les productions 0400 des champs 07704 d’alentour 05439.

0400 - 'okelnourriture céréale viande provision de nourriture repas

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05439 - cabiyblieux qui sont autour, les environs dans un circuit, une tournée, un tour venant de 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

06908 - qabatsrecueillir, assembler (Qal) rassembler, collecter, assembler (Nifal) assembler, recueillir ĂȘtre assemblĂ© (Piel) rassembler, recueillir ensemble 


07651 - sheba`sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc

07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'ùge une vie, une 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHAMPParmi les divers termes que ce mot représente dans nos traductions, le plus fréquent et de beaucoup est l'hébreu sùdÚh 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


FAMINEFléau des plus redoutables, qui consiste en la privation des denrées alimentaires ; c'est une disette absolue. Les famines peuvent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 41

      34 Nomme aussi des commissaires chargĂ©s de prĂ©lever un cinquiĂšme des rĂ©coltes du pays pendant les sept annĂ©es d’abondance.
      35 Qu’ils accumulent des vivres pendant les bonnes annĂ©es qui viennent, qu’ils emmagasinent sous ton contrĂŽle du blĂ© dans les villes, pour en faire des rĂ©serves.
      36 L’Égypte aura ainsi un stock de vivres pour les sept annĂ©es de famine, et le pays Ă©chappera au dĂ©sastre. »
      48 Joseph accumula des rĂ©serves de vivres en Égypte durant ces annĂ©es-lĂ . Il entreposait dans les villes les provisions rĂ©coltĂ©es dans les campagnes environnantes.

      GenĂšse 47

      21 et Joseph rĂ©duisit le peuple en esclavage d’un bout Ă  l’autre du pays.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.