ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 48.13

Et Joseph les prit les deux, ÉphraĂŻm de sa main droite, Ă  la gauche d'IsraĂ«l, et ManassĂ© de sa main gauche, Ă  la droite d'IsraĂ«l, et les fit approcher de lui ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Puis il les prit tous les deux par la main : il tint EphraĂŻm de la main droite, de telle sorte qu’il Ă©tait Ă  gauche d'IsraĂ«l, et ManassĂ© de la main gauche, de telle sorte qu’il Ă©tait Ă  droite d'IsraĂ«l, et il les fit approcher de lui.

Segond 1910 Puis Joseph les prit tous deux, ÉphraĂŻm de sa main droite Ă  la gauche d'IsraĂ«l, et ManassĂ© de sa main gauche Ă  la droite d'IsraĂ«l, et il les fit approcher de lui.

Segond 1978 (Colombe) © Puis Joseph les prit tous deux, ÉphraĂŻm par la main droite Ă  la gauche d’IsraĂ«l, et ManassĂ© par la main gauche Ă  la droite d’IsraĂ«l, et il les fit approcher de lui.

Parole de Vie © Ensuite Joseph prend ses deux fils par la main. ÉfraĂŻm, qui est Ă  sa droite, est Ă  gauche de Jacob, ManassĂ©, qui est Ă  sa gauche, est Ă  droite de Jacob. Joseph les approche de Jacob.

Français Courant © Ensuite il prit ses deux fils par la main : ÉfraĂŻm, qu’il tenait Ă  sa droite, se trouva Ă  gauche de Jacob et ManassĂ©, qu’il tenait Ă  sa gauche, se trouva Ă  droite de Jacob. Il les fit de nouveau approcher de leur grand-pĂšre.

Semeur © Puis il les prit tous les deux, EphraĂŻm Ă  sa droite — donc Ă  gauche d’IsraĂ«l — et ManassĂ© Ă  sa gauche — donc Ă  la droite de son pĂšre — et les fit approcher de lui.

Darby Et Joseph les prit les deux, ÉphraĂŻm de sa main droite, Ă  la gauche d'IsraĂ«l, et ManassĂ© de sa main gauche, Ă  la droite d'IsraĂ«l, et les fit approcher de lui ;

Martin Joseph donc les prit tous deux, [et mit] Ephraïm à sa droite, à la gauche d'Israël, et Manassé à sa gauche, à la droite d'Israël ; et les fßt approcher de lui.

Ostervald Puis Joseph les prit tous deux, ÉphraĂŻm de sa main droite, Ă  la gauche d'IsraĂ«l, et ManassĂ© de sa main gauche, Ă  la droite d'IsraĂ«l, et il les fit approcher de lui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·ÖŁŚ— Ś™Ś•Ö茥֔ŚŁÖź ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ°Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶ŚÖ’ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö€Ś™ÖŽŚ Ś‘֌֎֜Ś™ŚžÖŽŚ™Ś Ś•Öč֙ ŚžÖŽŚ©Ś‚֌ְŚžÖčÖŁŚŚœ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ°Ś Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö„Ś” Ś‘ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚžÖ茐ŚœÖ–Ś•Öč ŚžÖŽŚ™ŚžÖŽÖŁŚ™ŚŸ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś’֌֖֔Ś©Ś ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near to him.

Puis Joseph 03130 les prit 03947 08799 tous deux 08147, EphraĂŻm 0669 de sa main droite 03225 Ă  la gauche 08040 d’IsraĂ«l 03478, et ManassĂ© 04519 de sa main gauche 08040 Ă  la droite 03225 d’IsraĂ«l 03478, et il les fit approcher 05066 08686 de lui.

0669 - 'EphrayimÉphraĂŻm = « doublement fĂ©cond » second fils de Joseph, bĂ©ni par lui et prĂ©fĂ©rĂ© 


03130 - YowcephJoseph = « que l'Éternel ajoute » ou « il enlĂšve » Ge 30:23-24 le 


03225 - yamiyndroite, main droite, cÎté droit main droite droite (comme direction) sud, midi (la direction de 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04519 - MĕnashshehManassĂ© (Angl. Manasseh) = « oublieux » fils aĂźnĂ© de Joseph et fondateur de la 


05066 - nagashconduire vers, approcher de, s'avancer (Qal) aller ou venir prùs de des humains d'une relation 


08040 - sĕmo'wlla gauche, la main gauche, le cĂŽtĂ© gauche gauche main gauche nord (la gauche de 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AÎNESSE(droit d'aĂźnesse) PrivilĂšge du fils aĂźnĂ©, appelĂ© aussi droit de primogĂ©niture. Dans l'antiquitĂ©, le chef de famille, maĂźtre absolu, prescrivait 


BÉNÉDICTIONLa bĂ©nĂ©diction est primitivement, comme la malĂ©diction, un procĂ©dĂ© (spirituel) de la « prise magique ». Avec tous les autres 


EPHRAÏMFils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille de Poti-PhĂ©ra, prĂȘtre d'On ( 


JACOB(hébreu YaaqÎb) 1. Les conteurs hébreux, toujours préoccupés d'étymologies parlantes, rattachent ce nom, soit au substantif ùqéb =talon ( Ge 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 48

      13 Puis il les prit tous les deux par la main : il tint EphraĂŻm de la main droite, de telle sorte qu’il Ă©tait Ă  gauche d'IsraĂ«l, et ManassĂ© de la main gauche, de telle sorte qu’il Ă©tait Ă  droite d'IsraĂ«l, et il les fit approcher de lui.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.