Nouveau moyen de paiement Afrique

Habacuc 2.8

Toi qui as dépouillé des nations innombrables, tu seras dépouillé par les peuples qui restent. Car tu as répandu le sang des hommes, tu as commis des actes de violence contre le pays de Juda, sa ville et tous ses habitants.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Puisque tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera. En effet, tu as versé le sang des hommes, tu as commis des violences dans le pays contre la ville et tous ses habitants. Segond 1910 Parce que tu as pillé beaucoup de nations, Tout le reste des peuples te pillera ; Car tu as répandu le sang des hommes, Tu as commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants. Segond 1978 (Colombe) © Parce que tu as pillé beaucoup de nations, Tout le reste des peuples te pillera, A cause du sang humain, A cause de la violence faite au pays, A la ville et à tous ses habitants. Parole de Vie © Vous pillez beaucoup de peuples. Alors les peuples qui restent vous pilleront de la même façon. En effet, vous répandez le sang, vous agissez avec violence contre les pays, les villes et leurs habitants ! Français Courant © Vous dépouillez de nombreux peuples : eh bien, le reste du monde vous dépouillera à cause du sang que vous répandez et de la violence avec laquelle vous traitez les pays, les villes et leurs habitants ! Semeur © Toi qui as dépouillé des nations innombrables, tu seras dépouillé par les peuples qui restent. Car tu as répandu le sang des hommes, tu as commis des actes de violence contre le pays de Juda, sa ville et tous ses habitants. Darby Car tu as pillé beaucoup de nations, et tout le reste des peuples te pillera, à cause du sang des hommes et de la violence faite au pays, à la ville, et à tous ceux qui y habitent. Martin Parce que tu as butiné plusieurs nations, tout le reste des peuples te butinera, et à cause aussi des meurtres des hommes, et de la violence [faite] au pays, à la ville, et à tous ses habitants. Ostervald Parce que tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera, à cause du meurtre des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ses habitants. Hébreu / Grec - Texte original © כִּֽי אַתָּ֤ה שַׁלּ֙וֹתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּךָ כָּל־יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ World English Bible Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tout ce qui reste de peuples. Tout ce qui a survécu aux ravages commis par le Chaldéen.

La terre n'est pas la Terre Sainte, mais la terre en général ; le Chaldéen est pareillement appelé dans Jérémie 50.23 un marteau de toute la terre ; Jérémie 51.7,25, une coupe d'enivrement, un destructeur de toute la terre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Parce que tu as pillé 07997 08804 beaucoup 07227 de nations 01471, Tout le reste 03499 des peuples 05971 te pillera 07997 08799 ; Car tu as répandu le sang 01818 des hommes 0120, Tu as commis des violences 02555 dans le pays 0776, Contre la ville 07151 et tous ses habitants 03427 08802.
0120 - 'adam Adam =« être humain », « de la terre » homme homme, être humain genre … 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de … 01471 - gowy gentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée … 01818 - dam sang (du verbe אדם, être rouge) sang répandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.) 02555 - chamac violence, ce qui est faux, cruauté, injustice 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, être assis, habiter (Qal) s'asseoir être posé rester demeurer, avoir son habitation, … 03499 - yether un reste, excès, les autres, ce qui reste, excellence reste, restant autre partie, le reste … 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un même peuple, compatriotes 07151 - qiryah ville, cité en général d'une façon spécifique collective indéfinie Kirjath (-Arba) : ville d'Arba 07227 - rab beaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus … 07997 - shalal (Qal) retirer, arracher piller, prendre un butin (Qal) piller (Hitpolel) être spolié, dépouillé 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui désignent, dans le langage religieux, la littérature renfermée … HABACUC Le huitième des livres formant dans l'A. T, le recueil des « douze petits prophètes … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Psaumes 137

      8 O Babylone, tu seras dévastée !
      Heureux qui te rendra
      ce que tu nous as fait !

      Esaïe 33

      1 Malheur à toi, dévastateur,
      qui n’as pas été dévasté !
      Malheur à toi, le traître qui n’as jamais été trahi !
      Quand tu auras fini de dévaster, tu seras dévasté.
      Quand tu auras achevé de trahir, tu seras toi aussi trahi.
      4 On rafle leur butin,
      comme raflent les sauterelles,
      et l’on se rue dessus
      comme se précipite un essaim de criquets.

      Esaïe 47

      6 J’ai été indigné contre mon peuple,
      j’ai profané mon héritage,
      je te les ai livrés.
      Tu les as traités sans pitié.
      Tu as fait peser lourdement ton joug sur les vieillards,

      Jérémie 27

      7 Toutes ces nations lui seront assujetties, ainsi qu’à son fils, et à son petit-fils après lui, jusqu’à ce que vienne l’heure pour son pays à lui aussi. Alors son pays sera asservi à de puissantes nations et à de grands rois.

      Jérémie 30

      16 « Mais ceux qui te dévorent seront tous dévorés ;
      et tous tes oppresseurs s’en iront en exil.
      Ceux qui t’auront pillée seront pillés eux-mêmes,
      et je livrerai au mépris tous ceux qui te méprisent.

      Jérémie 50

      10 Et la Chaldée sera mise au pillage ;
      ceux qui la pilleront se rassasieront bien,
      l’Eternel le déclare.
      11 Ah ! vous pouvez bien vous réjouir, exulter d’allégresse,
      vous qui avez pillé mon *patrimoine !
      Vous pouvez vous ébattre comme un veau qui foule le blé
      et vous pouvez hennir comme des étalons ;
      17 « Israël est semblable à une brebis isolée
      pourchassée par des lions :
      le premier l’a mangée, — c’est le roi d’Assyrie —
      et le suivant lui a broyé les os :
      Nabuchodonosor, le roi de Babylone
      18 Et c’est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur des *armées célestes, Dieu d’Israël :
      Je vais rétribuer le roi de Babylone et son pays,
      tout comme j’ai rétribué le roi de l’Assyrie.
      28 Ecoutez ! on entend la voix de ceux qui fuient et des rescapés de Babylonie.
      Ils viennent apprendre à *Sion quelle rétribution l’Eternel notre Dieu a exercé contre elle
      et comment il a fait payer ce qu’elle a fait contre son Temple.
      33 « Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes :
      Les gens d’Israël et ceux de Juda sont opprimés, les uns comme les autres.
      Tous ceux qui les ont déportés les retiennent chez eux
      et ils refusent de les laisser aller.
      34 Pourtant, leur libérateur est puissant :
      car il se nomme le Seigneur des armées célestes.
      Il prend en main leur cause et il la défendra.
      Il donnera la tranquillité au pays
      et il ébranlera les habitants de Babylone.
      37 Epée, fonds sur ses chevaux et ses chars
      et tout ce ramassis de gens qui sont chez elle.
      Et qu’ils ne soient plus que des femmelettes !
      Epée ! Fonds sur tous ses trésors :
      qu’ils soient pillés !

      Jérémie 51

      8 Babylone est tombée soudainement et elle s’est brisée.
      Lamentez-vous sur elle ! “Mettez du baume sur ses plaies,
      et peut-être guérira-t-elle !”
      13 O toi, qui es assise sur les bords du grand fleuve,
      qui es riche en trésors,
      ta fin est arrivée, à la mesure de tes gains malhonnêtes.
      24 Sous vos regards, je rends à Babylone ainsi qu’à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu’ils ont fait à l’égard de *Sion, l’Eternel le déclare.
      34 Il nous a dévorés, nous a mis en déroute,
      Nabuchodonosor, le roi de Babylone,
      et il nous a laissés comme un récipient vide.
      Il nous a engloutis tout comme un monstre.
      Il a rempli son ventre du meilleur de nous-mêmes,
      puis il nous a bannis.
      35 Que le peuple de *Sion dise :
      « Que toutes les violences qu’elle m’a fait subir, à moi et à mes enfants, que tout cela retombe sur Babylone ! »
      Que Jérusalem dise :
      « Que mon sang répandu retombe sur les Chaldéens ! »
      44 J’interviendrai à Babylone contre Bel,
      je lui ferai vomir ce qu’il a englouti
      et, jamais plus, les nations n’afflueront vers lui.
      Les murs de Babylone sont en train de tomber.
      48 Le ciel comme la terre
      et tout ce qu’ils renferment
      exulteront de joie devant le sort de Babylone,
      car du septentrion des destructeurs viennent contre elle,
      l’Eternel le déclare.
      55 Car l’Eternel dévaste Babylone
      et réduit au silence cette grande clameur.
      Les flots de l’ennemi mugissent comme de grandes eaux
      et l’éclat de leur voix s’élève.
      56 Car le dévastateur marche contre elle, oui, contre Babylone,
      ses guerriers sont faits prisonniers
      et leur arc est brisé.
      L’Eternel est le Dieu qui rétribue,
      il fait payer ce que chacun mérite.

      Michée 4

      11 Mais pour l’instant, de nombreuses nations se sont rassemblées contre toi
      disant : « Qu’elle soit profanée,
      et que nos yeux contemplent la ruine de *Sion ! »
      12 Mais elles ne connaissent pas les plans de l’Eternel
      et elles ne comprennent pas ses intentions :
      il les a rassemblées comme des gerbes pour battre le blé sur une aire.
      13 « Debout, foulez le blé, habitants de *Sion,
      je rendrai vos cornes d’acier
      et vos sabots de bronze,
      et vous écraserez de nombreux peuples ;
      vous *vouerez exclusivement leurs biens à l’Eternel,
      et vous offrirez leurs richesses au Seigneur de toute la terre. »

      Habacuc 2

      8 Toi qui as dépouillé des nations innombrables,
      tu seras dépouillé par les peuples qui restent.
      Car tu as répandu le sang des hommes,
      tu as commis des actes de violence
      contre le pays de Juda, sa ville et tous ses habitants.
      10 Oui, c’est le déshonneur de ton propre royaume que tu as préparé.
      En détruisant de nombreux peuples,
      tu t’es fait du tort à toi-même.
      17 Tu seras submergé par la violence même que tu as exercée contre la forêt du Liban.
      Le massacre des animaux retombera sur toi
      pour t’écraser ;
      car tu as répandu le sang des hommes,
      tu as commis des actes de violence contre le pays de Juda,
      sa ville et tous ses habitants.

      Zacharie 1

      15 Et je suis saisi d’une violente indignation contre les nations qui vivent dans la tranquillité. Car je n’étais qu’un peu irrité contre mon peuple, mais elles, elles ont accru son malheur.

      Zacharie 2

      8 et lui dit :
      —Cours dire à ce jeune homme là-bas : « Il y aura un jour tant d’habitants et de bêtes dans Jérusalem que la ville restera ouverte.
      9 Moi, l’Eternel, je serai pour elle comme une muraille de feu tout autour d’elle — l’Eternel le déclare — et je serai sa gloire au milieu d’elle. »

      Zacharie 12

      2 —De Jérusalem je vais faire une coupe enivrante pour tous les peuples qui l’entourent. Il en sera de même pour Juda quand on assiégera Jérusalem.
      3 Voici : en ce jour-là, je ferai de Jérusalem une très lourde pierre pour toutes les nations et quiconque essaiera de la lever de terre en sera tout meurtri. Tous les peuples du monde uniront leurs efforts pour la combattre.
      4 En ce jour-là — l’Eternel le déclare — je frapperai les chevaux d’épouvante et leurs cavaliers de folie.
      Mais sur le peuple de Juda, je veillerai, alors que je rendrai aveugles tous les chevaux des autres peuples.

      Zacharie 14

      12 Et voici de quel fléau l’Eternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : la chair de tous les hommes se décomposera tandis qu’ils seront sur pieds, et leurs yeux pourriront dans leurs orbites, et, dans leur bouche, leur langue pourrira.

      Apocalypse 6

      10 Ils s’écrièrent d’une voix forte :
      —Maître saint et véritable, jusques à quand tarderas-tu à juger les habitants de la terre et à leur demander compte de notre mort ?

      Apocalypse 18

      20 Réjouis-toi de sa ruine, ciel ! Et vous, croyants, *apôtres et *prophètes, réjouissez-vous ! Car en la jugeant, Dieu vous a fait justice.
      21 Alors un *ange puissant prit une pierre semblable à une grosse meule et la jeta dans la mer en disant :
      —Ainsi, avec la même violence, sera précipitée Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus !
      22 Ah ! Babylone ! On n’entendra plus chez toi la musique des harpistes et des chanteurs ! Ni flûte, ni trompette ne résonnera plus dans tes murs ! On n’y verra plus d’artisan d’aucun métier ! Le bruit de la meule s’y taira pour toujours.
      23 La lumière de la lampe n’y brillera plus. Le jeune époux et sa femme ne s’y feront plus entendre. Tout cela arrivera parce que tes marchands étaient les puissants de la terre, parce qu’avec tes sortilèges, tu as trompé toutes les nations,
      24 et que chez toi on a vu couler le sang des *prophètes et de ceux qui appartiennent à Dieu, ainsi que de tous ceux qu’on a égorgés sur la terre.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.