ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 12.28

C'est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de la confiance envers autrui ?

Que dit la Bible de la confiance envers autrui ? Le roi David a dit au sujet de la confiance 


Que dit la Bible de la confiance envers autrui ?

Elle dit de ne faire confiance qu'en Dieu L'amour du prochain et la confiance marchent ensemble Je ne sais pas
153 participants
Sur un total de 153 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
HĂ©breux 12.1-29
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ? Divers épidémies de maladies pandémiques, telles qu'Ebola ou le coronavirus, ont 


Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Dieu a provoquĂ© certaines maladies pour ramener son peuple Ă  lui Dieu ne peut pas ĂȘtre responsable des Ă©pidĂ©mies Je ne sais pas
75 participants
Sur un total de 75 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
HĂ©breux 12.1-29
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que signifie avoir la crainte de Dieu ?

Que signifie avoir la crainte de Dieu ? Pour un incroyant, la crainte de Dieu est la crainte du jugement 


Que signifie avoir la crainte de Dieu ?

C'est normal d'avoir peur du Tout-Puissant C'est avoir un profond respect pour notre créateur Je ne sais pas
190 participants
Sur un total de 190 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
HĂ©breux 12.1-29

Segond 21 C'est pourquoi, puisque nous recevons un royaume inébranlable, attachons-nous à la grùce qui nous permet de rendre à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec respect et avec piété.

Segond 1910 C'est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable,

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi, puisque nous recevons un royaume inĂ©branlable, ayons de la reconnaissance, en rendant Ă  Dieu un culte qui lui soit agrĂ©able, avec piĂ©tĂ© et avec crainte.

Parole de Vie © Nous, nous recevons un royaume que personne ne peut faire bouger. Alors remercions Dieu et servons-le d’une façon qui lui plaise, avec confiance et respect.

Français Courant © Soyons donc reconnaissants, puisque nous recevons un royaume inĂ©branlable. Manifestons cette reconnaissance en servant Dieu d’une maniĂšre qui lui soit agrĂ©able, avec respect et crainte.

Semeur © Le *royaume que nous recevons est inĂ©branlable : soyons donc reconnaissants et servons Dieu d’une maniĂšre qui lui soit agrĂ©able, avec soumission et respect,

Parole Vivante © Puisque c’est un royaume inĂ©branlable que nous sommes sur le point de recevoir, attachons-nous fortement Ă  la grĂące qui nous est faite, et tĂ©moignons Ă  Dieu notre reconnaissance en le servant de la maniĂšre qui lui est agrĂ©able, dans la soumission respectueuse et la crainte (de lui dĂ©plaire),

Darby C'est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, retenons la grùce par laquelle nous servions Dieu d'une maniÚre qui lui soit agréable, avec révérence et avec crainte.

Martin C'est pourquoi saisissant le Royaume qui ne peut point ĂȘtre Ă©branlĂ©, retenons la grĂące par laquelle nous servions Dieu, en sorte que nous lui soyons agrĂ©ables avec respect et avec crainte,

Ostervald C'est pourquoi, saisissant le royaume inébranlable, conservons la grùce, afin que par elle nous rendions notre culte à Dieu d'une maniÚre qui lui soit agréable, avec respect et crainte ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŽÎč᜞ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ áŒ€ÏƒÎŹÎ»Î”Ï…Ï„ÎżÎœ παραλαΌÎČÎŹÎœÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ጔχωΌΔΜ Ï‡ÎŹÏÎčÎœ, ÎŽÎč’ ጧς λατρΔύωΌΔΜ Δᜐαρέστως Ï„áż· ΞΔῷ ΌΔτᜰ ΔᜐλαÎČÎ”ÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ ÎŽÎ­ÎżÏ…Ï‚,

World English Bible Therefore, receiving a Kingdom that can't be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Conclusion pratique des affirmations qui prĂ©cĂšdent : c'est pourquoi, parce que nous avons un royaume inĂ©branlable, comme il ressort, indirectement, de ce qui vient d'ĂȘtre dit ; (HĂ©breux 12.27) parce que ce royaume existe et que nous pouvons dĂ©jĂ  le recevoir, le possĂ©der. Ce royaume n'en Ă©tait encore qu'Ă  ses commencements sur la terre lorsque l'auteur parlait ainsi mais la foi rend l'avenir prĂ©sent et voit l'invisible.

Sin. porte : "nous avons de la reconnaissance," et "nous rendons un culte." Le subjonctif qui se lit dans la plupart des documents est plus conforme à l'exhortation.

Le mot de reconnaissance est le mĂȘme, en grec, que l'on traduit habituellement par grĂące.

Aussi plusieurs anciens interprÚtes ont-ils admis la version aujourd'hui rejetée par tous : "retenons la grùce." Ce qui condamne cette traduction, c'est que le verbe avoir ne signifie pas retenir et que l'article manque devant le mot grùce ou reconnaissance.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi 1352, recevant 3880 5723 un royaume 932 inĂ©branlable 761, montrons 2192 5725 notre reconnaissance 5485 1223 3739 en rendant Ă  Dieu 2316 un culte 3000 5725 qui lui soit agrĂ©able 2102, avec 3326 piĂ©tĂ© 127 et 2532 avec crainte 2124,

127 - aidossens de honte, d'honneur, de modestie, timidité, révérence, décence, pudeur, égard pour les autres, respect

761 - asaleutosinĂ©branlable, inamovible, immobile, non secouĂ© mĂ©taph: non sujet Ă  ĂȘtre renversĂ© et au dĂ©sordre, fermement 


932 - basileiapouvoir royal, royauté, domination, autorité, dignité royale l'autorité qui gouverne un royaume le pouvoir royal 


1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1352 - dioen quoi, dans lequel, dont

2102 - euarestosd'une maniĂšre qui plaise, acceptable, agrĂ©able, de maniĂšre Ă  ĂȘtre agrĂ©able

2124 - eulabeiaprudence, circonspection, discrétion action d'éviter une fuite raisonnable révérence, vénération révérence envers Dieu, crainte pieuse, 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3000 - latreuoservir pour des gages servir, administrer, ou des dieux ou des hommes, et utilisé pour 


3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3880 - paralambanoprendre, prendre avec soi, joindre à soi un associé, un compagnon métaph. accepter ou reconnaßtre 


5485 - charisgrùce ce qui fournit la joie, le plaisir, les délices, la douceur, le charme, la 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGRÉERAccepter ce qui est « Ă  grĂ© », agrĂ©able. Formule de dĂ©fĂ©rence dans les relations humaines ( Da 4:27 ), 


CRAINTE DE L'ÉTERNEL, ou DE DIEUDĂ©finition biblique de Crainte de l’Éternel, ou de Dieu : Cette notion,centrale dans la Bible, fait rĂ©fĂ©rence Ă  la piĂ©tĂ© 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux)I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, pose la thĂšse qu'il va 


PIÉTÉ(du latin pietas : vĂ©nĂ©ration envers Dieu, les parents, la patrie). L'idĂ©e religieuse de piĂ©tĂ© est exprimĂ©e dans l'A. T, 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 10

      3 MoĂŻse dit Ă  Aaron : C’est ce que l’Éternel a dĂ©clarĂ©, lorsqu’il a dit : Je serai sanctifiĂ© par ceux qui s’approchent de moi, et je serai glorifiĂ© en prĂ©sence de tout le peuple. Aaron garda le silence.

      Psaumes 2

      11 Servez l’Éternel avec crainte, Soyez dans l’allĂ©gresse, en tremblant.

      Psaumes 19

      14 PrĂ©serve aussi ton serviteur des prĂ©somptueux ; Qu’ils ne dominent pas sur moi ! Alors je serai intĂšgre, innocent de pĂ©chĂ© grave.

      Psaumes 89

      7 Qui, en effet, dans la nue, peut se mesurer à l’Éternel ? Qui est comparable à l’Éternel parmi les fils des dieux ?

      Proverbes 28

      24 Celui qui vole son pùre et sa mùre Et qui dit : Ce n’est pas un crime ! Est le compagnon d’un homme destructeur.

      EsaĂŻe 9

      7 Le Seigneur lance une parole contre Jacob : Elle tombe sur Israël.

      EsaĂŻe 56

      7 Je les amÚnerai sur ma montagne sainte Et je les réjouirai dans ma Maison de priÚre ; Leurs holocaustes et leurs sacrifices Seront agréés sur mon autel ; Car ma Maison sera appelée une Maison de priÚre Pour tous les peuples.

      Daniel 2

      44 Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais dĂ©truit, et ce royaume ne passera pas sous la domination d’un autre peuple ; il pulvĂ©risera et anĂ©antira tous ces royaumes-lĂ , et lui-mĂȘme subsistera Ă©ternellement.

      Daniel 7

      14 On lui donna la domination, l’honneur et la royauté ; Et tous les peuples, les nations et les hommes de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination Ă©ternelle Qui ne passera pas, Et sa royautĂ© ne sera jamais dĂ©truite.
      27 Le royaume, la domination et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous le ciel seront donnés au peuple des saints du TrÚs-Haut. Son royaume est un royaume éternel, et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.

      Matthieu 25

      34 Alors le roi dira Ă  ceux qui seront Ă  sa droite : Venez, vous qui ĂȘtes bĂ©nis de mon PĂšre ; recevez en hĂ©ritage le royaume qui vous a Ă©tĂ© prĂ©parĂ© dĂšs la fondation du monde.

      Luc 1

      33 Il rĂšgnera sur la maison de Jacob Ă©ternellement et son rĂšgne n’aura pas de fin.

      Luc 17

      20 InterrogĂ© par les Pharisiens pour savoir quand viendrait le royaume de Dieu, il leur rĂ©pondit : Le royaume de Dieu ne vient pas de telle sorte qu’on puisse l’observer.
      21 On ne dira pas : Voyez, il est ici, ou : Il est là. Car voyez, le royaume de Dieu est au-dedans de vous.

      Romains 11

      20 Fort bien ; elles ont Ă©tĂ© retranchĂ©es Ă  cause de leur manque de foi, et toi, tu subsistes par la foi. N’aie pas de pensĂ©es hautaines, mais de la crainte ;

      Romains 12

      1 Je vous exhorte donc, frÚres, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
      2 Ne vous conformez pas au monde prĂ©sent, mais soyez transformĂ©s par le renouvellement de l’intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volontĂ© de Dieu : ce qui est bon, agrĂ©able et parfait.

      Ephésiens 1

      6 pour cĂ©lĂ©brer la gloire de sa grĂące qu’il nous a accordĂ©e en son bien-aimĂ©.

      Ephésiens 5

      10 Examinez ce qui est agréable au Seigneur ;

      Philippiens 4

      18 J’ai tout reçu et je suis dans l’abondance ; je suis comblĂ©, ayant reçu par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agrĂ©able.

      HĂ©breux 3

      6 Mais Christ l’est comme un Fils sur sa maison. Nous sommes sa maison, si nous retenons [fermement, jusqu’à la fin] l’assurance et l’espĂ©rance dont nous nous glorifions.

      HĂ©breux 4

      16 Approchons-nous donc avec assurance du trĂŽne de la grĂące, afin d’obtenir misĂ©ricorde et de trouver grĂące, en vue d’un secours opportun.

      HĂ©breux 5

      7 C’est lui qui, dans les jours de sa chair, offrit Ă  grands cris et avec larmes, des priĂšres et des supplications Ă  Celui qui pouvait le sauver de la mort. Ayant Ă©tĂ© exaucĂ© Ă  cause de sa piĂ©tĂ©, il a appris,

      HĂ©breux 10

      19 Ainsi donc, frĂšres, nous avons l’assurance d’un libre accĂšs au sanctuaire par le sang de JĂ©sus,
      22 Approchons-nous donc d’un cƓur sincĂšre, avec une foi pleine et entiĂšre, le cƓur purifiĂ© d’une mauvaise conscience et le corps lavĂ© d’une eau pure.
      23 Confessons notre espérance sans fléchir, car celui qui a fait la promesse est fidÚle.

      HĂ©breux 12

      28 C’est pourquoi, puisque nous recevons un royaume inĂ©branlable, ayons de la reconnaissance, en rendant Ă  Dieu un culte qui lui soit agrĂ©able, avec piĂ©tĂ© et avec crainte.

      HĂ©breux 13

      15 Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lùvres qui confessent son nom.

      1 Pierre 1

      4 pour un héritage qui ne peut ni se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir et qui vous est réservé dans les cieux,
      5 Ă  vous qui ĂȘtes gardĂ©s en la puissance de Dieu, par la foi, pour le salut prĂȘt Ă  ĂȘtre rĂ©vĂ©lĂ© dans les derniers temps.
      17 Et si vous invoquez comme PĂšre celui qui, sans considĂ©ration de personnes, juge chacun selon ses Ɠuvres, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre sĂ©jour (sur terre).

      1 Pierre 2

      5 et vous-mĂȘmes, comme des pierres vivantes, Ă©difiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, en vue d’offrir des victimes spirituelles, agrĂ©ables Ă  Dieu par JĂ©sus-Christ ;
      20 Quelle gloire, en effet, y a-t-il Ă  supporter de mauvais traitements pour avoir pĂ©ché ? Mais si, tout en faisant le bien, vous supportez la souffrance, c’est une grĂące devant Dieu.

      Apocalypse 1

      6 et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour Dieu son PÚre, à lui la gloire et le pouvoir aux siÚcles des siÚcles ! Amen !

      Apocalypse 5

      10 tu as fait d’eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils rĂ©gneront sur la terre.

      Apocalypse 15

      4 Seigneur, qui ne craindrait et ne glorifierait ton nom ? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi, parce que ta justice a été manifestée.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.