ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 9.2

En effet, un tabernacle avait été édifié. La premiÚre partie de cette tente, appelée le lieu saint, abritait le chandelier, la table et les pains consacrés.
σÎșηΜᜎ Îłáœ°Ï ÎșατΔσÎșÎ”Ï…ÎŹÏƒÎžÎ· áŒĄ πρώτη ጐΜ ៗ ጄ τΔ Î»Ï…Ï‡ÎœÎŻÎ± Îșα᜶ áŒĄ Ï„ÏÎŹÏ€Î”Î¶Î± Îșα᜶ áŒĄ πρόΞΔσÎčς Ï„áż¶Îœ ጄρτωΜ, ጄτÎčς Î»Î­ÎłÎ”Ï„Î±Îč áŒÎłÎčα·
En effet, un tabernacle avait été installé ; dans la premiÚre partie, appelée le lieu saint, se trouvaient le chandelier, la table et les pains de proposition.
Pour cela, on avait planté une tente. Dans la premiÚre partie appelée « le lieu saint », il y avait le chandelier et la table avec les pains offerts à Dieu.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En effet, un tabernacle avait été édifié. La premiÚre partie de cette tente, appelée le lieu saint, abritait le chandelier, la table et les pains consacrés.

Segond 1910 Un tabernacle fut, en effet, construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table, et les pains de proposition.

Segond 1978 (Colombe) © En effet, un tabernacle avait été installé ; dans la premiÚre partie, appelée le lieu saint, se trouvaient le chandelier, la table et les pains de proposition.

Parole de Vie © Pour cela, on avait planté une tente. Dans la premiÚre partie appelée « le lieu saint », il y avait le chandelier et la table avec les pains offerts à Dieu.

Français Courant © Une double tente avait été installée. Dans la premiÚre partie, appelée le lieu saint, il y avait le porte-lampes et la table avec les pains offerts à Dieu.

Semeur © On avait, en effet, installĂ© une tente — le tabernacle — partagĂ©e en deux : dans la premiĂšre partie se trouvaient le chandelier et la table avec les pains offerts Ă  Dieu. On l’appelait le « *lieu saint ».

Parole Vivante © Il consistait, en effet, en une tente partagĂ©e en deux : dans la partie antĂ©rieure se trouvaient le chandelier et la table des pains offerts Ă  Dieu. C’était le « lieu saint ».

Darby Car un tabernacle fut construit, -le premier, qui est appelé saint, dans lequel était le chandelier, et la table, et la proposition des pains ;

Martin Car il fut construit un premier tabernacle, appelé le Lieu saint, dans lequel étaient le chandelier, et la table, et les pains de proposition.

Ostervald En effet, on construisit le premier tabernacle, dans lequel était le chandelier, la table, et les pains de proposition ; et il était appelé le lieu saint.

HĂ©breu / Grec - Texte original © σÎșηΜᜎ Îłáœ°Ï ÎșατΔσÎșÎ”Ï…ÎŹÏƒÎžÎ· áŒĄ πρώτη ጐΜ ៗ ጄ τΔ Î»Ï…Ï‡ÎœÎŻÎ± Îșα᜶ áŒĄ Ï„ÏÎŹÏ€Î”Î¶Î± Îșα᜶ áŒĄ πρόΞΔσÎčς Ï„áż¶Îœ ጄρτωΜ, ጄτÎčς Î»Î­ÎłÎ”Ï„Î±Îč áŒÎłÎčα·

World English Bible For a tabernacle was prepared. In the first part were the lampstand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.

Un tabernacle 4633 fut 2680 , en effet 1063, construit 2680 5681. Dans 1722 la partie antérieure 3739 5037 4413, 3748 appelée 3004 5743 le lieu saint 39, étaient le chandelier 3087, 2532 la table 5132, et 2532 les pains 740 de proposition 4286.

39 - hagionrévérend, digne de vénération mis à part pour Dieu, exclusivement à Lui services et offrandes 


740 - artosnourriture composée de farine mélangée à de l'eau, et cuite les Israélites donnaient à ces 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2680 - kataskeuazofournir, Ă©quiper, prĂ©parer, rendre prĂȘt de celui qui prĂ©pare construire, Ă©riger, avec une idĂ©e de 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3087 - luchniaun support de lampe (chandelier), candélabre

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3748 - hostisqui que, quelque ...qui, qui

4286 - prothesisla disposition d'une chose placée en vue, le pain de proposition douze pains de froment, 


4413 - protospremier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou de personnes premier dans 


4633 - skenetente, tabernacle, (de branches vertes, ou de peaux ou d'autres matériaux) de ce bien connu 


5037 - tenon seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi

5132 - trapezaune table une table sur laquelle est placée de la nourriture, un endroit pour manger 


5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

5743Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 271

© Éditions CLÉ, avec autorisation

HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux)I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, pose la thĂšse qu'il va 


Holy Place<

Holy Place 2<

PAINS DE PROPOSITIONDéfinition biblique de Pains de proposition : Dans le culte israélite, on appelait pains de proposition, c-à-d, de présentation (=les 


PROPITIATIONPlus peut-ĂȘtre qu'aucune autre notion religieuse, la notion de propitiation est familiĂšre aux cultes paĂŻens. Le terme « propitiation » 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 25

      8 Les IsraĂ©lites me feront un lieu saint, et j’habiterai au milieu d’eux.
      9 Je vais te montrer le plan de la tente sacrée et les modÚles à suivre pour fabriquer les objets. Vous les ferez exactement comme cela. »
      23 « Ensuite, vous fabriquerez une table en bois d’acacia. Elle aura 1 mĂštre de long, 50 centimĂštres de large et 75 centimĂštres de haut.
      24 Vous la recouvrirez d’or pur et vous ferez une bordure en or tout autour.
      25 Sur les quatre cÎtés, vous mettrez un cadre de 8 centimÚtres de large et là aussi, vous fabriquerez une bordure en or.
      26 Vous fabriquerez quatre anneaux en or. Vous les fixerez aux quatre coins, prĂšs des quatre pieds.
      27 Les anneaux seront prĂšs du cadre. On fera entrer des barres dans les anneaux pour pouvoir transporter la table.
      28 Vous couperez deux barres en bois d’acacia et vous les recouvrirez d’or. Elles serviront à transporter la table.
      29 Vous fabriquerez en or pur des plats, des coupes, des récipients, des bols pour les offrandes de vin.
      30 Sur cette table, vous placerez les pains que vous m’offrirez. Il y en aura toujours devant moi. »
      31 « Vous fabriquerez un porte-lampes en or pur battu. Le bas et la tige, les coupes, les boutons et les fleurs formeront une seule piÚce.
      32 Six branches partiront de la tige du milieu : trois branches à droite, trois branches à gauche.
      33 Sur chaque branche, il y aura trois coupes en forme d’amande avec bouton et fleur.
      34 Sur la tige du milieu, il y aura quatre coupes en forme d’amande, avec bouton et fleur.
      35 Il y aura aussi un bouton sous les deux premiĂšres branches qui partent l’une Ă  droite et l’autre Ă  gauche de la tige du milieu. Ce sera la mĂȘme chose pour les six branches qui sortent du porte-lampes.
      36 Les boutons et les branches formeront une seule piùce avec le reste du porte-lampes. L’ensemble sera en or pur battu.
      37 Vous fabriquerez sept lampes. Vous les mettrez sur le porte-lampes pour qu’elles donnent de la lumiùre devant lui.
      38 Ses pincettes et ses cendriers seront en or pur.
      39 Pour fabriquer le porte-lampes, les pincettes et les cendriers, vous prendrez 30 kilos d’or pur.
      40 Toi, Moïse, tu feras tout fabriquer selon le modÚle que je te montre ici, sur cette montagne. »

      Exode 26

      1 « Pour la tente sacrée, des artisans feront dix bandes de tissu, avec des fils de lin solides, mélangés avec de la trÚs belle laine violette, rouge clair et rouge foncé. Ils broderont dessus des chérubins.
      2 Toutes les bandes auront la mĂȘme grandeur : 14 mĂštres sur 2 mĂštres.
      3 Vous mettrez d’abord cinq bandes ensemble, puis les cinq autres.
      4 Vous fixerez des attaches en laine violette au bord de la cinquiĂšme bande. Vous en mettrez aussi au bord de la premiĂšre des cinq autres bandes.
      5 Sur le cĂŽtĂ© droit des cinq premiĂšres bandes, et sur le cĂŽtĂ© gauche des cinq autres bandes, vous fixerez 50 attaches. Chaque attache sera en face d’une autre.
      6 Vous fabriquerez 50 agrafes en or. Puis vous accrocherez les deux ensembles de cinq bandes aux attaches. Alors la tente sacrée formera un tout.
      7 « Ensuite, vous ferez onze bandes de tissu en poils de chÚvre, pour former une deuxiÚme tente au-dessus de la tente sacrée.
      8 Toutes les bandes auront la mĂȘme grandeur : 15 mĂštres sur 2 mĂštres.
      9 Vous mettrez d’abord cinq bandes ensemble, puis les six autres. Vous ferez tomber la sixiùme bande sur le devant de la tente.
      10 Vous fixerez 50 attaches au bord de la cinquiĂšme bande et 50 attaches au bord de la premiĂšre des six autres bandes.
      11 Vous fabriquerez 50 agrafes en bronze. Puis vous les accrocherez aux attaches. Alors cette tente formera un tout.
      12 Les bandes de cette deuxiÚme tente dépasseront et retomberont librement : dans le sens de la largeur des bandes, une moitié du tissu en trop retombera librement sur le fond de la tente sacrée.
      13 Dans le sens de la longueur des bandes, le mÚtre de tissu en trop retombera librement sur les deux cÎtés de la tente sacrée, pour la couvrir.
      14 Pour protéger la deuxiÚme tente, vous ferez une couverture en peaux de béliers teintes en rouge et une couverture en beau cuir par-dessus.
      15 « Vous fabriquerez des cadres en bois d’acacia et vous les mettrez debout pour soutenir la tente sacrĂ©e.
      16 Tous les cadres se ressembleront : chaque cadre aura 5 mÚtres sur 75 centimÚtres. En bas, on laissera dépasser deux morceaux de bois parallÚles.
      18 Vous fabriquerez 20 cadres pour le cÎté sud de la tente
      19 et 40 supports en argent. Les cadres s’appuieront sur eux. Chaque cadre aura deux supports. Pour le faire tenir debout, on enfoncera les deux morceaux de bois qui dĂ©passent dans les deux supports.
      20 Pour le cÎté nord de la tente, vous fabriquerez aussi 20 cadres
      21 avec 40 supports en argent. Chaque cadre s’appuiera sur deux supports.
      22 Pour le fond de la tente, à l’ouest, vous fabriquerez six cadres
      23 plus deux cadres spéciaux pour les coins du fond.
      24 Ces deux cadres seront écartés en bas, mais ils se rejoindront en haut, dans le premier anneau. Tous les deux seront pareils et ils serviront de cadres pour les coins de la tente.
      25 Le fond de la tente sacrĂ©e comprendra donc huit cadres et seize supports en argent. Chaque cadre s’appuiera sur deux supports.
      26 « Ensuite, vous taillerez des traverses en bois d’acacia : cinq pour tenir les cadres sur un cĂŽtĂ© de la tente sacrĂ©e,
      27 cinq pour les cadres de l’autre cĂŽtĂ©, cinq pour les cadres du fond, Ă  l’ouest.
      28 La traverse du milieu passera Ă  la moitiĂ© de la hauteur des cadres, d’un bout Ă  l’autre de la tente.
      29 Vous recouvrirez les cadres et les traverses avec de l’or. Vous fabriquerez des anneaux en or dans lesquels les traverses entreront.
      30 Ensuite, Moïse, tu feras dresser la tente sacrée selon le modÚle que je te montre ici, sur cette montagne.
      33 Vous placerez le rideau sous les agrafes. « C’est derriĂšre ce rideau que vous mettrez le coffre contenant les tablettes de l’alliance. Le rideau sĂ©parera ainsi le lieu saint et le lieu trĂšs saint.
      35 Vous mettrez la table des pains dans le lieu saint, devant le rideau, du cÎté nord de la tente. Vous mettrez le porte-lampes devant la table des pains, du cÎté sud de la tente sacrée.

      Exode 29

      1 « Voici comment tu feras pour consacrer Aaron et ses fils comme prĂȘtres Ă  mon service. « Tu choisiras un taureau et deux bĂ©liers sans dĂ©faut.
      35 « Tu agiras envers Aaron et ses fils en suivant les ordres que je t’ai donnĂ©s. La cĂ©rĂ©monie qui marquera pour les prĂȘtres le dĂ©but de leur service durera sept jours.

      Exode 36

      8 Les artisans les plus habiles fabriquent la tente sacrée : ils font dix bandes de tissu, avec des fils de lin solides, mélangés avec de la trÚs belle laine violette, rouge clair et rouge foncé. Ils brodent dessus des chérubins.
      9 Toutes les bandes ont la mĂȘme grandeur : 14 mĂštres sur 2 mĂštres.
      10 Ils mettent d’abord cinq bandes ensemble, puis les cinq autres.
      11 Ils fixent des attaches en laine violette au bord de la cinquiĂšme bande. Ils en mettent aussi au bord de la premiĂšre des cinq autres bandes.
      12 Sur le cĂŽtĂ© droit des cinq premiĂšres bandes et sur le cĂŽtĂ© gauche des cinq autres bandes, ils fixent 50 attaches. Chaque attache est en face d’une autre.
      13 Ils fabriquent 50 agrafes en or. Puis ils accrochent les deux ensembles de cinq bandes avec les agrafes. Alors la tente sacrée forme un tout.
      14 Ensuite, ils font onze bandes de tissu en poils de chÚvre, pour former une deuxiÚme tente au-dessus de la tente sacrée.
      15 Toutes les bandes ont la mĂȘme grandeur : 15 mĂštres sur 2 mĂštres.
      16 Ils mettent d’abord cinq bandes ensemble, puis les six autres.
      17 Ils fixent 50 attaches au bord de la cinquiĂšme bande et 50 attaches au bord de la premiĂšre des six autres bandes.
      18 Ils fabriquent 50 agrafes en bronze pour attacher les deux ensembles de bandes. Alors cette tente forme un tout.
      19 Pour protéger la deuxiÚme tente, ils fabriquent une couverture en peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture en beau cuir par-dessus.
      20 Ensuite, ils fabriquent des cadres en bois d’acacia et ils les mettent debout pour soutenir la tente sacrĂ©e.
      21 Tous les cadres se ressemblent : chaque cadre a 5 mÚtres sur 75 centimÚtres. En bas, on laisse dépasser deux morceaux de bois parallÚles.
      23 Ils fabriquent 20 cadres pour le cÎté sud de la tente
      24 et 40 supports en argent. Les cadres s’appuient sur eux. Chaque cadre a deux supports. Pour le faire tenir debout, on enfonce les deux morceaux de bois qui dĂ©passent dans les deux supports.
      25 Pour le cÎté nord de la tente, ils fabriquent aussi 20 cadres
      26 avec 40 supports en argent. Chaque cadre s’appuie sur deux supports.
      27 Pour le fond de la tente, à l’ouest, ils fabriquent six cadres,
      28 plus deux cadres spéciaux pour les coins du fond.
      29 Ces deux cadres sont écartés en bas, mais ils se rejoignent en haut, dans le premier anneau. Tous les deux sont pareils et ils servent de cadres pour les coins de la tente.
      30 Le fond de la tente sacrĂ©e comprend donc huit cadres et seize supports en argent. Chaque cadre s’appuie sur deux supports.
      31 Ensuite, ils taillent des traverses en bois d’acacia : cinq pour tenir les cadres sur un cĂŽtĂ© de la tente sacrĂ©e,
      32 cinq pour les cadres de l’autre cĂŽtĂ©, cinq pour les cadres du fond, Ă  l’ouest.
      33 La traverse du milieu passe Ă  la moitiĂ© de la hauteur des cadres, d’un bout Ă  l’autre de la tente.
      34 Ils recouvrent les cadres et les traverses avec de l’or. Ils fabriquent des anneaux en or dans lesquels les traverses entreront.
      35 Des artisans font un rideau avec des fils de lin solides, mélangés avec de la trÚs belle laine violette, rouge clair et rouge foncé. Ils brodent dessus des chérubins.
      36 Ils coupent quatre colonnes en bois d’acacia et ils les recouvrent d’or. On peut y fixer le rideau avec des crochets en or. Ces colonnes sont plantĂ©es sur quatre supports en argent.
      37 Pour l’entrĂ©e de la tente sacrĂ©e, des brodeurs font un autre rideau avec des fils de lin solides, mĂ©langĂ©s avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©.
      38 Pour porter le rideau, ils fabriquent cinq colonnes avec leurs crochets et des tiges. Puis ils recouvrent d’or le haut des colonnes et les tiges. Les cinq supports sont en bronze.

      Exode 37

      10 Ensuite, Bessalel fabrique la table en bois d’acacia. Elle a 1 mùtre de long, 50 centimùtres de large et 75 centimùtres de haut.
      11 Il la recouvre d’or pur et il fait une bordure en or tout autour.
      12 Sur les quatre cÎtés, il met un cadre de 8 centimÚtres de large et là aussi, il fabrique une bordure en or.
      13 Il fabrique quatre anneaux en or. Il les fixe aux quatre coins, prĂšs des quatre pieds.
      14 Les anneaux sont prĂšs du cadre. Il passe les barres dans les anneaux pour pouvoir transporter la table.
      15 Il coupe deux barres en bois d’acacia et il les recouvre d’or. Elles servent à transporter la table.
      16 Il fabrique en or pur des plats, des coupes, des récipients, des bols pour les offrandes de vin. Tous ces ustensiles seront placés sur la table.
      17 Bessalel fabrique un porte-lampes en or pur battu. Le pied et la tige, les coupes, les boutons et les fleurs forment une seule piĂšce.
      18 Six branches partent de la tige du milieu, trois branches Ă  droite, trois branches Ă  gauche.
      19 Sur chaque branche, il y a trois coupes en forme d’amande avec bouton et fleur.
      20 Sur la tige du milieu, il y a quatre coupes en forme d’amande, avec bouton et fleur.
      21 Il y a aussi un bouton sous les deux premiĂšres branches qui partent l’une Ă  droite et l’autre Ă  gauche de la tige du milieu. C’est la mĂȘme chose pour les six branches qui sortent du porte-lampes.
      22 Les boutons et les branches forment une seule piùce avec le reste du porte-lampes. L’ensemble est en or pur battu.
      23 Bessalel fabrique sept lampes et aussi des pincettes pour le porte-lampes et des cendriers en or pur.
      24 Pour fabriquer le porte-lampes, les pincettes et les cendriers, il prend 30 kilos d’or pur.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.