ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jacques 1.11

Le soleil s’est levĂ© avec sa chaleur ardente ; il a dessĂ©chĂ© l’herbe, sa fleur est tombĂ©e, et la beautĂ© de son aspect a disparu. Ainsi le riche se flĂ©trira dans ses entreprises.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Un chrĂ©tien qui est vierge doit il Ă©pouser quelqu’un qui ne l’est pas ?

Un chrétien qui est vierge, peut-il épouser quelqu'un qui ne l'est pas ? L'idéal pour un mariage chrétien est évidemment 


Un chrétien qui est vierge doit il épouser quelqu’un qui ne l’est pas ?

Si cette personne s'est convertie et a été pardonnée par Dieu, ce mariage est possible Un chrétien peut épouser qui il veut, s'il aime la personne Je ne sais pas
69 participants
Sur un total de 69 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jacques 1.1-27
Vidéo GotQuestions.org-Français

Y a-t-il des conditions Ă  l'exaucement de nos priĂšres ?

Y a-t-il des conditions à l'exhaustement de nos priÚres ? Certaines personnes aimeraient voir leurs priÚres exaucées sans condition, mais 


Y a-t-il des conditions à l'exaucement de nos prières ?

Il faut que nous soyons dans la volonté de Dieu Non, car Jésus a dit "demandez et vous recevrez". Je ne sais pas
224 participants
Sur un total de 224 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jacques 1.1-27

Segond 21 Le soleil se lĂšve avec son ardente chaleur, il dessĂšche l'herbe, sa fleur tombe et toute sa beautĂ© s’évanouit. De mĂȘme, le riche se flĂ©trira dans ses entreprises.

Segond 1910 Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu : ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.

Segond 1978 (Colombe) © Le soleil s’est levĂ© avec sa chaleur ardente ; il a dessĂ©chĂ© l’herbe, sa fleur est tombĂ©e, et la beautĂ© de son aspect a disparu. Ainsi le riche se flĂ©trira dans ses entreprises.

Parole de Vie © le soleil se lĂšve avec sa chaleur brĂ»lante, il sĂšche la plante, la fleur tombe et elle perd sa beautĂ©. De la mĂȘme façon, un jour, le riche va ĂȘtre balayĂ© avec toutes ses activitĂ©s.

Français Courant © Le soleil se lĂšve, sa chaleur brĂ»lante dessĂšche la plante ; sa fleur tombe et sa beautĂ© disparaĂźt. De mĂȘme, le riche disparaĂźtra au milieu de ses activitĂ©s.

Semeur © Le soleil se lĂšve, sa chaleur devient brĂ»lante, et la plante se dessĂšche, sa fleur tombe, et toute sa beautĂ© s’évanouit. Ainsi en est-il du riche : il disparaĂźtra au milieu de ses activitĂ©s.

Parole Vivante © Le soleil se lĂšve, sa chaleur devient brĂ»lante, le sirocco souffle, et voilĂ  que l’herbe sĂšche, sa fleur tombe, et c’en est fait de sa gracieuse apparence : toute sa beautĂ© a disparu. Ainsi se flĂ©trira le riche au milieu de ses entreprises : pendant qu’il court Ă  ses affaires, subitement il disparaĂźt.

Darby Car le soleil s'est levé avec sa brûlante chaleur et a séché l'herbe, et sa fleur est tombée, et la grùce de sa forme a péri : ainsi aussi le riche se flétrira dans ses voies.

Martin Car [comme] le soleil ardent n'est pas plutÎt levé, que l'herbe est brûlée, que sa fleur tombe et que sa beauté périt ; ainsi le riche se flétrira avec ses entreprises.

Ostervald En effet, le soleil s'est levé avec son ardeur, et il a séché l'herbe, et sa fleur est tombée, et la beauté de son éclat a disparu ; ainsi le riche se flétrira dans ses voies.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀΜέτΔÎčλΔΜ Îłáœ°Ï ᜁ ጄλÎčÎżÏ‚ σáœșÎœ Ï„áż· ÎșαύσωΜÎč Îșα᜶ áŒÎŸÎźÏÎ±ÎœÎ”Îœ τ᜞Μ Ï‡ÏŒÏÏ„ÎżÎœ, Îșα᜶ τ᜞ áŒ„ÎœÎžÎżÏ‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐΟέπΔσΔΜ Îșα᜶ áŒĄ ΔᜐπρέπΔÎčα Ï„ÎżáżŠ Ï€ÏÎżÏƒÏŽÏ€ÎżÏ… Î±áœÏ„ÎżáżŠ áŒ€Ï€ÏŽÎ»Î”Ï„ÎżÎ‡ Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚ Îșα᜶ ᜁ Ï€Î»ÎżÏÏƒÎčÎżÏ‚ ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ Ï€ÎżÏÎ”ÎŻÎ±Îčς Î±áœÏ„ÎżáżŠ ÎŒÎ±ÏÎ±ÎœÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč.

World English Bible For the sun arises with the scorching wind, and withers the grass, and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So also will the rich man fade away in his pursuits.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
C'est-Ă -dire dans ses entreprises.

- Au lieu de : le soleil avec sa chaleur, on peut traduire : "Le soleil avec le vent brûlant."

Le mot qui se lit dans notre texte est employĂ© par les Septante (EzĂ©chiel 17.10 ; 19.12 ; Job 27.21 ; Jonas 4.8) pour dĂ©signer le vent d'orient qui, aprĂšs avoir traversĂ© le dĂ©sert, brĂ»le toute vĂ©gĂ©tation, et fait mĂȘme mourir les animaux et les hommes.

Mais comme ce terme se trouve dans notre passage en relation étroite avec le mot soleil, il convient de lui donner le sens de chaleur, qu'il a aussi dans Matthieu 20.12 ; Luc 12.55.

Cette image fait sentir la rapidité avec laquelle périssent les gloires de ce monde.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1063 Le soleil 2246 s’est levĂ© 393 5656 avec 4862 sa chaleur ardente 2742, 2532 il a dessĂ©chĂ© 3583 5656 l’herbe 5528, 2532 sa 846 fleur 438 est tombĂ©e 1601 5627, et 2532 la beautĂ© 2143 de son 846 aspect 4383 a disparu 622 5639 : ainsi 3779 2532 le riche 4145 se flĂ©trira 3133 5701 dans 1722 ses 846 entreprises 4197.

393 - anatellose lever, sortir, paraĂźtre (pour le soleil, la lune, les Ă©toiles), apparaĂźtre, briller, resplendir

438 - anthosune fleur

622 - apollumidĂ©truire dĂ©molir entiĂšrement, abolir, mettre en ruine rendre inutile tuer dĂ©clarer que quelqu'un doit ĂȘtre 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1601 - ekpiptotomber, chuter, échouer métaph. perdre une chose périr, tomber déchoir d'une place que l'on ne 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2143 - euprepeiabonne apparence, bien formé, beauté, grùce, prestance

2246 - heliosle soleil les rayons du soleil levant la lumiĂšre du soleil

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2742 - kausonune chaleur brûlante du soleil Eurus, vent d'est, ou du midi, trÚs sec et trÚs 


3133 - marainoéteindre (une flamme, un feu, une lumiÚre, etc.) rendre aride, consumer, périr, s'épuiser avoir une 


3583 - xerainorendre sec, sĂ©cher, dessĂ©cher devenir sec, ĂȘtre sec, ĂȘtre dessĂ©chĂ© de plantes des Ă©pis Ă  


3779 - houtode cette maniĂšre, ainsi

4145 - plousiosriche, abondant en ressources matérielles métaph. abondant, abondamment fourni abondant (riche) en vertus chrétiennes et 


4197 - poreiaun voyage ce qui est fait, ce qui est entrepris: dessein, occupation, entreprise, démarche

4383 - prosoponla face le front du corps humain contenance, aspect la face oĂč se trouve l'organe 


4862 - sunavec

5528 - chortosl'endroit oĂč l'herbe pousse et oĂč l'animal est engraissĂ© herbe, herbage, foin, fourrage l'herbe verte 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5639Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5701Temps - Futur 5776 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 251

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


CATHOLIQUES (Ă©pĂźtres)D'assez bonne heure, l'Église appliqua ce titre aux Ă©p. de Jacques, Pierre (1 et 2), Jean (1, 2 et 3 


PLANTEGĂ©nĂ©ralitĂ©s. On dĂ©signe sous ce nom tous les ĂȘtres vivants qui tirent leur subsistance de la matiĂšre inorganique. C'est en 


SOLEILLe soleil est envisagé dans la Bible comme une des oeuvres les plus glorieuses du Créateur ( Ge 1:16 , 


TENTATION, ÉPREUVEDĂ©finition biblique de Tentation, Ă©preuve : Dans la Bible, plusieurs termes font rĂ©fĂ©rence aux notions de "tentation" et d'"Ă©preuve". JĂ©sus 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 21

      24 Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sÚve ;
      25 L'autre meurt, l'amertume dans l'Ăąme, Sans avoir joui d'aucun bien.
      26 Et tous deux se couchent dans la poussiĂšre, Tous deux deviennent la pĂąture des vers.
      27 Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.
      28 Vous dites : OĂč est la maison de l'homme puissant ? OĂč est la tente qu'habitaient les impies ?
      29 Mais quoi ! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaßtre ce qu'ils prouvent ?
      30 Au jour du malheur, le méchant est épargné ; Au jour de la colÚre, il échappe.

      Psaumes 37

      35 J'ai vu le méchant dans toute sa puissance ; Il s'étendait comme un arbre verdoyant.
      36 Il a passé, et voici, il n'est plus ; Je le cherche, et il ne se trouve plus.

      Psaumes 49

      6 (49 : 7) Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.
      7 (49 : 8) Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.
      8 (49 : 9) Le rachat de leur ùme est cher, Et n'aura jamais lieu ;
      9 (49 : 10) Ils ne vivront pas toujours, Ils n'éviteront pas la vue de la fosse.
      10 (49 : 11) Car ils la verront : les sages meurent, L'insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d'autres leurs biens.
      11 (49 : 12) Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d'ùge en ùge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.
      12 (49 : 13) Mais l'homme qui est en honneur n'a point de durĂ©e, Il est semblable aux bĂȘtes que l'on Ă©gorge.
      13 (49 : 14) Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.
      14 (49 : 15) Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pùture ; Et bientÎt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

      Psaumes 73

      18 Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.
      19 Eh quoi ! en un instant les voilà détruits ! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine !
      20 Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

      Psaumes 102

      4 (102 : 5) Mon coeur est frappĂ© et se dessĂšche comme l'herbe ; J'oublie mĂȘme de manger mon pain.
      11 (102 : 12) Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, Et je me dessÚche comme l'herbe.

      Ecclésiaste 5

      15 (5 : 14) Comme il est sorti du ventre de sa mÚre, il s'en retourne nu ainsi qu'il était venu, et pour son travail n'emporte rien qu'il puisse prendre dans sa main.

      EsaĂŻe 28

      1 Malheur Ă  la couronne superbe des ivrognes d'ÉphraĂŻm, A la fleur fanĂ©e, qui fait l'Ă©clat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallĂ©e de ceux qui s'enivrent !
      4 Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hùtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitÎt avalée.

      EsaĂŻe 40

      7 L'herbe sùche, la fleur tombe, Quand le vent de l'Éternel souffle dessus. -Certainement le peuple est comme l'herbe :
      8 L'herbe sÚche, la fleur tombe ; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.

      EsaĂŻe 49

      10 Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif ; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir ; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

      Jonas 4

      7 Mais le lendemain, à l'aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.
      8 Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d'orient, et le soleil frappa la tĂȘte de Jonas, au point qu'il tomba en dĂ©faillance. Il demanda la mort, et dit : La mort m'est prĂ©fĂ©rable Ă  la vie.

      Matthieu 13

      6 mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

      Marc 4

      6 mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

      Luc 12

      16 Et il leur dit cette parabole : Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.
      17 Et il raisonnait en lui-mĂȘme, disant : Que ferai-je ? car je n'ai pas de place pour serrer ma rĂ©colte.
      18 Voici, dit-il, ce que je ferai : j'abattrai mes greniers, j'en bùtirai de plus grands, j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens ;
      19 et je dirai à mon ùme : Mon ùme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.
      20 Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit mĂȘme ton Ăąme te sera redemandĂ©e ; et ce que tu as prĂ©parĂ©, pour qui cela sera-t-il ?
      21 Il en est ainsi de celui qui amasse des trĂ©sors pour lui-mĂȘme, et qui n'est pas riche pour Dieu.

      Luc 16

      19 Il y avait un homme riche, qui Ă©tait vĂȘtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
      20 Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d'ulcÚres,
      21 et dĂ©sireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche ; et mĂȘme les chiens venaient encore lĂ©cher ses ulcĂšres.
      22 Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.
      23 Dans le séjour des morts, il leva les yeux ; et, tandis qu'il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.
      24 Il s'écria : PÚre Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau et me rafraßchisse la langue ; car je souffre cruellement dans cette flamme.
      25 Abraham répondit : Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne ; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.

      1 Corinthiens 7

      31 et ceux qui usent du monde comme n'en usant pas, car la figure de ce monde passe.

      Jacques 1

      11 Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu : ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.

      Jacques 5

      1 A vous maintenant, riches ! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
      2 Vos richesses sont pourries, et vos vĂȘtements sont rongĂ©s par les teignes.
      3 Votre or et votre argent sont rouillés ; et leur rouille s'élÚvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours !
      4 Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu'aux oreilles du Seigneur des armées.
      5 Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasié vos coeurs au jour du carnage.
      6 Vous avez condamné, vous avez tué le juste, qui ne vous a pas résisté.
      7 Soyez donc patients, frÚres jusqu'à l'avÚnement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu'à ce qu'il ait reçu les pluies de la premiÚre et de l'arriÚre-saison.

      1 Pierre 1

      4 pour un héritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni flétrir, lequel vous est réservé dans les cieux,

      1 Pierre 5

      4 Et lorsque le souverain pasteur paraĂźtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.