Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Jacques 4.12

Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

La grande envolée

Les nuĂ©es d’oiseaux quittant nos forĂȘts chatoyantes annoncent l’arrivĂ©e des froids automnaux. La comprĂ©hension de la migration aĂ©rienne des oiseaux 


GisĂšle Girard
Jacques 4.1-17

Segond 21 Un seul est lĂ©gislateur [et juge] : c'est celui qui peut sauver et perdre. Mais toi, qui es-tu pour juger ton prochain ? Segond 1910 Un seul est lĂ©gislateur et juge, c'est celui qui peut sauver et perdre ; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain ? Segond 1978 (Colombe) © Un seul est lĂ©gislateur et juge, celui qui peut sauver et perdre ; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain ? Parole de Vie © C’est Dieu seul qui donne la loi et qui est juge, lui seul peut sauver et faire mourir. Mais toi qui juges ton prochain, tu te prends pour qui ? Français Courant © Or, c’est Dieu seul qui donne la loi et qui peut juger ; lui seul peut Ă  la fois sauver et faire pĂ©rir. Pour qui te prends-tu donc, toi qui juges ton prochain ? Semeur © Or il n’y a qu’un seul lĂ©gislateur et juge, celui qui peut *sauver et faire pĂ©rir. Mais pour qui te prends-tu, toi qui juges ton prochain ? Parole Vivante © Or, il n’y a qu’un seul lĂ©gislateur et juge : celui qui a les pleins pouvoirs sur la vie et la mort et qui peut sauver et condamner. Mais toi, qui es-tu, qui oses juger ton prochain. Pour qui te prends-tu ? Darby Un seul est lĂ©gislateur et juge, celui qui peut sauver et dĂ©truire ; mais toi, qui es-tu qui juges ton prochain ? Martin Il n'y a qu'un seul LĂ©gislateur, qui peut sauver et qui peut perdre ; [mais] toi qui es-tu, qui condamnes les autres ? Ostervald Il y a un seul LĂ©gislateur, qui peut sauver et perdre. Toi, qui es-tu, qui juges les autres ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጷς ጐστÎčÎœ ÎœÎżÎŒÎżÎžÎ­Ï„Î·Ï‚ Îșα᜶ ÎșρÎčÏ„ÎźÏ‚, ᜁ ÎŽÏ…ÎœÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Ïƒáż¶ÏƒÎ±Îč Îșα᜶ áŒ€Ï€ÎżÎ»Î­ÏƒÎ±Îč· σáœș ÎŽáœČ Ï„ÎŻÏ‚ Δጶ, ᜁ ÎșÏÎŻÎœÏ‰Îœ τ᜞Μ Ï€Î»Î·ÏƒÎŻÎżÎœ; World English Bible Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Dieu, le seul Législateur et Juge est jaloux de son autorité, comme il l'est de sa gloire : quiconque s'érige en juge de son prochain usurpe les droits de Dieu. "Qui es-tu, toi qui ne crains pas de commettre ce crime de lÚse-majesté divine ?" (Romains 14.4)

- Dans ce verset trois variantes sont à noter : les mots et juge (Sin., B. A), et la particule adversative Mais (majuscules) manquent dans le texte reçu, qui, en outre, remplace le prochain (Sin., B. A), par l'autre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Un seul 1520 est 2076 5748 lĂ©gislateur et juge 3550, c’est celui 3588 qui peut 1410 5740 sauver 4982 5658 et 2532 perdre 622 5658 ; mais toi 4771, qui 5101 es 1488 5748-tu, qui juges 2919 5719 le prochain 2087 ?
622 - apollumi dĂ©truire dĂ©molir entiĂšrement, abolir, mettre en ruine rendre inutile tuer dĂ©clarer que quelqu'un doit ĂȘtre 
 1410 - dunamai ĂȘtre capable, avoir le pouvoir par sa vertu ou son habilitĂ© et ses moyens, Ă  
 1488 - ei tu es, vous ĂȘtes 1520 - heis un, l'un, un seul 2076 - esti troisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre » 2087 - heteros l'autre, un autre, autre Ă©numĂ©rer Ă©numĂ©rer en comparaison Ă  quelque personne ou chose l'autre de 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2919 - krino sĂ©parer, mettre en morceaux, dĂ©monter, choisir, sĂ©lectionner approuver, estimer, prĂ©fĂ©rer ĂȘtre d'opinion, juger, penser dĂ©terminer, 
 3550 - nomothetes un lĂ©gislateur 3588 - ho ce, cet, ces, etc. 4771 - su tu 4982 - sozo sauver, garder sain et sauf, dĂ©livrer du danger ou de la destruction quelqu'un (d'un prĂ©judice 
 5101 - tis qui, lequel, ce qui ... 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 
 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JACQUES (Ă©pĂźtre de) 1. Analyse du contenu. Cette Ă©pĂźtre, la premiĂšre des sept Ă©p. catholiques (voir ce mot), 
 JUSTICE, JUSTE (hĂ©breu : tsĂšdĂšq, tsedĂąqĂąh, tsaddĂźq ; grec : dikaĂŻosunĂš, dikaĂŻos) 1. La justice de Dieu. 
 LÉGISLATEUR Ce titre est appliquĂ© Ă  Dieu : 1. dans l'A.T., oĂč l'hĂ©breu mekhĂŽqĂ©q signifie « 
 PERDITION Mot employĂ© plusieurs fois par nos versions de la Bible, dans le sens habituel de 


    • 1 Samuel 25

      10 Nabal répondit aux serviteurs de David : « Qui est David et qui est le fils d'Isaï ? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent de chez leur maßtre.

      Job 38

      2 « Qui est celui qui obscurcit mes plans par des discours dépourvus de savoir ?

      EsaĂŻe 33

      22 En effet, l'Eternel est notre juge, l'Eternel est notre législateur, l'Eternel est notre roi, c'est lui qui nous sauve.

      Matthieu 10

      28 Ne redoutez pas ceux qui tuent le corps mais qui ne peuvent pas tuer l'ùme. Redoutez plutÎt celui qui peut faire périr l'ùme et le corps en enfer.

      Luc 12

      5 Je vais vous montrer qui vous devez redouter : redoutez celui qui, aprÚs avoir tué, a le pouvoir de jeter en enfer. Oui, je vous le dis, c'est lui que vous devez redouter.

      Romains 2

      1 Qui que tu sois, homme, toi qui juges, tu es donc inexcusable. En effet, en jugeant les autres tu te condamnes toi-mĂȘme, puisque toi qui juges tu agis comme eux.

      Romains 9

      20 Mais toi, homme, qui es-tu pour entrer en contestation avec Dieu ? L’objet dira-t-il Ă  celui qui l'a façonné : « Pourquoi m'as-tu fait ainsi ? »

      Romains 14

      4 Qui es-tu pour juger le serviteur d'un autre ? Qu'il tienne bon ou qu'il tombe, cela regarde son seigneur. Mais il tiendra bon, car Dieu a le pouvoir de l'affermir.
      13 Ne nous jugeons donc plus les uns les autres, mais veillez plutît à ne pas placer d’obstacle ou de piùge devant votre frùre.

      HĂ©breux 7

      25 Par consĂ©quent, il peut aussi sauver parfaitement ceux qui s'approchent de Dieu Ă  travers lui, puisqu’il est toujours vivant pour intercĂ©der en leur faveur.

      Jacques 4

      12 Un seul est législateur [et juge] : c'est celui qui peut sauver et perdre. Mais toi, qui es-tu pour juger ton prochain ?

      Jacques 5

      9 Ne vous plaignez pas les uns des autres, frĂšres et sƓurs, afin de ne pas ĂȘtre jugĂ©s. Voici que le juge se tient Ă  la porte.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider