ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 18.14

Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple.
Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : « Il vaut mieux qu'un seul homme meure pour le peuple. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : « Il vaut mieux qu'un seul homme meure pour le peuple. »

Segond 1910 Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple.

Segond 1978 (Colombe) © Et CaĂŻphe Ă©tait celui qui avait donnĂ© ce conseil aux Juifs : « Il est prĂ©fĂ©rable qu’un seul homme meure pour le peuple. »

Parole de Vie © C’est CaĂŻphe qui a donnĂ© ce conseil aux chefs juifs : « Il vaut mieux qu’un seul homme meure pour le peuple. »

Français Courant © Or, c’est CaĂŻphe qui avait donnĂ© ce conseil aux autoritĂ©s juives : « Il est de votre intĂ©rĂȘt qu’un seul homme meure pour tout le peuple. »

Semeur © CaĂŻphe Ă©tait celui qui avait suggĂ©rĂ© aux Juifs qu’il valait mieux qu’un seul homme meure pour le peuple.

Parole Vivante © C’était ce mĂȘme CaĂŻphe qui avait suggĂ©rĂ© aux responsables des Juifs qu’il valait mieux qu’un seul homme meure plutĂŽt que le peuple entier pĂ©risse.

Darby Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs le conseil, qu'il était avantageux qu'un seul homme pérßt pour le peuple.

Martin Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu'il était utile qu'un homme mourût pour le peuple.

Ostervald Or, Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu'il importait qu'un seul homme mourût pour le peuple.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጊΜ ÎŽáœČ ÎšÎ±ÏŠÎŹÏ†Î±Ï‚ ᜁ συΌÎČÎżÏ…Î»Î”ÏÏƒÎ±Ï‚ Ï„Îżáż–Ï‚ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻÎżÎčς ᜅτÎč συΌφέρΔÎč ጕΜα áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÎœ áŒ€Ï€ÎżÎžÎ±ÎœÎ”áż–Îœ ᜑπáœČρ Ï„ÎżáżŠ λαοῊ.

World English Bible Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Comparer Jean 11.49-51.

Notre évangéliste rappelle cette parole inique de Caïphe pour montrer ce que Jésus avait à attendre d'un juge dont le parti était ainsi pris d'avance. La prophétie involontaire de Caïphe allait s'accomplir.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 1161 CaĂŻphe 2533 Ă©tait 2258 5713 celui 3588 qui avait donnĂ© ce conseil 4823 5660 aux Juifs 2453 : 3754 Il est avantageux 4851 5719 qu’un seul 1520 homme 444 meure 622 5641 pour 5228 le peuple 2992.

444 - anthroposun ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 


622 - apollumidĂ©truire dĂ©molir entiĂšrement, abolir, mettre en ruine rendre inutile tuer dĂ©clarer que quelqu'un doit ĂȘtre 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1520 - heisun, l'un, un seul

2258 - enj'Ă©tais, etc.

2453 - IoudaiosJuif, appartenant à la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 


2533 - KaiaphasCaĂŻphe (Angl. Caiaphas) = « avenant », « pierre », « dĂ©pression » un souverain 


2992 - laosun peuple, une tribu, une nation, tous ceux qui ont un mĂȘme langage les populations 


3588 - hoce, cet, ces, etc.

3754 - hotique, parce que, puisque

4823 - sumbouleuodonner un conseil prendre conseil des autres, tenir conseil ensemble, se consulter, délibérer

4851 - sumpheroporter ou apporter ensemble, rĂ©unir, rassembler supporter ensemble ou au mĂȘme moment porter avec les 


5228 - huperen faveur de, pour l'amour de au delà de, plus de plus, au delà, au-dessus 


5641Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne 5785 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5713Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANNE (Grand-PrĂȘtre)(grec Annas, venu de l'hĂ©breu KhĂąnĂąn, transcrit Hanan =gracieux ; appelĂ© par JosĂšphe Ananos, nom voisin d' Ananias) Grand-prĂȘtre juif, 


CAÏPHESurnom ( Mt 26:3 ), d'origine incertaine, d'un grand-prĂȘtre juif, Joseph, gendre d'Anne ( Jn 18:13 ). Type du SadducĂ©en 


CLEFS (pouvoir des)Le grand Dict. cathol. de la Bible, de F. Vigouroux, dĂ©finit ainsi la potestas clavium : JĂ©sus « -transmet Ă  


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


JUIF(hébreu Yehoudi, grec Ioudaïos) Adjectif dérivé du nom de Juda, et équivalent de Judéen ; appliqué à la langue des 


PRÊTRES (dans le NT.).Il importe de distinguer ici les trois termes employĂ©s Ă  ce sujet dans la langue du N.T. : 1. Hiereus, 


QUIRINIUS (Publius Sulpicius)Personnage officiel cité dans Lu 2:2 . 1. D'aprÚs l'historien Flavius JosÚphe (Ant., XVIII, 13:5), il fut envoyé en Orient 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.