TopFormations : réussir votre vie de famille

Jean 19.15

Ils s'Ă©criĂšrent alors : « A mort ! A mort ! Crucifie-le ! » Pilate leur dit : « Dois-je crucifier votre roi ? » Les chefs des prĂȘtres rĂ©pondirent : « Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ils s'Ă©criĂšrent alors : « A mort ! A mort ! Crucifie-le ! » Pilate leur dit : « Dois-je crucifier votre roi ? » Les chefs des prĂȘtres rĂ©pondirent : « Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur. » Segond 1910 Mais ils s'Ă©criĂšrent : Ote, ĂŽte, crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les principaux sacrificateurs rĂ©pondirent : Nous n'avons de roi que CĂ©sar. Segond 1978 (Colombe) © Mais ils s’écriĂšrent : A mort ! A mort ! crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les principaux sacrificateurs rĂ©pondirent : Nous n’avons de roi que CĂ©sar. Parole de Vie © Mais ils se mettent Ă  crier : « À mort ! À mort ! Cloue-le sur une croix ! » Pilate leur dit : « Est-ce que je vais clouer votre roi sur une croix ? » Les chefs des prĂȘtres rĂ©pondent : « Notre seul roi, c’est l’empereur ! » Français Courant © Mais ils se mirent Ă  crier : « A mort ! A mort ! Cloue-le sur une croix ! » Pilate leur dit : « Faut-il que je cloue votre roi sur une croix ? » Les chefs des prĂȘtres rĂ©pondirent : « Nous n’avons pas d’autre roi que l’empereur. » Semeur © Mais ils se mirent Ă  crier : —A mort ! A mort ! Crucifie-le ! —C’est votre roi : est-ce que je dois le crucifier ? rĂ©pondit Pilate. Les chefs des prĂȘtres rĂ©pliquĂšrent : —Nous n’avons pas d’autre roi que CĂ©sar. Parole Vivante © Mais ils se mirent Ă  vocifĂ©rer : — À mort ! À mort ! À la croix ! — Crucifier votre roi ? rĂ©pondit Pilate. Les chefs des prĂȘtres rĂ©pliquĂšrent : — Nous n’avons pas d’autre roi que CĂ©sar ! Darby Mais ils criĂšrent : Ote, ĂŽte ! crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les principaux sacrificateurs rĂ©pondirent : Nous n'avons pas d'autre roi que CĂ©sar. Martin Mais ils criaient : ĂŽte, ĂŽte, crucifie-le. Pilate leur dit : crucifierai-je votre Roi ? Les principaux Sacrificateurs rĂ©pondirent : nous n'avons point d'autre Roi que CĂ©sar. Ostervald Mais ils s'Ă©criĂšrent : Ote-le, ĂŽte-le, crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les principaux sacrificateurs rĂ©pondirent : Nous n'avons point d'autre roi que CĂ©sar. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጐÎșÏÎ±ÏÎłÎ±ÏƒÎ±Îœ Îżáœ–Îœ ጐÎșÎ”áż–ÎœÎżÎč· áŒŽÏÎżÎœ áŒ†ÏÎżÎœ, ÏƒÏ„Î±ÏÏÏ‰ÏƒÎżÎœ αᜐτόΜ. λέγΔÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ᜁ ΠÎčÎ»áŸ¶Ï„ÎżÏ‚Î‡ ΀᜞Μ ÎČασÎčλέα áœ‘ÎŒáż¶Îœ σταυρώσω; ጀπΔÎșÏÎŻÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ ÎżáŒ± ጀρχÎčÎ”ÏÎ”áż–Ï‚Î‡ ΟᜐÎș áŒ”Ï‡ÎżÎŒÎ”Îœ ÎČασÎčλέα Δጰ Όᜎ ÎšÎ±ÎŻÏƒÎ±ÏÎ±. World English Bible They cried out, "Away with him! Away with him! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar!"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Par ces mots pleins de haine : Ote, Îte ! ils demandent à Pilate de l'Îter du monde, ne le trouvant pas digne de vivre.

Le mĂȘme verbe est employĂ© au Jean 17.15, oĂč il exprime un dĂ©sir inspirĂ© par un sentiment bien diffĂ©rent.

Paroles hypocrites dans la bouche d'hommes qui haïssaient la domination de l'empereur romain et n'en avaient jamais reconnu la légitimité !

Paroles tragiques, par lesquelles ils renient solennellement Dieu, leur seul vrai Roi, et le Messie qu'il leur avait envoyé !

C'est ainsi que l'incrĂ©dulitĂ©, dans laquelle ils ont dĂšs le dĂ©but repoussĂ© le Fils de Dieu, se consomme, et qu'ils causent eux-mĂȘmes la rĂ©probation et la ruine de leur nation.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 ils s’écriĂšrent 2905 5656 : Ote 142 5657, ĂŽte 142 5657, crucifie 4717 5657-le 846 ! Pilate 4091 leur 846 dit 3004 5719 : Crucifierai 4717 5692-je votre 5216 roi 935 ? Les principaux sacrificateurs 749 rĂ©pondirent 611 5662 : Nous n 3756’avons 2192 5719 de roi 935 que 1508 CĂ©sar 2541.
142 - airo Ă©lever, soulever, lever depuis le sol: des pierres Ă©lever les mains sortir un poisson transporter, 
 611 - apokrinomai donner une rĂ©ponse Ă  une question donnĂ©e, rĂ©pondre commencer Ă  parler, mais toujours si quelque 
 749 - archiereus Titre de Christ qui a intercĂ©dĂ© par son propre sang dans un sacrifice expiatoire, et 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 935 - basileus chef du peuple, prince, seigneur d'un territoire, roi le Roi Messianique, le roi des rois 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1508 - me sinon, exceptĂ©, sauf, mais 2192 - echo avoir, c.Ă .d tenir, dĂ©tenir avoir Ă  la main, avoir possession d'un esprit (Ă©motion), considĂ©rer comme 
 2541 - Kaisar CĂ©sar (Angl. Caesar) = « sĂ©parĂ© », « chef » le surnom de Jules CĂ©sar, 
 2905 - kraugazo crier, s'Ă©crier, crier avec force, crier Ă  quelqu'un, hurler, pousser des clameurs 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 4091 - Pilatos Pilate = « armĂ© d'une lance » le sixiĂšme procurateur Romain de Juda et Samarie 
 4717 - stauroo garnir de pieux, dresser des pieux fortifier de pieux dressĂ©s, monter une palissade crucifier crucifier 
 5216 - humon de vous, votre 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 376 5662 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CLEFS (pouvoir des) Le grand Dict. cathol. de la Bible, de F. Vigouroux, définit ainsi la potestas clavium 
 JEAN (évangile de) 1. Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans 
 JUSTICE RENDUE Introduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. 
 SOLITUDE La Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. 


    • GenĂšse 49

      10 Le sceptre ne s'éloignera pas de Juda, #ni le bùton souverain d'entre ses pieds, #jusqu'à ce que vienne le Shilo #et que les peuples lui obéissent. #

      Ezéchiel 21

      26 En effet, le roi de Babylone se tient au carrefour, au début des deux chemins, pour faire des prédictions : il secoue les flÚches, il interroge les théraphim, il examine le foie.
      27 Dans sa main droite se trouve le sort qui désigne Jérusalem : on devra y placer des machines de guerre, commander la tuerie et pousser des cris de guerre ; on positionnera des machines de guerre contre les portes, on mettra en place des remblais, on construira des retranchements.

      Luc 23

      18 Ils s'écriÚrent tous ensemble : « Fais mourir celui-ci et relùche-nous Barabbas. »

      Jean 18

      31 Sur quoi Pilate leur dit : « Prenez-le vous-mĂȘmes et jugez-le d’aprĂšs votre loi. » Les Juifs lui dirent : « Nous n'avons pas le droit de mettre quelqu'un Ă  mort. »

      Jean 19

      6 Lorsque les chefs des prĂȘtres et les gardes le virent, ils s'Ă©criĂšrent : « Crucifie-le ! Crucifie-le ! » Pilate leur dit : « Prenez-le vous-mĂȘmes et crucifiez-le, car pour ma part, je ne trouve en lui aucun motif de le condamner. »
      15 Ils s'Ă©criĂšrent alors : « A mort ! A mort ! Crucifie-le ! » Pilate leur dit : « Dois-je crucifier votre roi ? » Les chefs des prĂȘtres rĂ©pondirent : « Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur. »

      Actes 21

      36 car l’ensemble du peuple suivait en criant : « A mort ! »

      Actes 22

      22 La foule l’avait Ă©coutĂ© jusqu'Ă  ces mots, mais ils se mirent alors Ă  crier : « Fais disparaĂźtre de la terre un pareil homme ! Il n'est pas digne de vivre. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider