ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 8.22

LĂ -dessus les Juifs dirent : « Va-t-il se tuer, puisqu'il dit : ‘Vous ne pouvez pas venir oĂč je vais’ ? »
Sur quoi 3767 les Juifs 2453 dirent 3004 5707 : 3385 Se tuera 615 5692-t-il lui-mĂȘme 1438, puisqu’il 3754 dit 3004 5719: Vous 5210 ne pouvez 3756 1410 5736 venir 2064 5629 oĂč 3699 je 1473 vais 5217 5719 ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 LĂ -dessus les Juifs dirent : « Va-t-il se tuer, puisqu'il dit : ‘Vous ne pouvez pas venir oĂč je vais’ ? »

Segond 1910 Sur quoi les Juifs dirent : Se tuera-t-il lui-mĂȘme, puisqu'il dit : Vous ne pouvez venir oĂč je vais ?

Segond 1978 (Colombe) © Les Juifs dirent : Se tuera-t-il lui-mĂȘme, puisqu’il dit : Vous ne pouvez venir oĂč je vais ?

Parole de Vie © Alors les Juifs se disent : « Est-ce qu’il va se tuer ? En effet, il dit : “Vous ne pouvez pas aller lĂ  oĂč je vais.” »

Français Courant © Les Juifs se disaient : « Va-t-il se suicider, puisqu’il dit : “Vous ne pouvez pas aller lĂ  oĂč je vais” ? »

Semeur © Sur quoi ils se demandĂšrent entre eux : —Aurait-il l’intention de se suicider ? Est-ce lĂ  ce qu’il veut dire par ces paroles : « Vous ne pouvez pas aller lĂ  oĂč je vais ? »

Parole Vivante © Sur quoi, ils se demandĂšrent entre eux : — Aurait-il l’intention de se suicider ? Est-ce lĂ  ce qu’il veut dire par ces paroles Ă©nigmatiques : « Vous ne pouvez pas venir lĂ  oĂč je vais ? » —

Darby Les Juifs donc disaient : Se tuera-t-il, qu'il dise : LĂ  oĂč moi je vais, vous, vous ne pouvez venir ?

Martin Les Juifs donc disaient : se tuera-t-il lui-mĂȘme, qu'il dise : lĂ  oĂč je vais, vous n'y pouvez venir ?

Ostervald Les Juifs disaient donc : Se tuera-t-il lui-mĂȘme, puisqu'il dit : Vous ne pouvez venir oĂč je vais ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ”Î»Î”ÎłÎżÎœ Îżáœ–Îœ ÎżáŒ± áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč· ÎœÎźÏ„Îč áŒ€Ï€ÎżÎșÏ„Î”ÎœÎ”áż– ጑αυτ᜞Μ ᜅτÎč λέγΔÎč· áœÏ€ÎżÏ… áŒÎłáœŒ áœ‘Ï€ÎŹÎłÏ‰ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ Îżáœ ΎύΜασΞΔ áŒÎ»ÎžÎ”áż–Îœ;

World English Bible The Jews therefore said, "Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aux redoutables paroles du Sauveur, les Juifs, incrédules et frivoles, répondent par la moquerie.

NaguĂšre, (Jean 7.35) ils se demandaient ironiquement s'il allait se faire le Messie des paĂŻens, ici, s'il s'en ira par le suicide ! Et ils insinuent que, dans ce cas, ils ne se soucient pas de le suivre lĂ  oĂč il va. (verset 21)

C'est ainsi que l'impiété interprétait les paroles de Jésus !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Sur quoi 3767 les Juifs 2453 dirent 3004 5707 : 3385 Se tuera 615 5692-t-il lui-mĂȘme 1438, puisqu’il 3754 dit 3004 5719: Vous 5210 ne pouvez 3756 1410 5736 venir 2064 5629 oĂč 3699 je 1473 vais 5217 5719 ?

615 - apokteinotuer de n'importe quelle maniÚre détruire, laisser périr métaph. éteindre, abolir infliger une mort morale 


1410 - dunamaiĂȘtre capable, avoir le pouvoir par sa vertu ou son habilitĂ© et ses moyens, Ă  


1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2453 - IoudaiosJuif, appartenant à la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3385 - metisoit que, du tout, par hasard

3699 - hopouoĂč, Ă  l'endroit que, lĂ  (sans mouvement) oĂč, lĂ  (avec mouvement) du moment que, du 


3754 - hotique, parce que, puisque

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

5210 - humeisvous

5217 - hupagomener, conduire sous, apporter au-dessous se retirer, s'en aller, partir

5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


BAR-JONAVoir Jean , 8 .

JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JONA ou JONASVoir Jean , 8 .

REPENTIRLa notion de repentance suppose la connaissance de la volonté de Dieu, la conscience d'avoir désobéi à cette volonté et 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 22

      6 ils criaient Ă  toi, et ils Ă©taient sauvĂ©s ; ils se confiaient en toi, et ils n’étaient pas déçus.

      Psaumes 31

      18 Eternel, que je ne sois pas déçu quand je fais appel Ă  toi ! Que les mĂ©chants le soient, eux, qu’ils soient rĂ©duits au silence dans le sĂ©jour des morts !

      Psaumes 123

      4 nous en avons plus qu’assez des moqueries des orgueilleux, du mĂ©pris des hautains !

      Jean 7

      20 La foule répondit : « Tu as un démon. Qui cherche à te faire mourir ? »
      35 Les Juifs se dirent alors entre eux : « OĂč ira-t-il, pour que nous ne le trouvions pas ? Ira-t-il chez ceux qui sont dispersĂ©s dans le reste du monde et enseignera-t-il les non-Juifs ?

      Jean 8

      22 LĂ -dessus les Juifs dirent : « Va-t-il se tuer, puisqu'il dit : ‘Vous ne pouvez pas venir oĂč je vais’ ? »
      48 Les Juifs lui répondirent : « N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon ? »
      52 « Maintenant, lui dirent les Juifs, nous savons que tu as un dĂ©mon. Abraham est mort, les prophĂštes aussi, et toi, tu dis : ‘Si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra jamais.’

      Jean 10

      20 Beaucoup d'entre eux disaient : « Il a un démon, il est fou. Pourquoi l'écoutez-vous ? »

      HĂ©breux 12

      3 Pensez en effet à celui qui a supporté une telle opposition contre lui de la part des pécheurs, afin de ne pas vous laisser abattre par le découragement.

      HĂ©breux 13

      13 Sortons donc pour aller Ă  lui Ă  l’extĂ©rieur du camp, en supportant d’ĂȘtre humiliĂ©s comme lui.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.