ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 10.18

car voici ce que dit l’Eternel : ‘Cette fois-ci je vais expĂ©dier au loin les habitants du pays. Je vais provoquer leur dĂ©tresse pour qu'on les capture.’ »
For thus says Yahweh, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.
Car ainsi a dit l'Eternel : voici, je m'en vais à cette fois jeter [au loin, comme] avec une fronde, les habitants du pays, et je les mettrai à l'étroit, tellement qu'ils le trouveront.
Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ›Ö覔֙ ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖ„Ś™ Ś§Ś•ÖčŚœÖ”Ö›ŚąÖ· ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ś•Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”Ö„Ś™ Ś”ÖžŚÖžÖ–ŚšÖ¶Ś„ Ś‘֌ַŚ€ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Ś Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֑ŚŚȘ Ś•Ö·Ś”ÖČŚŠÖ”ŚšÖ„Ś•ÖčŚȘÖŽŚ™ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö–Ś ŚœÖ°ŚžÖ·Ö„ŚąÖ·ŚŸ Ś™ÖŽŚžÖ°ŚŠÖžÖœŚŚ•ÖŒŚƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 car voici ce que dit l’Eternel : ‘Cette fois-ci je vais expĂ©dier au loin les habitants du pays. Je vais provoquer leur dĂ©tresse pour qu'on les capture.’ »

Segond 1910 Car ainsi parle l'Éternel : Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays ; Je vais les serrer de prùs, afin qu'on les atteigne. -

Segond 1978 (Colombe) © Car ainsi parle l’Éternel : Voici : cette fois je vais lancer comme avec une fronde les habitants du pays ; Je vais les serrer de prĂšs, Afin qu’on les atteigne.

Parole de Vie © En effet, voici ce que le SEIGNEUR dit : « Cette fois, je jetterai au loin les habitants du pays, comme la pierre d’une fronde. Et je veillerai de trĂšs prĂšs Ă  les faire arriver au but. »

Français Courant © Voici, en effet, ce que dĂ©clare le Seigneur : « Cette fois-ci je vais lancer Ă  la fronde les habitants du pays ; je les serrerai si bien qu’ils atteindront leur but. »

Semeur © Car voici ce que l’Eternel dĂ©clare : « Cette fois-ci, je vais lancer au loin les habitants de ce pays et je ferai venir la dĂ©tresse sur eux. Ils n’échapperont pas. »

Darby Car ainsi dit l'Éternel : Voici, Ă  cette fois je vais lancer, comme avec une fronde, les habitants du pays ; et je ferai venir sur eux la dĂ©tresse, afin qu'on les trouve.

Martin Car ainsi a dit l'Eternel : voici, je m'en vais à cette fois jeter [au loin, comme] avec une fronde, les habitants du pays, et je les mettrai à l'étroit, tellement qu'ils le trouveront.

Ostervald Car ainsi a dit l'Éternel : Voici, cette fois je vais lancer comme avec la fronde les habitants du pays ; et je vais les mettre Ă  l'Ă©troit, afin qu'on les atteigne.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ›Ö覔֙ ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖ„Ś™ Ś§Ś•ÖčŚœÖ”Ö›ŚąÖ· ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ś•Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”Ö„Ś™ Ś”ÖžŚÖžÖ–ŚšÖ¶Ś„ Ś‘֌ַŚ€ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Ś Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֑ŚŚȘ Ś•Ö·Ś”ÖČŚŠÖ”ŚšÖ„Ś•ÖčŚȘÖŽŚ™ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö–Ś ŚœÖ°ŚžÖ·Ö„ŚąÖ·ŚŸ Ś™ÖŽŚžÖ°ŚŠÖžÖœŚŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible For thus says Yahweh, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Cette fois... tout de bon ; le temps des menaces est passé ; celui de l'exécution commence.

Pour qu'on les atteigne. Plusieurs traduisent : de façon qu'ils apprennent à trouver (leur Dieu). Le sujet serait dans ce cas : les Israélites. mais nous croyons plus naturel d'envisager comme le sujet : les ennemis de Juda. Ils finiront par atteindre leur proie (l'assiégée du verset 17).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Voici, cette fois 06471 je vais lancer 07049 08802 au loin les habitants 03427 08802 du pays 0776 ; Je vais les serrer 06887 08689 de prùs, afin qu’on les atteigne 04672 08799. —

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


06471 - pa`amcoup, battre, pied, pas, marche, Ă©tage, enclume, occurrence occurrence, temps un temps, tout de suite, 


06887 - tsararlier, ĂȘtre Ă©troit, ĂȘtre dans la dĂ©tresse, mettre dans la dĂ©tresse, ĂȘtre mis Ă  l'Ă©troit, 


07049 - qala`lancer (avec une fronde), lancer violemment (Qal) frondeur (Piel) lancer (Qal) sculpter, découper

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES(les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui ne figurent pas dans la 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SCYTHES1. Sources historiques. A part les allusions assez vagues contenues dans la Bible et sur lesquelles nous allons revenir, nos 


THAMMUZI Le mythe paĂŻen. Antique divinitĂ© babylonienne, dont le culte influença par la suite les religions phĂ©niciennes et hellĂ©nistiques. Son 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 28

      63 Et il arrivera que comme l'Éternel prenait plaisir Ă  vous faire du bien et Ă  vous multiplier, ainsi l'Éternel prendra plaisir Ă  vous faire pĂ©rir et Ă  vous exterminer. Et vous serez arrachĂ©s du pays oĂč tu vas entrer pour le possĂ©der ;
      64 Et l'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'un bout de la terre jusqu'à l'autre ; et tu serviras là d'autres dieux, que ni toi ni tes pùres n'avez connus, des dieux de bois et de pierre.

      1 Samuel 25

      29 Et si quelqu'un se lĂšve pour te persĂ©cuter, et pour chercher ta vie, l'Ăąme de mon seigneur sera liĂ©e dans le faisceau de la vie auprĂšs de l'Éternel ton Dieu ; mais il lancera au loin, comme du milieu d'une fronde, l'Ăąme de tes ennemis.

      Jérémie 10

      18 Car ainsi a dit l'Éternel : Voici, cette fois je vais lancer comme avec la fronde les habitants du pays ; et je vais les mettre Ă  l'Ă©troit, afin qu'on les atteigne.

      Jérémie 15

      1 Et l'Éternel me dit : Quand MoĂŻse et Samuel se tiendraient devant moi, mon Ăąme n'en serait point inclinĂ©e vers ce peuple. Chasse-le de devant ma face, et qu'il s'en aille !
      2 Et s'ils te disent : OĂč irons-nous ? Tu leur rĂ©pondras : Ainsi a dit l'Éternel : A la mort ceux qui sont pour la mort, Ă  l'Ă©pĂ©e ceux qui sont pour l'Ă©pĂ©e, Ă  la famine ceux qui sont pour la famine, Ă  la captivitĂ© ceux qui sont pour la captivitĂ©.

      Jérémie 16

      13 Aussi je vous transporterai de ce pays dans un pays que vous n'avez point connu, ni vous ni vos pĂšres, et lĂ  vous servirez les autres dieux, jour et nuit, car je ne vous accorderai point de grĂące.

      Jérémie 23

      20 La colĂšre de l'Éternel ne se dĂ©tournera pas, qu'il n'ait exĂ©cutĂ© et accompli les pensĂ©es de son coeur. Vous aurez une claire intelligence de ceci dans les derniers jours.

      Ezéchiel 6

      10 Alors ils sauront que je suis l'Éternel et que ce n'est point en vain que je les avais menacĂ©s de tous ces maux.

      Zacharie 1

      6 Cependant mes paroles et mes ordres, que j'avais donnĂ©s aux prophĂštes mes serviteurs, ne se sont-ils pas accomplis sur vos pĂšres ? Ils sont revenus, et ils ont dit : Tout ce que l'Éternel des armĂ©es avait rĂ©solu de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, il l'a exĂ©cutĂ© sur nous.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.