Nouveau moyen de paiement Afrique

Jérémie 10.19

א֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 « Malheur à moi ! Je suis brisée ! Ma plaie est douloureuse ! Et moi qui disais : ‘C'est une calamité, mais je la supporterai’ ! Segond 1910 Malheur à moi ! je suis brisée ! Ma plaie est douloureuse ! Mais je dis : C'est une calamité qui m'arrive, Je la supporterai ! Segond 1978 (Colombe) © Malheur à moi ! je suis brisée ! Ma plaie est douloureuse ! Et moi qui disais : C’est là mon mal, Je le supporterai ! Parole de Vie © « Hélas, quelle catastrophe pour moi ! Ma blessure ne peut pas guérir. Je me disais : ma souffrance est légère, je peux la supporter. Français Courant © « Hélas, quel désastre pour moi, s’écrie Jérusalem ! Ma blessure est inguérissable. Je me disais : ce n’est pas grave, je supporterai mon mal. Semeur © Malheur à moi ! Je suis blessée ! Ma plaie est douloureuse. Pour ma part, je disais : C’est un mal qui m’atteint, je dois le supporter. Darby Malheur à moi, à cause de ma ruine ! ma plaie est douloureuse. Et moi j'ai dit : C'est ici mon mal, et je le supporterai. Martin Malheur à moi, [diront-ils], à cause de ma plaie, ma plaie est douloureuse. Mais moi j'ai dit : quoi qu'il en soit, c'est une maladie qu'il faut que je souffre. Ostervald Malheur à moi ! Je suis brisée ! Ma plaie est douloureuse ! Mais moi je dis : Eh bien, c'est ma souffrance, et je la supporterai. Hébreu / Grec - Texte original © א֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ World English Bible Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Malheur à moi ! La nation captive parle ici par la bouche du prophète. L'épreuve l'amène enfin à la repentance. Le premier signe de ce retour au bien, c'est qu'elle accepte avec résignation la peine qui la frappe.

C'est là mon mal : C'est le mal que je me suis attiré. Le prophète et les fidèles s'unissent avec toute la nation coupable dans ce sentiment d'humble soumission au jugement divin.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Malheur 0188 à moi ! je suis brisée 07667 ! Ma plaie 04347 est douloureuse 02470 08737 ! Mais je dis 0559 08804 : 0389 C’est une calamité 02483 qui m’arrive, Je la supporterai 05375 08799 !
0188 - 'owy malheur! hélas! oh! cri passionné de chagrin ou de désespoir 0389 - 'ak en effet, sûrement, certes, oui seulement, rien que, à peine, mais, néanmoins (restrictif) 0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 02470 - chalah être ou devenir faible, être ou devenir malade, affligé, fâché se sentir faible, devenir faible … 02483 - choliy maladie peine, chagrin mal, misère 04347 - makkah coup, blessure, abattre zébrure rossée, fléau défaite, conquête plaie 05375 - nasa' lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, élever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner … 07667 - sheber rupture, fracture, écrasement, brèche, ruine fracture, écrasement, écroulement tomber avec fracas signification (d'un songe), interprétation 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES (les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siècles de la prophétie. Nous avons vu ce qu'était le milieu … THAMMUZ I Le mythe païen. Antique divinité babylonienne, dont le culte influença par la suite les … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Psaumes 39

      9 de tous mes péchés, sauve-moi !
      Ne permets pas aux *insensés de m’exposer au déshonneur !

      Psaumes 77

      10 Dieu a-t-il oublié de manifester sa faveur ?
      A-t-il, dans sa colère, fermé son cœur ? »
      Pause

      Esaïe 8

      17 Moi je m’attends à l’Eternel,
      qui se détourne du peuple de Jacob ;
      je me confie en lui.

      Jérémie 4

      19 Je suis bouleversé,
      je me tords de douleur, et mon cœur bat très fort !
      C’est le tumulte en moi, je ne peux pas me taire
      car j’ai bien entendu le son du cor,
      le cri de guerre.
      31 J’entends comme la plainte d’une femme en travail,
      comme des cris d’angoisse d’une mère accouchant de son premier enfant :
      ce sont les cris que pousse la fille de *Sion :
      elle suffoque
      et elle tend les mains :
      « Malheur à moi !
      Je suis à bout de souffle face aux tueurs. »

      Jérémie 8

      21 Elle est brisée, la communauté de mon peuple, j’en suis brisé,
      oui, j’en suis accablé, en proie à la consternation.

      Jérémie 9

      1 Oh ! que n’ai-je, au désert, un gîte de nomades !
      Je quitterais mon peuple et je m’en irais loin de lui,
      car ce sont tous des adultères,
      une bande de traîtres !

      Jérémie 10

      19 Malheur à moi ! Je suis blessée !
      Ma plaie est douloureuse.
      Pour ma part, je disais :
      C’est un mal qui m’atteint,
      je dois le supporter.

      Jérémie 14

      17 Et toi, dis-leur ceci :
      « Sans cesse, nuit et jour, mes yeux versent des larmes, ils ne tarissent pas !
      Car un malheur terrible va atteindre
      la communauté de mon peuple :
      c’est une plaie très douloureuse.

      Jérémie 17

      13 O Eternel, toi l’espoir d’Israël,
      tous ceux qui t’abandonnent seront couverts de honte.
      Oui, ceux qui se détournent de moi vont à leur perte,
      parce qu’ils ont abandonné la source des eaux vives qu’est l’Eternel.

      Lamentations 1

      2 Tout au long de la nuit, elle pleure, et ses larmes ruissellent sur ses joues.
      De tous ceux qui l’aimaient,
      aucun ne la console :
      tous ses compagnons l’ont trahie
      et ils sont devenus ses ennemis.
      12 N’êtes-vous pas touchés,
      ô vous tous qui passez ?
      Regardez et voyez
      s’il est une douleur comparable à la mienne
      qui me fait tant souffrir.
      L’Eternel me l’a infligée
      au jour de sa colère ardente.
      13 D’en haut, il a lancé un feu
      qui m’a pénétré jusqu’aux os,
      il a tendu un filet sous mes pieds :
      il m’a fait reculer
      et il a fait de moi une femme esseulée,
      accablée tout le jour.
      14 Il a lié le joug que composent mes crimes,
      c’est sa main qui les a noués :
      ils pèsent sur mon cou.
      Il a sapé ma force.
      Le Seigneur m’a livrée au pouvoir d’hommes
      auxquels je ne peux résister.
      15 Oui, le Seigneur a repoussé tous les vaillants guerriers
      qui étaient dans mes murs,
      et il a fixé contre moi un rendez-vous
      dans le but de briser mes jeunes gens.
      Le Seigneur a foulé comme dans un pressoir
      la population de Juda.
      16 Pour tout cela, je pleure ;
      j’éclate en longs sanglots,
      car le consolateur qui ranimerait mon courage
      est loin de moi.
      Mes fils sont tous plongés dans la désolation,
      car l’ennemi a été le plus fort.
      17 *Sion étend les mains,
      mais nul ne la console.
      L’Eternel a donné des ordres,
      aux adversaires de Jacob, de l’entourer de toutes parts.
      Jérusalem est devenue
      un déchet à leurs yeux.
      18 Mais l’Eternel est juste,
      car j’ai été rebelle à ses commandements.
      Ecoutez, je vous prie, vous, tous les peuples,
      et voyez ma douleur :
      mes jeunes filles, mes jeunes gens
      sont partis en captivité.
      19 J’ai fait appel à mes amants,
      mais eux ils m’ont trahie.
      Mes prêtres et mes dirigeants
      ont péri dans la ville
      en cherchant de la nourriture
      pour reprendre des forces.
      20 Regarde, ô Eternel, je suis dans la détresse ;
      tout mon être intérieur est en bouillonnement.
      Mon cœur chavire en moi
      parce que je me suis gravement révoltée.
      Tandis qu’à l’extérieur l’épée me prive de mes enfants,
      dans la maison c’est comme chez la mort.
      21 On entend mes soupirs,
      mais nul ne me console
      et tous mes ennemis, apprenant mon malheur,
      sont dans la joie car c’est toi qui as fait cela.
      Fais donc venir le jour que tu as annoncé,
      et que mes ennemis deviennent comme moi !
      22 Oh oui, tiens compte de leur méchanceté,
      et traite-les
      comme tu m’as traitée
      pour punir mes forfaits,
      car il n’y a de cesse à mes gémissements,
      mon cœur est affligé.

      Lamentations 2

      11 Mes yeux s’épuisent à verser des larmes
      et l’émotion me brûle ;
      tout courage me quitte
      à cause des malheurs qui ont frappé la communauté de mon peuple,
      à cause des petits enfants et des nourrissons qui défaillent
      dans les rues de la ville.
      12 Ils disent à leurs mères :
      « Où y a-t-il du pain ? Où y a-t-il du vin ? »
      Les voilà qui défaillent comme blessés à mort
      dans les rues de la ville,
      perdant leur dernier souffle
      sur le sein de leurs mères.
      13 Que te dirai-je ?
      A qui te comparer, ô peuple de Jérusalem ?
      Oui, pour te consoler, qui pourrais-je citer qui te serait semblable ?
      Communauté de Sion,
      ton désastre est immense comme la grande mer ;
      qui donc te guérira ?
      14 Tes prophètes ont eu pour toi
      des révélations mensongères et insipides,
      ils n’ont pas dénoncé tes fautes
      pour t’éviter l’exil.
      Oui, ils ont eu pour toi
      des révélations mensongères et illusoires.
      15 Les passants sur la route
      battent des mains,
      ils sifflent, ils hochent la tête en te voyant,
      ô population de Jérusalem :
      est-ce là cette ville qu’on appelait jadis :
      « Beauté parfaite », « Joie de toute la terre » ?
      16 Vois : tous tes ennemis
      ont ouvert largement leur bouche contre toi,
      ils sifflent, ils grincent des dents
      et ils s’exclament : « Nous l’avons engloutie,
      c’est le jour que nous attendions,
      nous y sommes, le voici enfin ! »
      17 L’Eternel a réalisé tout ce qu’il avait résolu,
      il a accompli la parole
      qu’il avait prononcée depuis des temps anciens.
      Il a tout démoli sans aucune pitié.
      Il a réjoui tes ennemis à tes dépens,
      il a exalté leur puissance.
      18 Le cœur du peuple crie vers le Seigneur.
      Muraille de Sion,
      laisse couler tes larmes jour et nuit comme un fleuve !
      Ne t’accorde aucune relâche.
      Que ton œil n’ait pas de repos !
      19 Debout, que tes supplications s’élèvent dans la nuit
      au début de toutes les veilles !
      Epanche ton cœur comme l’eau
      devant la face du Seigneur !
      Lève les mains vers lui
      pour la vie de tes nourrissons
      qui défaillent de faim
      à tous les coins de rues.
      20 Vois, Eternel, et considère :
      qui as-tu traité de la sorte ?
      Se peut-il que des femmes dévorent les enfants qu’elles ont mis au monde,
      les bébés qu’elles ont choyés ?
      Se peut-il que l’on tue les prêtres, les prophètes
      jusqu’au sein même du sanctuaire du Seigneur ?
      21 Les enfants, les vieillards
      jonchent le sol des rues.
      Mes jeunes filles et mes jeunes gens
      sont tombés par l’épée.
      Tu les as abattus au jour où tu as fait éclater ta colère,
      tu les as égorgés sans aucune pitié.
      22 Tu as convoqué de partout des peuples redoutables.
      comme en un jour de fête
      Au jour où la colère de l’Eternel a éclaté,
      il n’y a eu ni rescapé ni survivant.
      Ceux que j’avais choyés, que j’avais élevés,
      mon ennemi les a exterminés.

      Lamentations 3

      18 Alors j’ai dit : C’en est fini de tout mon avenir :
      je n’espère plus rien de l’Eternel.
      19 Oh ! souviens-toi de ma misère, de ma souffrance,
      du poison, de l’absinthe dont je suis abreuvé !
      20 Sans cesse, je m’en souviens,
      et j’en suis abattu.
      21 Mais voici la pensée que je me rappelle à moi-même,
      la raison pour laquelle j’aurai de l’espérance :
      39 Pourquoi l’homme se plaindrait-il alors qu’il reste en vie ?
      Que chacun se plaigne de ses péchés.
      40 Considérons notre conduite et examinons-la,
      puis revenons à l’Eternel.
      48 Je verse des torrents de larmes
      à cause du désastre qui a atteint la communauté de mon peuple.

      Michée 7

      9 J’ai péché contre lui,
      je supporterai donc le poids de sa colère,
      jusqu’à ce jour où il prendra en main ma cause, où il me fera droit,
      et me fera sortir à la lumière,
      et je contemplerai son œuvre qui établira la justice.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.