ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 10.19

« Malheur Ă  moi ! Je suis brisĂ©e ! Ma plaie est douloureuse ! Et moi qui disais : ‘C'est une calamitĂ©, mais je la supporterai’ !
Malheur à moi, à cause de ma ruine ! ma plaie est douloureuse. Et moi j'ai dit : C'est ici mon mal, et je le supporterai.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Malheur Ă  moi ! Je suis brisĂ©e ! Ma plaie est douloureuse ! Et moi qui disais : ‘C'est une calamitĂ©, mais je la supporterai’ !

Segond 1910 Malheur à moi ! je suis brisée ! Ma plaie est douloureuse ! Mais je dis : C'est une calamité qui m'arrive, Je la supporterai !

Segond 1978 (Colombe) © Malheur Ă  moi ! je suis brisĂ©e ! Ma plaie est douloureuse ! Et moi qui disais : C’est lĂ  mon mal, Je le supporterai !

Parole de Vie © « Hélas, quelle catastrophe pour moi ! Ma blessure ne peut pas guérir. Je me disais : ma souffrance est légÚre, je peux la supporter.

Français Courant © « HĂ©las, quel dĂ©sastre pour moi, s’écrie JĂ©rusalem ! Ma blessure est inguĂ©rissable. Je me disais : ce n’est pas grave, je supporterai mon mal.

Semeur © Malheur Ă  moi ! Je suis blessĂ©e ! Ma plaie est douloureuse. Pour ma part, je disais : C’est un mal qui m’atteint, je dois le supporter.

Darby Malheur à moi, à cause de ma ruine ! ma plaie est douloureuse. Et moi j'ai dit : C'est ici mon mal, et je le supporterai.

Martin Malheur à moi, [diront-ils], à cause de ma plaie, ma plaie est douloureuse. Mais moi j'ai dit : quoi qu'il en soit, c'est une maladie qu'il faut que je souffre.

Ostervald Malheur à moi ! Je suis brisée ! Ma plaie est douloureuse ! Mais moi je dis : Eh bien, c'est ma souffrance, et je la supporterai.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ„Ś•Ö覙 ŚœÖŽŚ™Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚšÖŽÖ”Ś™ Ś Ö·Ś—Ö°ŚœÖžÖ–Ś” ŚžÖ·Ś›ÖŒÖžŚȘ֑֮Ś™ Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ ŚÖžŚžÖ·Ö”ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ·Ö›ŚšÖ° Ś–Ö¶Ö„Ś” Ś—ÖłŚœÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö°ŚÖ¶Ś©Ś‚֌֞ŚÖ¶ÖœŚ ÖŒŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Malheur à moi ! La nation captive parle ici par la bouche du prophÚte. L'épreuve l'amÚne enfin à la repentance. Le premier signe de ce retour au bien, c'est qu'elle accepte avec résignation la peine qui la frappe.

C'est là mon mal : C'est le mal que je me suis attiré. Le prophÚte et les fidÚles s'unissent avec toute la nation coupable dans ce sentiment d'humble soumission au jugement divin.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Malheur 0188 Ă  moi ! je suis brisĂ©e 07667 ! Ma plaie 04347 est douloureuse 02470 08737 ! Mais je dis 0559 08804 : 0389 C’est une calamitĂ© 02483 qui m’arrive, Je la supporterai 05375 08799 !

0188 - 'owymalheur! hélas! oh! cri passionné de chagrin ou de désespoir

0389 - 'aken effet, sûrement, certes, oui seulement, rien que, à peine, mais, néanmoins (restrictif)

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02470 - chalahĂȘtre ou devenir faible, ĂȘtre ou devenir malade, affligĂ©, fĂąchĂ© se sentir faible, devenir faible 


02483 - choliymaladie peine, chagrin mal, misĂšre

04347 - makkahcoup, blessure, abattre zĂ©brure rossĂ©e, flĂ©au dĂ©faite, conquĂȘte plaie

05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


07667 - sheberrupture, fracture, écrasement, brÚche, ruine fracture, écrasement, écroulement tomber avec fracas signification (d'un songe), interprétation

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES(les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui ne figurent pas dans la 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


THAMMUZI Le mythe paĂŻen. Antique divinitĂ© babylonienne, dont le culte influença par la suite les religions phĂ©niciennes et hellĂ©nistiques. Son 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.