Jérémie 10.22

C’est le bruit d’une rumeur, elle arrive, c'est un grand tremblement qui vient du pays du nord pour rĂ©duire les villes de Juda en un dĂ©sert, en un repaire de chacals.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 C’est le bruit d’une rumeur, elle arrive, c'est un grand tremblement qui vient du pays du nord pour rĂ©duire les villes de Juda en un dĂ©sert, en un repaire de chacals. Segond 1910 Voici, une rumeur se fait entendre ; C'est un grand tumulte qui vient du septentrion, Pour rĂ©duire les villes de Juda en un dĂ©sert, En un repaire de chacals. - Segond 1978 (Colombe) © Voici qu’on entend un bruit qui vient, Un grand tumulte du pays du nord, Pour rĂ©duire les villes de Juda en une dĂ©solation, En un repaire de chacals. Parole de Vie © Écoutez le bruit qui approche. C’est un grand bouleversement qui vient du nord. Il va faire des villes de Juda un dĂ©sert de tristesse, un abri pour les chacals. Français Courant © Écoutez cette rumeur ; elle approche : c’est un grand bouleversement qui arrive du nord ; il va rĂ©duire les villes de Juda en un dĂ©sert sinistre, en un repaire de chacals. Semeur © Ecoutez la rumeur, elle s’approche. Un grand tumulte arrive depuis le nord, les villes de Juda vont ĂȘtre transformĂ©es en terre dĂ©vastĂ©e, en gĂźtes de chacals. Darby Le bruit d'une rumeur ! Voici, elle vient, et une grande commotion du pays du nord, pour rĂ©duire les villes de Juda en dĂ©solation, en repaire de chacals. Martin Voici, un bruit de certaines nouvelles est venu, avec une grande Ă©motion de devers le pays d'Aquilon, pour ravager les villes de Juda, et en faire une retraite de dragons. Ostervald Voici, une rumeur se fait entendre, un grand tumulte vient du pays du Nord, pour faire des villes de Juda un dĂ©sert, un repaire de chacals. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś§Ö€Ś•Ö覜 Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚąÖžŚ”Ö™ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” Ś‘ÖžŚÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚšÖ·Ö„ŚąÖ·Ś©Ś Ś’֌֞Ś“Ö–Ś•Ö覜 ŚžÖ”ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚŠÖžŚ€Ö‘Ś•Ö覟 ŚœÖžŚ©Ś‚ÖžŚ•ÖŒŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖžŚšÖ”Ö§Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ›Ś” Ś©ŚÖ°ŚžÖžŚžÖžÖ–Ś” ŚžÖ°ŚąÖ„Ś•Ö覟 ŚȘ֌ַŚ ÖŒÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Voici, une rumeur 06963 08052 se fait entendre 0935 08802 ; C’est un grand 01419 tumulte 07494 qui vient du septentrion 06828 0776, Pour rĂ©duire 07760 08800 les villes 05892 de Juda 03063 en un dĂ©sert 08077, En un repaire 04583 de chacals 08577. —
0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de ... 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01419 - gadowl grand large (en grandeur et Ă©tendue) en nombre, considĂ©rable, nombreux en intensitĂ© bruyant (en son) ... 03063 - Yĕhuwdah Juda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par ... 04583 - ma`own demeure, habitation, refuge taniĂšre, refuge (des chacals) repaire 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 06828 - tsaphown nord (la direction), vers le nord, septentrion aquilon (vent du nord) 06963 - qowl voix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) lĂ©gĂšretĂ©, frivolitĂ© 07494 - ra`ash tremblement, mouvement, secousse tremblement de terre tremblement, frisson (d'une personne) sifflement, bruit (de flĂšches) 07760 - suwm mettre, placer, servir, disposer, dĂ©signer, faire (Qal) poser, fixer, dĂ©poser sur, poser (violemment) les mains ... 08052 - shĕmuw`ah bruit, nouvelles, rumeur nouvelles mention 08077 - shĕmamah dĂ©vastation, en friche, Ă  l'abandon, dĂ©solation 08577 - tanniyn dragon, serpent, monstre marin dragon ou dinosaure monstre de mer ou de fleuve serpent venimeux 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES (les livres apocryphes de l'A.T.). On dĂ©signe de ce nom un certain nombre d'Ă©crits qui ... CHACAL HĂ©breu : 1. chouĂąl, partout, sauf Ne 4:3 , oĂč il signifie renard ; voir ... JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets ... NORD (Invasions du). Le « Nord » (hĂ©breu tsaphon) dĂ©signe dans de trĂšs nombreux passages bibliques ... PAYS DU NORD La dĂ©termination d'une rĂ©gion par l'orientation Ă©tait chose courante dans l'antiquitĂ©, oĂč les connaissances gĂ©ographiques ... PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu ... THAMMUZ I Le mythe paĂŻen. Antique divinitĂ© babylonienne, dont le culte influença par la suite les ... ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music BLACK & LIGHT
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...