ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 22.11

Oui, voici ce que dit l’Eternel Ă  l’intention de Shallum, fils de Josias, roi de Juda, qui Ă©tait devenu roi Ă  la place de son pĂšre Josias et qui est parti d’ici : ‘Il n'y reviendra plus,
For thus says Yahweh touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went forth out of this place: He shall not return there any more.
Car ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 sur 0413 Schallum 07967, fils 01121 de Josias 02977, roi 04428 de Juda 03063, Qui rĂ©gnait 04427 08802 Ă  la place de Josias 02977, son pĂšre 01, Et qui est sorti 03318 08804 de ce lieu 04725 : Il n’y reviendra 07725 08799 plus ;
—Car voici ce que dit l’Eternel au sujet de Challoum, fils de Josias, roi de Juda, qui a succĂ©dĂ© sur le trĂŽne Ă  son pĂšre Josias et qui vient de quitter ce lieu : Il n’y reviendra plus.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Oui, voici ce que dit l’Eternel Ă  l’intention de Shallum, fils de Josias, roi de Juda, qui Ă©tait devenu roi Ă  la place de son pĂšre Josias et qui est parti d’ici : ‘Il n'y reviendra plus,

Segond 1910 Car ainsi parle l'Éternel sur Schallum, fils de Josias, roi de Juda, Qui rĂ©gnait Ă  la place de Josias, son pĂšre, Et qui est sorti de ce lieu : Il n'y reviendra plus ;

Segond 1978 (Colombe) © Car ainsi parle l’Éternel Sur Challoum, fils de Josias, roi de Juda, Qui rĂ©gnait Ă  la place de Josias, son pĂšre, Et qui est sorti de ce lieu : Il n’y reviendra plus ;

Parole de Vie © Challoum, fils de Josias, roi de Juda, est devenu roi Ă  la place de son pĂšre Josias et il a dĂ» partir d’ici. Voici ce que le SEIGNEUR a dit Ă  son sujet : « Il ne reviendra plus.

Français Courant © Voici ce que dĂ©clare le Seigneur au sujet du roi Challoum de Juda, qui avait succĂ©dĂ© Ă  son pĂšre Josias, et qui n’est plus ici : « Il ne reviendra pas.

Semeur © —Car voici ce que dit l’Eternel au sujet de Challoum, fils de Josias, roi de Juda, qui a succĂ©dĂ© sur le trĂŽne Ă  son pĂšre Josias et qui vient de quitter ce lieu : Il n’y reviendra plus.

Darby Car ainsi dit l'Éternel quant Ă  Shallum, fils de Josias, roi de Juda, qui rĂ©gna Ă  la place de Josias, son pĂšre, et qui s'en est allĂ© de ce lieu : Il n'y reviendra plus ;

Martin Car ainsi a dit l'Eternel touchant Sallum fils de Josias, Roi de Juda, qui a régné en la place de Josias son pÚre, [et] qui est sorti de ce lieu, iI n'y retournera plus.

Ostervald Car ainsi a dit l'Éternel, sur Shallum, fils de Josias, roi de Juda, qui rĂ©gnait Ă  la place de Josias, son pĂšre, et qui est sorti de ce lieu :

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś›ÖčÖŁŚ” ŚÖžÖœŚžÖ·ŚšÖŸŚ™Ö°Ö Ś”Ś•ÖžŚ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©ŚÖ·ŚœÖŒÖ»ÖšŚ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ™Ö茐Ś©ŚÖŽŚ™ÖŒÖžÖœŚ”Ś•ÖŒ ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ—Ś” Ś”Ö·ŚžÖŒÖčŚœÖ”ŚšÖ°Ö™ ŚȘ֌ַ֚Ś—Ö·ŚȘ Ś™Ö茐Ś©ŚÖŽŚ™ÖŒÖžÖŁŚ”Ś•ÖŒ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ”Ś™Ś• ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś™ÖžŚŠÖžÖ–Ś ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§ÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖžŚ©ŚÖ„Ś•ÖŒŚ‘ Ś©ŚÖžÖ–Ś ŚąÖœŚ•Ö覓Śƒ

World English Bible For thus says Yahweh touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went forth out of this place: He shall not return there any more.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sallum, le premier nom de Joachaz, d'aprÚs 1Chroniques 3.15. Mais le malheur du jeune exilé sera bien dépassé par celui du roi actuellement régnant.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 sur 0413 Schallum 07967, fils 01121 de Josias 02977, roi 04428 de Juda 03063, Qui rĂ©gnait 04427 08802 Ă  la place de Josias 02977, son pĂšre 01, Et qui est sorti 03318 08804 de ce lieu 04725 : Il n’y reviendra 07725 08799 plus ;

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0413 - 'elà, vers (mouvement) en (limite) vers (direction, non nécessairement déplacement physique) contre (déplacement à caractÚre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02977 - Yo'shiyahJosias (Angl. Josiah) = « l'Éternel guĂ©rit » fils d'Amon par Jedida, qui succĂ©da Ă  


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


04427 - malakĂȘtre ou devenir roi ou reine, rĂ©gner faire quelqu'un roi ou reine, faire rĂ©gner ĂȘtre 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


07967 - ShalluwmSchallum = « rĂ©tribution, rĂ©compense » fils de Jabesch, conspirateur et assassin du roi Zacharie; 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHAUVE-SOURISCommune en Palestine : on y a trouvé dix-sept espÚces différentes de chiroptÚres, dont l'oreillard (plecotus auritus), le grand fer 


JOACHAZ(=JHVH a saisi). 1. Fils et successeur du roi Jéhu en Israël (2Ro 10:35 13:1,9 14:1). Pendant son rÚgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OISEAUXL'hébreu a plusieurs mots pour les désigner : Îph le plus fréquent, comprend tous les volatiles en général ( Ge 


SALLUM1. Habitant (ou fils) de JabÚs ; roi d'Israël pendant un mois ; s'empara du trÎne en assassinant Zacharie, et 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 23

      31 Yoahaz avait vingt-trois ans Ă  son avĂšnement et il rĂ©gna trois mois Ă  JĂ©rusalem. Sa mĂšre s’appelait Hamoutal, elle Ă©tait fille de JĂ©rĂ©mie de Libna.
      34 Le pharaon NĂ©ko Ă©tablit Elyaqim, fils de Josias, comme roi Ă  la place de son pĂšre. Il changea son nom en celui de Yehoyaqim. Quant Ă  Yoahaz, il fut emmenĂ© en Egypte. C’est lĂ  qu’il mourut.

      1 Chroniques 3

      15 Fils de Josias : le premier-né, Yohanùn ; le second, Yehoyaqim ; le troisiÚme, Sédécias ; le quatriÚme, Challoum.

      2 Chroniques 28

      12 Parmi les chefs d’EphraĂŻm, certains s’opposĂšrent Ă©galement Ă  ceux qui revenaient de la guerre. C’étaient Azariahou, fils de YohanĂąn, BĂ©rĂ©kiahou, fils de MechillĂ©moth, EzĂ©chias, fils de Challoum, et Amasa, fils de HadlaĂŻ.

      2 Chroniques 34

      22 Hilqiya et ceux que le roi avait désignés se rendirent chez la prophétesse Houlda, femme de Challoum, fils de Toqehath, et petit-fils de Hasra, responsable du vestiaire du Temple. Elle habitait à Jérusalem dans le nouveau quartier. Ils lui exposÚrent la situation comme convenu.

      2 Chroniques 36

      1 Le peuple du pays prit Yoahaz, fils de Josias, et l’établit roi pour succĂ©der Ă  son pĂšre sur le trĂŽne Ă  JĂ©rusalem.
      2 Yoahaz avait vingt-trois ans à son avÚnement et il régna trois mois à Jérusalem,
      3 car le roi d’Egypte le destitua Ă  JĂ©rusalem mĂȘme et imposa au pays un tribut de trois mille quatre cents kilogrammes d’argent et d’or.
      4 Ensuite le roi d’Egypte Ă©tablit Elyaqim, le frĂšre de Yoahaz, comme roi sur JĂ©rusalem et Juda. Il changea son nom en celui de Yehoyaqim. Quant Ă  son frĂšre Yoahaz, NĂ©ko le prit et l’emmena en Egypte.

      Jérémie 22

      11 —Car voici ce que dit l’Eternel au sujet de Challoum, fils de Josias, roi de Juda, qui a succĂ©dĂ© sur le trĂŽne Ă  son pĂšre Josias et qui vient de quitter ce lieu : Il n’y reviendra plus.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.