ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 22.18

» C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel Ă  l’intention de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas en disant : ‘Quel malheur, mon frĂšre ! Quel malheur, ma sƓur !’On ne le pleurera pas en disant : ‘Quel malheur, seigneur ! Quel malheur, sa majesté !’
C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel touchant JĂ©hojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera point, en disant : hĂ©las, mon frĂšre ; hĂ©las, ma soeur ! On ne le plaindra point, en disant : hĂ©las, seigneur ! hĂ©las, sa majesté !
Therefore thus says Yahweh concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: they shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! They shall not lament for him, saying Ah lord! or, Ah his glory!
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel Ă  l’intention de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas en disant : ‘Quel malheur, mon frĂšre ! Quel malheur, ma sƓur !’On ne le pleurera pas en disant : ‘Quel malheur, seigneur ! Quel malheur, sa majesté !’

Segond 1910 C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas, en disant : HĂ©las, mon frĂšre ! hĂ©las, ma soeur ! On ne le pleurera pas, en disant : HĂ©las, seigneur ! hĂ©las, sa majesté !

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel Sur Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda : On ne lui fera pas de funĂ©railles, en disant : HĂ©las, mon frĂšre ! hĂ©las (mes) sƓurs ! On ne lui fera pas de funĂ©railles, en disant : HĂ©las, seigneur, hĂ©las, sa majesté !

Parole de Vie © C’est pourquoi, voici ce que le SEIGNEUR dit au sujet de Yoaquim, fils de Josias et roi de Juda : « Quand il mourra, on ne chantera pas de chant de deuil. Personne ne dira : “Quel malheur, mon frĂšre ! Quel malheur, ma sƓur !” Personne ne pleurera sur lui en disant : “Quel malheur, mon MaĂźtre ! Quel malheur, notre Roi !”

Français Courant © Voici donc ce que dĂ©clare le Seigneur au sujet de Joaquim, fils de Josias et roi de Juda : « A sa mort il n’y aura pas de lamentation funĂšbre ; personne ne dira : “Quel malheur, mon frĂšre !” “Quel malheur, ma sƓur !” On ne le pleurera pas en disant : “Quel malheur, mon MaĂźtre !” “Quel malheur, Excellence !”

Semeur © « VoilĂ  pourquoi l’Eternel dĂ©clare au sujet de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda : Personne ne le pleurera en disant : “Quel malheur, mon frĂšre !” et “Quel malheur, ma sƓur !” On ne mĂšnera pas le deuil en disant : “HĂ©las ! mon seigneur ! HĂ©las sa majesté !”

Darby C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel quand Ă  JehoĂŻakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne se lamentera pas sur lui : HĂ©las, mon frĂšre ! HĂ©las ma soeur ! On ne se lamentera pas sur lui : HĂ©las, Seigneur ! et : HĂ©las, sa gloire !

Martin C'est pourquoi, ainsi a dit l'Eternel touchant Jéhojakim fils de Josias Roi de Juda : on ne le plaindra point, [en disant] : hélas mon frÚre ! et hélas ma soeur ! on ne le plaindra point, [en disant] : hélas Sire ! et, hélas sa magnificence !

Ostervald C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel touchant JĂ©hojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera point, en disant : hĂ©las, mon frĂšre ; hĂ©las, ma soeur ! On ne le plaindra point, en disant : hĂ©las, seigneur ! hĂ©las, sa majesté !

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖžŚ›Ö”֞ŚŸ Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•Ö覙־Ś§ÖŽÖ€Ś™Ś Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ™Ö茐Ś©ŚÖŽŚ™ÖŒÖžÖ™Ś”Ś•ÖŒÖ™ ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ”Ś” ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖŽŚĄÖ°Ś€ÖŒÖ°Ś“ÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖ”Ś•Öč Ś”Ö„Ś•Ö覙 ŚÖžŚ—ÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö°Ś”ÖŁŚ•Ö覙 ŚÖžŚ—Ö‘Ś•ÖčŚȘ ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖŽŚĄÖ°Ś€ÖŒÖ°Ś“ÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖ”Ś•Öč Ś”Ö„Ś•Ö覙 ŚÖžŚ“Ö–Ś•Ö覟 Ś•Ö°Ś”Ö„Ś•Ö覙 Ś”Ö覓ÖčÖœŚ”Śƒ

World English Bible Therefore thus says Yahweh concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: they shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! They shall not lament for him, saying Ah lord! or, Ah his glory!

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

HĂ©las, mon frĂšre,... ma sƓur ! Formules ordinaires des lamentations, citĂ©es ici pour faire tableau. Comparez 1Rois 13.30.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 sur Jojakim 03079, fils 01121 de Josias 02977, roi 04428 de Juda 03063: On ne le pleurera 05594 08799 pas, en disant : HĂ©las 01945, mon frĂšre 0251 ! hĂ©las 01945, ma sƓur 0269 ! On ne le pleurera 05594 08799 pas, en disant : HĂ©las 01945, seigneur 0113 ! hĂ©las 01945, sa majestĂ© 01935 !

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0269 - 'achowthsƓur sƓur (de mĂȘmes parents) demi-sƓur (mĂȘme pĂšre) (mĂ©taph) IsraĂ«l et Juda

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01935 - howdsplendeur, majesté (de Dieu), vigueur, beauté, royal

01945 - howyah!, hélas!, ha!, ho!, O!, malheur!

02977 - Yo'shiyahJosias (Angl. Josiah) = « l'Éternel guĂ©rit » fils d'Amon par Jedida, qui succĂ©da Ă  


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03079 - YĕhowyaqiymJojakim (Angl. Jehoiakim) = « l'Éternel suscite » fils de Josias et l'un des derniers 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05594 - caphadgĂ©mir, se lamenter, pleurer (Qal) gĂ©mir, pleurer pleureurs (Nifal) ĂȘtre en lamentations, ĂȘtre dans le 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHAUVE-SOURISCommune en Palestine : on y a trouvé dix-sept espÚces différentes de chiroptÚres, dont l'oreillard (plecotus auritus), le grand fer 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OISEAUXL'hébreu a plusieurs mots pour les désigner : Îph le plus fréquent, comprend tous les volatiles en général ( Ge 


SEIGNEURTitre divin, correspondant, Ie plus souvent à l'hébreu AdÎn, Adonaï et au grec Kurios, quelquefois à l'hébreu Baal et au 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 1

      26 Ah ! Jonathan, mon frĂšre, je suis dans la dĂ©tresse Ă  cause de ta mort, toi, mon meilleur ami, qui m’as Ă©tĂ© si cher ! Ton affection pour moi m’a Ă©tĂ© plus prĂ©cieuse que l’amour d’une femme !

      2 Samuel 3

      33 Puis le roi entonna sur Abner la complainte que voici : Fallait-il qu’Abner meure comme les *insensĂ©s ?
      34 Tu n’avais pas les mains liĂ©es ni les pieds enchaĂźnĂ©s. Pourtant tu es tombĂ© comme lorsque l’on tombe devant des gens pervers. Et tout le peuple se remit Ă  pleurer sur lui.
      35 Ensuite tout le monde pressa David de prendre quelque nourriture pendant qu’il faisait encore jour. Mais il fit ce serment : —Que Dieu me punisse trĂšs sĂ©vĂšrement si je mange un seul morceau de pain ou quoi que ce soit d’autre avant le coucher du soleil.
      36 Tout le peuple en eut connaissance et l’approuva, comme du reste il approuvait tout ce que faisait le roi.
      37 Toute l’armĂ©e et tout IsraĂ«l reconnurent ce jour-lĂ  que le roi n’était pour rien dans l’assassinat d’Abner, fils de Ner.
      38 Le roi dit Ă  ses officiers : —Est-ce que vous vous rendez compte qu’un prince et un grand chef est tombĂ© aujourd’hui en IsraĂ«l ?

      1 Rois 13

      30 Il le déposa dans son propre tombeau et entonna sur lui cette complainte funÚbre : « Hélas, mon frÚre ! »

      2 Chroniques 21

      19 Elle empira de jour en jour, et vers la fin de la seconde annĂ©e, le mal fit sortir ses intestins de son ventre, de sorte qu’il mourut dans d’atroces souffrances. Le peuple n’alluma pas de brasier en son honneur comme il l’avait fait pour ses ancĂȘtres.
      20 Yoram avait trente-deux ans Ă  son avĂšnement et il rĂ©gna huit ans Ă  JĂ©rusalem. Il partit sans ĂȘtre regrettĂ© par personne. On l’enterra dans la citĂ© de David, mais pas dans les tombeaux des rois.

      2 Chroniques 35

      25 JĂ©rĂ©mie composa une complainte funĂšbre sur lui. Tous les chanteurs et toutes les chanteuses cĂ©lĂšbrent Josias dans leurs complaintes jusqu’à ce jour, car c’est devenu une tradition en IsraĂ«l. Ces chants sont consignĂ©s dans le recueil des complaintes.

      Jérémie 16

      4 Des maladies mortelles les feront pĂ©rir sans que nul mĂšne deuil sur eux et sans qu’on les enterre. Leurs corps resteront Ă©tendus comme du fumier sur le sol. L’épĂ©e ou la famine les consumeront et leurs cadavres seront dĂ©vorĂ©s par les rapaces et les bĂȘtes sauvages.
      6 Les grands et les petits mourront dans ce pays ; ils ne seront pas enterrĂ©s, nul ne mĂšnera deuil sur eux, on ne se fera pas des incisions pour eux, nul ne se rasera la tĂȘte.

      Jérémie 22

      10 Ne pleurez pas sur le roi qui est mort, ne vous lamentez pas sur lui ! Pleurez, pleurez plutĂŽt sur celui qui s’en va parce qu’il ne reviendra pas : il ne reverra plus la terre oĂč il est nĂ©.
      18 « VoilĂ  pourquoi l’Eternel dĂ©clare au sujet de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda : Personne ne le pleurera en disant : “Quel malheur, mon frĂšre !” et “Quel malheur, ma sƓur !” On ne mĂšnera pas le deuil en disant : “HĂ©las ! mon seigneur ! HĂ©las sa majesté !”

      Jérémie 34

      5 mais tu mourras paisiblement. Comme on a brĂ»lĂ© des parfums pour tes ancĂȘtres qui Ă©taient avant toi sur le trĂŽne royal, ainsi l’on en fera brĂ»ler en ton honneur, et l’on entonnera pour toi une Ă©lĂ©gie funĂšbre : « HĂ©las ! notre seigneur ! » Moi, l’Eternel, j’en fais la promesse et je le dĂ©clare.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.