ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 25.5

Ils disaient : ‘Que chacun renonce donc Ă  sa mauvaise conduite et Ă  la mĂ©chancetĂ© de ses agissements ! Ainsi vous pourrez habiter sur la terre que l’Eternel vous a donnĂ©e, Ă  vous et Ă  vos ancĂȘtres, depuis toujours et pour toujours.
Ils ont dit : Revenez chacun de votre mauvaise voie et de la méchanceté de vos actions, et vous resterez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pÚres, d'éternité en éternité ;
Lorsqu'ils disaient : détournez-vous maintenant chacun de son mauvais train, et de la malice de vos actions, et vous habiterez d'un siÚcle à l'autre sur la terre que l'Eternel vous a donnée, à vous et à vos pÚres.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils disaient : ‘Que chacun renonce donc Ă  sa mauvaise conduite et Ă  la mĂ©chancetĂ© de ses agissements ! Ainsi vous pourrez habiter sur la terre que l’Eternel vous a donnĂ©e, Ă  vous et Ă  vos ancĂȘtres, depuis toujours et pour toujours.

Segond 1910 Ils ont dit : Revenez chacun de votre mauvaise voie et de la méchanceté de vos actions, et vous resterez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pÚres, d'éternité en éternité ;

Segond 1978 (Colombe) © Ils disaient : Revenez donc chacun de votre mauvaise voie et de la mĂ©chancetĂ© de vos agissements, et restez ainsi sur le territoire que l’Éternel vous a donnĂ©, ainsi qu’à vos pĂšres, d’éternitĂ© en Ă©ternitĂ©.

Parole de Vie © Il vous a dit : “Chacun de vous doit abandonner sa conduite mauvaise et le mal qu’il commet. Alors vous pourrez vivre dans le pays que je vous ai donnĂ©, Ă  vos ancĂȘtres et Ă  vous, depuis toujours et pour toujours.

Français Courant © Il vous a dit : “Que chacun de vous renonce Ă  sa mauvaise conduite, au mal qu’il fait ! Alors vous pourrez vivre dans le pays que, depuis toujours et pour toujours, j’ai donnĂ© Ă  vos ancĂȘtres et Ă  vous.

Semeur © Ils vous disaient : « Que chacun de vous abandonne sa mauvaise conduite et ses actes mauvais ! Alors vous demeurerez dans le pays que l’Eternel vous a donnĂ©, Ă  vos ancĂȘtres et Ă  vous, depuis toujours et pour toujours.

Darby Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et de l'iniquitĂ© de vos actions, et vous habiterez sur la terre que l'Éternel vous a donnĂ©e, Ă  vous et Ă  vos pĂšres, de siĂšcle en siĂšcle ;

Martin Lorsqu'ils disaient : détournez-vous maintenant chacun de son mauvais train, et de la malice de vos actions, et vous habiterez d'un siÚcle à l'autre sur la terre que l'Eternel vous a donnée, à vous et à vos pÚres.

Ostervald Lorsqu'ils disaient : DĂ©tournez-vous chacun de votre mauvaise voie et de la malice de vos actions, et vous habiterez de siĂšcle en siĂšcle sur la terre que l'Éternel vous a donnĂ©e, Ă  vous et Ă  vos pĂšres ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś©ŚÖœŚ•ÖŒŚ‘Ś•ÖŒÖŸŚ ÖžÖžŚ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚžÖŽŚ“֌ַŚšÖ°Ś›ÖŒÖ€Ś•Öč Ś”ÖžÖœŚšÖžŚąÖžŚ”Ö™ Ś•ÖŒŚžÖ”ŚšÖčÖŁŚąÖ· ŚžÖ·ŚąÖ·ŚœÖ°ŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°Ś‘Ś•ÖŒÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžÖŁŚÖČŚ“ÖžŚžÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś ÖžŚȘÖ·Ö§ŚŸ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” ŚœÖžŚ›Ö¶Ö–Ś Ś•Ö°ŚœÖ·ŚÖČŚ‘ÖœŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś ŚœÖ°ŚžÖŽŚŸÖŸŚąŚ•Ö覜־֖Ś Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąŚ•ÖčŚœÖžÖœŚŚƒ

World English Bible saying, Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given to you and to your fathers, from of old and even forevermore;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et habitez. C'est une promesse qui est exprimée ici sous la forme d'un ordre, parce que l'accomplissement dépend réellement de la conduite et par conséquent de la volonté de l'homme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils ont dit 0559 08800 : Revenez 07725 08798 chacun 0376 de votre mauvaise 07451 voie 01870 et de la mĂ©chancetĂ© 07455 de vos actions 04611, et vous resterez 03427 08798 dans le pays 0127 que j 03068’ai donnĂ© 05414 08804 Ă  vous et Ă  vos pĂšres 01, d’éternitĂ© 05704 05769 en Ă©ternitĂ© 05769 ;

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04611 - ma`alalaction, pratique habitude (gĂ©nĂ©ralement mauvaise) Ɠuvres actes

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05704 - `adaussi loin que, jusqu'à, tandis que d'espace jusque, à l'instant dans une combinaison de ...autant 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


07455 - roa`méchanceté, mal mauvaise qualité opiniùtreté mal, méchanceté (morale) tristesse

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      8 Je te donnerai, et Ă  tes descendants aprĂšs toi, le pays dans lequel tu viens d’immigrer, tout le pays de Canaan, en possession perpĂ©tuelle, et je serai leur Dieu.

      2 Rois 17

      13 L’Éternel fit avertir solennellement IsraĂ«l et Juda par l’intermĂ©diaire de tous ses prophĂštes, de tous les voyants, et leur dit : Revenez de vos mauvaises voies et observez mes commandements et mes prescriptions, en suivant entiĂšrement la loi que j’ai ordonnĂ©e Ă  vos pĂšres et que je vous ai envoyĂ©e par l’intermĂ©diaire de mes serviteurs les prophĂštes.
      14 Mais ils n’ont pas Ă©coutĂ© et ils ont raidi leur nuque, comme l’avaient fait leurs pĂšres qui n’avaient pas cru en l’Éternel, leur Dieu.

      Psaumes 37

      27 Écarte-toi du mal, fais le bien, Et demeure pour toujours.

      Psaumes 105

      10 Il l’a Ă©tabli comme une prescription pour Jacob, Pour IsraĂ«l en alliance Ă©ternelle,
      11 Disant !: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

      EsaĂŻe 55

      6 Cherchez l’Éternel Pendant qu’il se trouve ; Invoquez-le, Tandis qu’il est prùs.
      7 Que le mĂ©chant abandonne sa voie, Et l’homme de rien ses pensĂ©es ; Qu’il retourne Ă  l’Éternel, Qui aura compassion de lui, A notre Dieu, Qui pardonne abondamment.

      Jérémie 7

      7 Alors je vous laisserai demeurer en ce lieu, Dans le pays que j’ai donnĂ© Ă  vos pĂšres, D’éternitĂ© en Ă©ternitĂ©.

      Jérémie 17

      25 Alors entreront par les portes de cette ville Les rois et les princes assis sur le trÎne de David, Montés sur des chars et sur des chevaux, Eux et leurs princes, Les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, Et cette ville sera habitée à toujours.

      Jérémie 18

      11 Parle maintenant aux hommes de Juda Et aux habitants de JĂ©rusalem et dis : Ainsi parle l’Éternel : Voici que je prĂ©pare contre vous un malheur, Je mĂ©dite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, RĂ©formez vos voies et vos agissements !

      Jérémie 25

      5 Ils disaient : Revenez donc chacun de votre mauvaise voie et de la mĂ©chancetĂ© de vos agissements, et restez ainsi sur le territoire que l’Éternel vous a donnĂ©, ainsi qu’à vos pĂšres, d’éternitĂ© en Ă©ternitĂ©.

      Jérémie 35

      15 Je vous ai envoyĂ© tous mes serviteurs, les prophĂštes, je les ai envoyĂ©s dĂšs le matin, pour vous dire : Revenez chacun de votre mauvaise voie, rĂ©formez vos agissements, ne vous ralliez pas Ă  d’autres dieux pour leur rendre un culte, et restez ainsi dans le territoire que je vous ai donnĂ©, ainsi qu’à vos pĂšres. Mais vous n’avez pas tendu l’oreille, vous ne m’avez pas obĂ©i.

      Ezéchiel 18

      30 C’est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d’IsraĂ«l, – oracle du Seigneur, l’Éternel. Revenez et dĂ©tournez-vous de tous vos crimes, afin que votre faute ne soit pas une pierre d’achoppement.

      Ezéchiel 33

      11 Dis-leur : Je suis vivant ! – oracle du Seigneur, l’Éternel –, ce que je dĂ©sire, ce n’est pas que le mĂ©chant meure, c’est qu’il change de conduite et qu’il vive. Revenez, revenez de vos mauvaises voies. Pourquoi devriez-vous mourir, maison d’IsraĂ«l ?

      Jonas 3

      8 Que les hommes et les bĂȘtes soient couverts de sacs, qu’ils crient Ă  Dieu avec force, et que chacun revienne de sa mauvaise conduite et de la violence (attachĂ©e) aux paumes de ses mains !
      9 Qui sait si Dieu ne reviendra pas et n’aura pas de regret, et s’il ne reviendra pas de son ardente colĂšre, en sorte que nous ne pĂ©rissions pas ?
      10 Dieu vit qu’ils agissaient ainsi et qu’ils revenaient de leur mauvaise conduite. Alors Dieu regretta le mal qu’il avait rĂ©solu de leur faire et il ne le fit pas.

      Zacharie 1

      4 Ne soyez pas comme vos pĂšres, Ă  qui les premiers prophĂštes proclamaient : Ainsi parle l’Éternel des armĂ©es : Revenez de vos mauvaises voies, de vos agissements mauvais ! Mais ils n’ont pas Ă©coutĂ©, ils n’ont pas fait attention Ă  moi, – oracle de l’Éternel.
      5 Vos pĂšres, oĂč sont-ils ? Et les prophĂštes, pouvaient-ils vivre toujours ?

      Luc 13

      3 Non, vous dis-je. Mais si vous ne vous repentez pas, vous pĂ©rirez tous de mĂȘme.
      4 Ou bien, ces dix-huit sur qui est tombĂ©e la tour de SiloĂ© et qu’elle a tuĂ©s, pensez-vous qu’ils aient Ă©tĂ© plus coupables que tous les autres habitants de JĂ©rusalem ?
      5 Non, vous dis-je. Mais si vous ne vous repentez pas, vous périrez tous pareillement.

      Actes 26

      20 puis de JĂ©rusalem, dans tout le pays de JudĂ©e, puis aux paĂŻens, j’ai annoncĂ© la repentance et la conversion Ă  Dieu, avec la pratique d’Ɠuvres dignes de la repentance.

      Jacques 4

      8 Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Purifiez vos mains, pĂ©cheurs, et nettoyez vos cƓurs, Ăąmes partagĂ©es.
      9 Reconnaissez votre misÚre, menez deuil, pleurez ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
      10 Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous Ă©lĂšvera.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.