Nouveau moyen de paiement Afrique

Jérémie 31.6

En effet, il y aura un jour où les gardes crieront dans la région montagneuse d'Ephraïm : « Levez-vous, montons à Sion vers l'Eternel, notre Dieu ! »
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, il y aura un jour où les gardes crieront dans la région montagneuse d'Ephraïm : « Levez-vous, montons à Sion vers l'Eternel, notre Dieu ! » Segond 1910 Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d'Éphraïm : Segond 1978 (Colombe) © Car il est un jour Où les gardes crient sur les monts d’Éphraïm : Levez-vous, montons à Sion Vers l’Éternel, notre Dieu ! Parole de Vie © Un jour viendra où les veilleurs crieront sur les collines d’Éfraïm : Debout ! Montons à Sion, vers le SEIGNEUR notre Dieu !” » Français Courant © De nouveau, un jour viendra où, sur les collines d’Éfraïm, ceux qui veillent s’écrieront : Allons, montons à Sion auprès du Seigneur notre Dieu !” » Semeur © Car, il viendra le jour où les gardes crieront sur les monts d’Ephraïm : “Allons et montons à *Sion vers l’Eternel, lui, notre Dieu.” Darby Car il y a un jour auquel les gardes crieront sur la montagne d'Éphraïm : Levez-vous, et nous monterons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu. Martin Car il y a un jour auquel les gardes crieront en la montagne d'Ephraïm : levez-vous, et montons en Sion vers l'Eternel notre Dieu. Ostervald Car il y aura un jour où les gardes crieront, sur la montagne d'Éphraïm : Levez-vous, et montons en Sion vers l'Éternel, notre Dieu ! Hébreu / Grec - Texte original © כִּ֣י יֶשׁ־י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ World English Bible For there shall be a day, that the watchmen on the hills of Ephraim shall cry, Arise, and let us go up to Zion to Yahweh our God.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les gardes : peut-être les sentinelles postées sur les endroits élevés pour annoncer l'apparition du premier croissant de la lune, car c'était par ce moyen que l'on fixait l'époque des fêtes religieuses. En tout cas, le sens est : le peuple des dix tribus, si longtemps empêché par la politique de ses rois, puis par l'exil, de participer aux actes du culte à Jérusalem, viendra de nouveau célébrer les fêtes en Sion.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car le jour 03117 vient 03426 où les gardes 05341 08802 crieront 07121 08804 sur la montagne 02022 d’Ephraïm 0669 : Levez 06965 08798-vous, montons 05927 08799 à Sion 06726, vers l’Eternel 03068, notre Dieu 0430 !
0430 - 'elohiym juges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0669 - 'Ephrayim Éphraïm = « doublement fécond » second fils de Joseph, béni par lui et préféré … 02022 - har colline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03117 - yowm jour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini … 03426 - yesh être, existence, substance, il y a 05341 - natsar garder, veiller, surveiller, garder (Qal) veiller, garder préserver, garder contre les dangers tenir, observer, garder … 05927 - `alah monter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croître (de végétation) … 06726 - Tsiyown Sion (Angl. Zion) = « lieu desséché » un autre nom pour Jérusalem spécialement dans … 06965 - quwm se lever, s'élever, se trouver, dresser, élever, naître, venir, devenir puissant (Qal) s'élever s'élever (dans … 07121 - qara' appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier … 08798 Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CÈNE (sainte) Du latin coena =souper, dîner, et peut-être surtout dîner en commun (cf. l'origine grec de … JÉRÉMIE (le prophète) Définition biblique de Jérémie (le prophète) : Jérémie fut appelé au ministère prophétique en la … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … MONT I Mont, montagne, colline. Ces termes désignent des élévations de terrain naturelles et considérables. Le … PROPHÈTE 8. VIII Comment Jésus a accompli les prophètes. Le caractère original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des … RÉDEMPTION Définition biblique de Rédemption (la) : La rédemption est au cœur même du christianisme. Elle … SION (Hébr., Tsiyôn ; LXX, Seïôn ou Sion.) 1. Nom de la place forte jébusite dont … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • 2 Chroniques 13

      4 Abiya se tint debout sur le mont Tsemaraïm, situé dans la région montagneuse d’Ephraïm, et se mit à crier :
      —Jéroboam et tout Israël, écoutez-moi !

      2 Chroniques 30

      5 et, comme beaucoup d’Israélites ne célébraient plus la Pâque selon ce qui est écrit, ils décidèrent de faire une annonce dans tout Israël depuis Beer-Chéba jusqu’à Dan pour inviter tout le monde à se rendre à Jérusalem afin de célébrer la Pâque en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’Israël.
      6 Les coureurs s’en allèrent dans tout Israël et Juda porter les lettres signées par le roi et ses ministres. Le roi leur avait ordonné de proclamer :
      —Israélites, revenez à l’Eternel, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, et il reviendra à vous, vous, les rescapés, qui avez échappé à l’emprise du roi d’Assyrie.
      7 N’imitez pas vos pères et vos frères qui ont été infidèles à l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres. C’est pour cela que Dieu a fait venir la dévastation sur leur pays comme vous le constatez.
      8 Maintenant, ne soyez donc pas rebelles comme vos ancêtres, engagez-vous solennellement envers l’Eternel, revenez à son sanctuaire qu’il a consacré pour toujours ! Servez l’Eternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous !
      9 Si vous revenez vraiment à l’Eternel, vos compatriotes et vos fils qui ont été déportés trouveront de la compassion auprès de leurs conquérants qui les laisseront revenir dans ce pays ; car l’Eternel est plein de compassion et de grâce, et si vous revenez à lui, il ne vous rejettera pas.
      10 Les coureurs passèrent ainsi de ville en ville dans le territoire d’Ephraïm et de Manassé. Ils poussèrent au nord jusqu’au territoire de Zabulon. Mais on se moquait d’eux et on les tournait en dérision.
      11 Cependant, quelques membres des tribus d’Aser, de Manassé et de Zabulon s’humilièrent et se rendirent à Jérusalem.

      Esdras 1

      5 Alors les chefs des groupes familiaux de Juda et de Benjamin, les prêtres et les lévites, et tous ceux en qui Dieu avait agi, se préparèrent à partir afin de reconstruire le Temple de l’Eternel à Jérusalem.

      Esdras 8

      15 Je les rassemblai près de la rivière qui coule en direction d’Ahava et nous y avons campé pendant trois jours. Je passai le peuple et les prêtres en revue, et je constatai qu’il n’y avait parmi eux aucun lévite.
      16 Alors je convoquai les chefs Eliézer, Ariel, Chemaeya, Elnathan, Yarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Mechoullam, ainsi que les deux savants Yoyarib et Elnathan.
      17 Je leur demandai de se rendre chez Iddo, le chef de la localité de Kasiphia, et je leur indiquai ce qu’ils devaient lui dire, à lui et à ses collaborateurs, les desservants du Temple qui se trouvaient à Kasiphia, pour nous envoyer des assistants pour le Temple de notre Dieu.
      18 Et comme notre Dieu était avec nous et nous témoignait sa bonté, ils nous amenèrent Chérébia, un homme avisé d’entre les descendants de Mahli, fils de Lévi et petit-fils d’Israël, accompagné de dix-huit hommes de sa parenté, dont ses fils,
      19 ainsi que Hachabia et Esaïe, descendants de Merari, avec vingt hommes de leur parenté dont leurs fils.
      20 Ils ramenèrent également 220 desservants du Temple, descendants de ceux que David et ses ministres avaient nommés pour assister les lévites. Tous avaient été nommément désignés.

      Esaïe 2

      2 Dans l’avenir, il adviendra
      que la montagne sur laquelle est le Temple de l’Eternel
      sera fermement établie au-dessus des montagnes,
      elle s’élèvera par-dessus toutes les hauteurs,
      et toutes les nations y afflueront.
      3 Oui, des peuples nombreux viendront et se diront les uns aux autres :
      « Venez, montons au mont de l’Eternel,
      au Temple du Dieu de Jacob.
      Il nous enseignera les voies qu’il a prescrites,
      nous suivrons ses sentiers. »
      Car de *Sion viendra la Loi,
      et de Jérusalem la Parole de l’Eternel.
      4 Il sera l’arbitre des peuples.
      Oui, il sera le juge de nombreuses nations.
      Martelant leurs épées, ils forgeront des socs pour leurs charrues,
      et, de leurs lances, ils feront des faucilles.
      Plus aucune nation ne brandira l’épée contre une autre nation,
      et l’on n’apprendra plus la guerre.

      Esaïe 11

      11 Ce jour-là, le Seigneur interviendra une seconde fois
      pour libérer le reste de son peuple
      qui aura subsisté en Assyrie et en Egypte,
      à Patros et en Ethiopie,
      à Elam, en Babylonie, et à Hamath,
      ainsi que dans les îles et les régions côtières.
      12 Il dressera son étendard pour les nations ;
      quant aux exilés d’Israël, il les rassemblera,
      et les dispersés de Juda, il les regroupera
      des quatre coins du monde.
      13 Ce jour-là cessera la rivalité d’Ephraïm,
      et l’inimitié de Juda disparaîtra.
      D’une part, Ephraïm n’enviera plus Juda,
      et d’autre part, Juda ne sera plus l’ennemi d’Ephraïm.

      Esaïe 40

      9 O *Sion, messagère d’une bonne nouvelle,
      gravis une haute montagne !
      Crie avec force,
      Jérusalem, messagère d’une bonne nouvelle !
      Oui, crie sans crainte,
      annonce aux villes de Juda :
      « Voici votre Dieu vient ! »

      Esaïe 52

      7 Comme il est beau de voir sur les montagnes
      les pas du messager d’une bonne nouvelle,
      qui annonce la paix,
      qui parle de bonheur,
      et qui annonce le salut,
      qui dit à Sion : « Ton Dieu règne. »
      8 On entend tes guetteurs,
      ils élèvent la voix,
      ils crient de joie ensemble
      car, de leurs propres yeux, ils voient
      que l’Eternel retourne dans Sion.

      Esaïe 62

      6 Sur tes murs, ô Jérusalem,
      moi, j’ai posté des gardes,
      ils ne se tairont pas, ni le jour ni la nuit.
      Oui, vous qui ravivez le souvenir de l’Eternel,
      point de repos pour vous !

      Jérémie 6

      17 Alors j’ai établi des sentinelles parmi vous qui vous ont dit :
      “Prêtez donc attention au son du cor !”
      Mais ils ont répondu :
      “Nous n’écouterons pas” !

      Jérémie 31

      6 Car, il viendra le jour
      où les gardes crieront sur les monts d’Ephraïm :
      “Allons et montons à *Sion
      vers l’Eternel, lui, notre Dieu.”

      Jérémie 50

      4 « En ce temps-là, à cette époque,
      l’Eternel le déclare,
      les Israélites viendront avec les Judéens,
      ils marcheront en larmes
      et ils se tourneront vers l’Eternel, leur Dieu.
      5 Et ils s’informeront du chemin qui mène à *Sion,
      ils tourneront vers elle leurs regards.
      “Venez, se diront-ils, attachons-nous à l’Eternel
      par une éternelle alliance qu’on n’oubliera jamais.”
      19 « Je ramènerai Israël dans son enclos ;
      il paîtra de nouveau sur le Carmel et au *Basan,
      il se rassasiera
      sur les monts d’Ephraïm et ceux de Galaad.

      Ezéchiel 3

      17 —Fils d’homme, j’ai fait de toi une sentinelle pour la communauté d’Israël. Quand tu entendras une parole de ma bouche, tu les avertiras de ma part.

      Ezéchiel 33

      2 —Fils d’homme, parle aux gens de ton peuple et dis-leur : « Supposez que j’envoie la guerre contre un pays et que les gens de l’endroit prennent l’un des leurs pour le poster comme sentinelle.

      Osée 1

      Osée 9

      8 Mais moi, la sentinelle d’Ephraïm, moi, le prophète, je suis avec mon Dieu.
      Vous me tendez des pièges partout sur mon chemin,
      et vous m’êtes hostiles dans le pays de mon Dieu même.

      Michée 4

      1 Dans l’avenir, il adviendra
      que la montagne sur laquelle est le Temple de l’Eternel
      sera fermement établie au-dessus des montagnes,
      elle s’élèvera par-dessus toutes les hauteurs,
      et les peuples y afflueront.
      2 Des nations nombreuses viendront et se diront les unes aux autres :
      « Venez, montons au mont de l’Eternel,
      au Temple du Dieu de Jacob !
      Il nous enseignera les voies qu’il a prescrites,
      nous suivrons ses sentiers. »
      Car de *Sion viendra la Loi,
      et de Jérusalem, la Parole de l’Eternel.
      3 Et il sera l’arbitre entre de nombreux peuples,
      oui, il sera le juge de puissantes nations, même lointaines.
      Martelant leurs épées ils forgeront des socs pour leurs charrues,
      et, de leurs lances, ils feront des faucilles.
      Plus aucune nation ne brandira l’épée contre une autre nation,
      et l’on n’apprendra plus la guerre.

      Zacharie 8

      20 Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Des peuples et les habitants de villes nombreuses vont encore venir.
      21 Les habitants d’une ville iront dans une autre et s’inviteront en disant : « Allons, mettons-nous en route pour implorer l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, et pour rechercher sa présence. » Et on leur répondra : « Oui, moi aussi, je veux y aller ! »
      22 Ainsi des peuples nombreux et des nations puissantes viendront rechercher la présence du Seigneur des armées célestes, à Jérusalem, et l’implorer.
      23 Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : En ce temps-là, des hommes de dix nations parlant différentes langues s’accrocheront à un Juif par le pan de son vêtement en déclarant : « Nous voudrions aller avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous. »

      Actes 8

      5 Philippe se rendit dans la capitale de la Samarie et prêcha le Christ à la population.
      6 Elle se montra tout entière très attentive à ses paroles en l’entendant et en voyant les signes miraculeux qu’il accomplissait.
      7 En effet, beaucoup de personnes qui avaient des démons en elles en furent délivrées ; ils sortaient d’elles en poussant de grands cris, et de nombreux paralysés et des infirmes furent guéris.
      8 Aussi, toute la ville était-elle dans une grande joie.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.