Campagne collectif missionnaire

Jérémie 33.11

ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 les cris de réjouissance et de joie, les chants du fiancé et de la fiancée. On entendra la voix de ceux qui disent : ‘Célébrez l'Eternel, le maître de l’univers, car il est bon. Oui, sa bonté dure éternellement’, la voix de ceux qui offrent des sacrifices de reconnaissance dans la maison de l'Eternel. En effet, je ramènerai les déportés du pays pour qu’ils retrouvent leur condition passée, dit l'Eternel. Segond 1910 Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, La voix de ceux qui disent : Louez l'Éternel des armées, Car l'Éternel est bon, car sa miséricorde dure à toujours ! La voix de ceux qui offrent des sacrifices d'actions de grâces Dans la maison de l'Éternel. Car je ramènerai les captifs du pays, je les rétablirai comme autrefois, Dit l'Éternel. Segond 1978 (Colombe) © Les chants d’allégresse et les chants de joie, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, Les chants de ceux qui disent : Louez l’Éternel des armées, Car l’Éternel est bon, Car sa bienveillance dure à toujours. (Les chants) de ceux qui offrent des sacrifices de reconnaissance Dans la Maison de l’Éternel. Car je ferai revenir les captifs du pays, (Je les rétablirai) comme autrefois, Dit l’Éternel. Parole de Vie © des bruits de fête, des cris de joie et les chants des jeunes mariés. De nouveau, on entendra le chant de ceux qui apporteront au temple leurs sacrifices de louange en disant : “Dites merci au SEIGNEUR de l’univers, car il est bon, et son amour est pour toujours !” Oui, je rendrai à ce pays son ancienne situation. » Voilà ce que le SEIGNEUR dit. Français Courant © des bruits de fête et des cris de joie. On entendra de nouveau les chansons des jeunes mariés ; on entendra de nouveau des gens chanter ce cantique : Louez le Seigneur de l’univers car il est bon, et son amour n’a pas de fin. On entendra de nouveau le chant de ceux qui apportent leur sacrifice au temple. En effet, je rétablirai ce pays », déclare le Seigneur. Semeur © On y entendra encore les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du fiancé et de la fiancée, la voix de ceux qui diront, lorsqu’ils viendront offrir leur sacrifice de reconnaissance dans le Temple de l’Eternel : « Célébrez l’Eternel, le Seigneur des *armées célestes car l’Eternel est bon et son amour dure à toujours. » Car je restaurerai le pays pour qu’il soit comme autrefois, l’Eternel le déclare. Darby on entendra encore la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, la voix de ceux qui disent : Célébrez l'Éternel des armées, car l'Éternel est bon, car sa bonté demeure à toujours, -des gens qui apportent des actions de grâce à la maison de l'Éternel. Car je délivrerai le pays de sa captivité, et je le rétablirai comme il était au commencement, dit l'Éternel. Martin La voix de joie, et la voix d'allégresse, la voix de l'époux, et la voix de l'épouse, [et] la voix de ceux qui disent : célébrez l'Eternel des armées ; car l'Eternel est bon, parce que sa miséricorde demeure à toujours, lorsqu'ils apportent des oblations d'action de grâces à la maison de l'Eternel ; car je ferai retourner les captifs de ce pays, [et je les mettrai] au même état qu'auparavant, a dit l'Eternel. Ostervald On entendra encore la voix de joie et la voix d'allégresse, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, la voix de ceux qui diront : "Célébrez l'Éternel des armées, car l'Éternel est bon, car sa miséricorde demeure à toujours !" et qui apporteront des sacrifices d'actions de grâces à la maison de l'Éternel. Car je ramènerai les captifs du pays, et je les rétablirai comme auparavant, a dit l'Éternel. Hébreu / Grec - Texte original © ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ World English Bible the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever; who bring thanksgiving into the house of Yahweh. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, says Yahweh.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tableau familier à Jérémie : 7.34 ; 16.9 ; 25.10.

Car l'Eternel est bon : comparez Psaumes 107.1 ; 2Chroniques 5.13 ; Esdras 3.11. C'était une formule d'actions de grâces usitée dans le culte. Les chants des fêtes religieuses et ceux des fêtes nationales et domestiques se confondront pour célébrer l'auteur de si grands bienfaits.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les cris 06963 de réjouissance 08342 et les cris 06963 d’allégresse 08057, Les chants 06963 du fiancé 02860 et les chants 06963 de la fiancée 03618, La voix 06963 de ceux qui disent 0559 08802: Louez 03034 08685 l’Eternel 03068 des armées 06635, Car l’Eternel 03068 est bon 02896, car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769 ! La voix de ceux qui offrent 0935 08688 des sacrifices d’actions de grâces 08426 Dans la maison 01004 de l’Eternel 03068. Car je ramènerai 07725 08686 les captifs 07622 du pays 0776, je les rétablirai comme autrefois 07223, Dit 0559 08804 l’Eternel 03068.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de … 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire être introduit, être posé 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure … 02617 - checed bonté, miséricorde, fidélité, amour, faveur, grâce, piété un reproche, honte? crime 02860 - chathan gendre, époux de la fille, marié, mari 02896 - towb bon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa … 03034 - yadah projeter, tirer, jeter (Qal) tirer (des flèches) (Piel) jeter à bas, abattre (Hifil) remercier, louer, … 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03618 - kallah mariée, belle-fille, bru 05769 - `owlam longue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps … 06635 - tsaba' ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée … 06963 - qowl voix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légèreté, frivolité 07223 - ri'shown premier, primaire, précédent précédemment ancêtres choses passées premier (de situation, de lieu) d'abord (de temps) … 07622 - shĕbuwth captivité, captifs 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner … 08057 - simchah joie, gaieté, bonheur, cris de joie, plaisir, festin, fête gaieté, plaisir joie (de Dieu) heureux … 08342 - sasown joie, exultation, jubilation, réjouissance 08426 - towdah confession, louange, actions de grâces donner louange à Dieu actions de grâces dans des chants … 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08688 Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHANT Le chant est-il antérieur à la parole (comme on le voit au vagissement du nouveau-né), … JÉRÉMIE (le prophète) Définition biblique de Jérémie (le prophète) : Jérémie fut appelé au ministère prophétique en la … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … MARIAGE I Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Lévitique 7

      1 Chroniques 16

      2 Chroniques 5

      2 Chroniques 7

      2 Chroniques 20

      2 Chroniques 29

      Esdras 3

      Esdras 6

      Néhémie 8

      Néhémie 12

      Psaumes 100

      4 Entrez sous ses portiques
      Dans la reconnaissance !
      (Entrez) dans ses parvis
      En chantant vos louanges, Rendez-lui votre hommage
      Et bénissez son nom
      5 Car le Seigneur est bon,
      Son amour qui fait grâce
      Dure éternellement
      Et sa fidélité
      S’étendra d’âge en âge.

      Psaumes 106

      1 Loué soit Dieu !
      Célébrez l’Éternel car il est bon
      Et son amour dure éternellement !

      Psaumes 107

      1 Célébrez l’Éternel,
      Car il est bon et son amour dure éternellement.
      22 Qu’ils offrent (sans cesse à Dieu) leurs louanges
      En sacrifice de reconnaissance,
      Et qu’avec joie ils proclament ses œuvres.

      Psaumes 116

      17 Aussi je veux t’offrir, Seigneur, le sacrifice de la reconnaissance,
      J’invoquerai ton nom,

      Psaumes 118

      1 Célébrez l’Éternel,
      Car l’Éternel est bon,
      Car son amour est éternel !
      2 Oui, que la maison d’Israël proclame maintenant :
      Oui, son amour est éternel !
      3 Que la maison d’Aaron proclame maintenant :
      Oui, son amour est éternel !
      4 Que ceux qui craignent l’Éternel proclament maintenant :
      Oui, son amour est éternel !

      Psaumes 136

      1 Célébrez le Seigneur,
      Car il est bon, car son amour est éternel.
      2 Louez le Dieu des dieux,
      Car son amour est éternel.
      3 Louez, rendez hommage au Seigneur des seigneurs,
      Car son amour est éternel.
      4 Lui seul fait des miracles et de grandes merveilles,
      Car son amour est éternel.
      5 Il a créé les cieux avec intelligence,
      Car son amour est éternel.
      6 Il a fondé la terre en la gagnant sur l’eau,
      Car son amour est éternel.
      7 Il a fait les étoiles, tous les grands luminaires,
      Car son amour est éternel.
      8 Il a fait le soleil pour gouverner le jour,
      Car son amour est éternel.
      9 La lune et tous les astres pour gouverner la nuit,
      Car son amour est éternel.
      10 Il a frappé l’Égypte avec ses premiers-nés,
      Car son amour est éternel.
      11 Et il a fait sortir Israël de chez eux,
      Car son amour est éternel.
      12 Par une main puissante et un bras étendu,
      Car son amour est éternel.
      13 Il fendit la mer Rouge et la coupa en deux,
      Car son amour est éternel.
      14 Il la fit traverser par Israël (son peuple),
      Car son amour est éternel.
      15 Il lança dans ses flots l’armée du pharaon,
      Car son amour est éternel.
      16 Il dirigea son peuple à travers le désert,
      Car son amour est éternel.
      17 Il frappa de grands rois (et des princes puissants,)
      Car son amour est éternel.
      18 Il fit périr des rois, des rois majestueux,
      Car son amour est éternel.
      19 Il fit périr Sihon le roi des Amorites,
      Car son amour est éternel.
      20 Et il fit périr Og – Og, le roi de Basan,
      Car son amour est éternel.
      21 Il donna leur pays, leur terre en héritage,
      Car son amour est éternel,
      22 Au peuple d’Israël qui est son serviteur,
      Car son amour est éternel.
      23 Dans notre humiliation, il se souvint de nous,
      Car son amour est éternel.
      24 Il nous a délivrés de (tous) nos ennemis,
      Car son amour est éternel.
      25 Il distribue le pain à tout être vivant,
      Car son amour est éternel.
      26 Célébrez, glorifiez le Dieu (qui règne) aux cieux
      Car son amour est éternel.

      Esaïe 12

      Esaïe 51

      Esaïe 52

      Jérémie 7

      Jérémie 16

      Jérémie 25

      Jérémie 31

      Jérémie 33

      Jonas 2

      Sophonie 3

      Zacharie 8

      Zacharie 9

      Zacharie 10

      Jean 3

      29 L’époux, c’est celui à qui appartient la mariée. Son ami se tient à ses côtés tout près de lui, l’oreille attentive à ce qu’il dit, et il est ravi d’entendre sa voix. Ce bonheur est le mien, et ma joie est parfaite.

      Hébreux 13

      15 Par l’entremise de Jésus, offrons donc en tout temps à Dieu le sacrifice de louange qui consiste à célébrer son nom.

      Apocalypse 18

      23 La lumière de la lampe s’éteindra à jamais. Le fiancé et la fiancée ne feront plus entendre leurs chants de joie. Tout cela arrivera parce que tes marchands étaient devenus les maîtres du monde, parce que les magnats de la terre commerçaient avec toi. Par tes sortilèges, tu as égaré toutes les nations ; par tes philtres magiques, elles ont toutes perdu la raison.
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.