ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 36.29

A propos de Jojakim, roi de Juda, tu diras : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Toi, tu as brĂ»lĂ© ce livre en disant : Pourquoi y as-tu Ă©crit que le roi de Babylone viendra, dĂ©truira ce pays et en fera disparaĂźtre les hommes et les bĂȘtes ?
Et contre Yehoyaqim, roi de Juda, tu diras : Ainsi parle l’Éternel : C’est toi qui as brĂ»lĂ© ce rouleau, en disant : Pourquoi y as-tu Ă©crit ces paroles : Le roi de Babylone viendra certainement, il dĂ©truira ce pays et il en fera disparaĂźtre hommes et bĂȘtes ?
Concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, Thus says Yahweh: You have burned this scroll, saying, Why have you written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from there man and animal?
Et tu diras Ă  JĂ©hojakim Roi de Juda : ainsi a dit l'Eternel : tu as brĂ»lĂ© ce rouleau, et tu as dit : pourquoi y as-tu Ă©crit, en disant que le Roi de Babylone viendra certainement, et qu'il ravagera ce pays, et en exterminera les hommes et les bĂȘtes ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 A propos de Jojakim, roi de Juda, tu diras : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Toi, tu as brĂ»lĂ© ce livre en disant : Pourquoi y as-tu Ă©crit que le roi de Babylone viendra, dĂ©truira ce pays et en fera disparaĂźtre les hommes et les bĂȘtes ?

Segond 1910 Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras : Ainsi parle l'Éternel : Tu as brĂ»lĂ© ce livre, en disant : Pourquoi y as-tu Ă©crit ces paroles : Le roi de Babylone viendra, il dĂ©truira ce pays, et il en fera disparaĂźtre les hommes et les bĂȘtes ?

Segond 1978 (Colombe) © Et contre Yehoyaqim, roi de Juda, tu diras : Ainsi parle l’Éternel : C’est toi qui as brĂ»lĂ© ce rouleau, en disant : Pourquoi y as-tu Ă©crit ces paroles : Le roi de Babylone viendra certainement, il dĂ©truira ce pays et il en fera disparaĂźtre hommes et bĂȘtes ?

Parole de Vie © Et voici le message du SEIGNEUR au sujet de Yoaquim, roi de Juda : “JĂ©rĂ©mie avait Ă©crit : Le roi de Babylone va sĂ»rement venir dĂ©truire ce pays. Il va tuer les ĂȘtres humains et les animaux. Tu as reprochĂ© cela Ă  JĂ©rĂ©mie et tu as brĂ»lĂ© le rouleau.”

Français Courant © Puis tu diras ceci au sujet de Joaquim, roi de Juda : “Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : JĂ©rĂ©mie a Ă©crit que le roi de Babylone viendrait sĂ»rement dĂ©truire ce pays et en exterminer hommes et bĂȘtes. Mais Joaquim le lui a reprochĂ© et a brĂ»lĂ© le rouleau.

Semeur © Tu diras Ă  Yehoyaqim, roi de Juda : Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Tu as brĂ»lĂ© ce rouleau en demandant : « Pourquoi y as-tu Ă©crit que le roi de Babylone viendra dĂ©truire ce pays et en exterminer hommes et bĂȘtes ? »

Darby Et tu diras Ă  JehoĂŻakim, roi de Juda : Ainsi dit l'Éternel : Tu as brĂ»lĂ© ce rouleau, en disant : Pourquoi y as-tu Ă©crit, disant : Le roi de Babylone viendra certainement, et il dĂ©truira ce pays et en fera disparaĂźtre les hommes et les bĂȘtes ?

Martin Et tu diras Ă  JĂ©hojakim Roi de Juda : ainsi a dit l'Eternel : tu as brĂ»lĂ© ce rouleau, et tu as dit : pourquoi y as-tu Ă©crit, en disant que le Roi de Babylone viendra certainement, et qu'il ravagera ce pays, et en exterminera les hommes et les bĂȘtes ?

Ostervald Et quant Ă  JĂ©hojakim, roi de Juda, tu diras : Ainsi a dit l'Éternel : Tu as brĂ»lĂ© ce rouleau, en disant : "Pourquoi y as-tu Ă©crit que le roi de Babylone viendra certainement, et qu'il dĂ©truira ce pays, et en exterminera les hommes et les bĂȘtes ?"

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•Ö覙־Ś§ÖŽÖ€Ś™Ś ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžŚ”Ö™ ŚȘÖŒÖ茐ŚžÖ·Ö”Śš Ś›ÖŒÖč֖Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” ŚÖ·Ö ŚȘ֌֞Ś” Ś©Ś‚ÖžŚšÖ·ÖœŚ€Ö°ŚȘ֌֞ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ°Ś’ÖŽŚœÖŒÖžÖ€Ś” Ś”Ö·Ś–ÖŒÖ茐ŚȘ֙ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚžÖ·Ś“ÖŒŚ•ÖŒŚąÖ·Ö© Ś›ÖŒÖžŚȘÖ·ÖšŚ‘Ö°ŚȘ֌֞ ŚąÖžŚœÖ¶ÖœŚ™Ś”Öž ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś‘ÖŒÖčÖœŚÖŸŚ™ÖžŚ‘Ö€Ś•Ö茐 ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ‘֌֞Ś‘Ö¶ŚœÖ™ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś—ÖŽŚ™ŚȘ֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖžÖŁŚšÖ¶Ś„ Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֔ŚŚȘ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌֎քŚ™ŚȘ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö–Ś ÖŒÖžŚ” ŚÖžŚ“ÖžÖ„Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś”Ö”ŚžÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, Thus says Yahweh: You have burned this scroll, saying, Why have you written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from there man and animal?

Et sur Jojakim 03079, roi 04428 de Juda 03063, tu diras 0559 08799 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Tu as brĂ»lĂ© 08313 08804 ce livre 04039, en disant 0559 08800 : Pourquoi y as-tu Ă©crit 03789 08804 ces paroles 0559 08800 : Le roi 04428 de Babylone 0894 viendra 0935 08800 0935 08799, il dĂ©truira 07843 08689 ce pays 0776, et il en fera disparaĂźtre 07673 08689 les hommes 0120 et les bĂȘtes 0929 ?

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0894 - BabelBabel ou Babylone = « confusion (par mĂ©lange) » = « porte de Dieu » 


0929 - bĕhemahbĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03079 - YĕhowyaqiymJojakim (Angl. Jehoiakim) = « l'Éternel suscite » fils de Josias et l'un des derniers 


03789 - kathabécrire, enregistrer, inscrire (Qal) écrire, inscrire, graver, tracer décrire par écrit enregistrer, enrÎler décréter (Niphal 


04039 - mĕgillahrouleau, livre, un Ă©crit on appelle Ś—ŚžŚ© ŚžŚ’ŚœŚ•ŚȘ les cinq livres: Cantique des cantiques, Ruth, 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

07673 - shabathcesser, se désister, se reposer (Qal) cesser se reposer (d'un travail) (Nifal) cesser (Hifil) faire 


07843 - shachathdĂ©truire, corrompre, aller Ă  la ruine, dĂ©cadence (Nifal) ĂȘtre gĂątĂ©, ĂȘtre pillĂ©, ĂȘtre corrompu, ĂȘtre 


08313 - saraphbrĂ»ler (Qal) brĂ»ler (Nifal) ĂȘtre brĂ»lĂ© (Piel) brĂ»lure, combustion (Pual) ĂȘtre brĂ»lĂ©, ĂȘtre allumĂ©

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI« Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable amitiĂ©. » Cette parole de 


BABYLONELa fondation de Babylone ne semble pas ĂȘtre antĂ©rieure au III e millĂ©naire : vers 2850, Sargon 1 er y 


BARUC(=bĂ©ni). 1. Fils de NĂ©rija ( Jer 32:12 36:4 , 32 43:3 , 6 45:1 ). Personnage intimement mĂȘlĂ© au 


ECRITUREI Notions générales. Ecriture : en latin scriptura, de scribere ; en grec grapheïn, proprement creuser, graver. Cette étymologie rappelle 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 29

      19 Que personne, aprĂšs avoir entendu les paroles de cette alliance contractĂ©e avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise : J'aurai la paix, quand mĂȘme je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse Ă  la soif.

      Job 15

      24 La dĂ©tresse et l'angoisse l'Ă©pouvantent, Elles l'assaillent comme un roi prĂȘt Ă  combattre ;

      Job 40

      8 (40 : 3) Anéantiras-tu jusqu'à ma justice ? Me condamneras-tu pour te donner droit ?

      EsaĂŻe 29

      21 Ceux qui condamnaient les autres en justice, Tendaient des piÚges à qui défendait sa cause à la porte, Et violaient par la fraude les droits de l'innocent.

      EsaĂŻe 30

      10 Qui disent aux voyants : Ne voyez pas ! Et aux prophÚtes : Ne nous prophétisez pas des vérités, Dites-nous des choses flatteuses, Prophétisez des chimÚres !

      EsaĂŻe 45

      9 Malheur à qui conteste avec son créateur ! -Vase parmi des vases de terre ! -L'argile dit-elle à celui qui la façonne : Que fais-tu ? Et ton oeuvre : Il n'as point de mains ?

      Jérémie 21

      4 Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Voici, je vais dĂ©tourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous combattez en dehors des murailles le roi de Babylone et les ChaldĂ©ens qui vous assiĂšgent, et je les rassemblerai au milieu de cette ville.
      5 Puis je combattrai contre vous, la main Ă©tendue et le bras fort, avec colĂšre, avec fureur, avec une grande irritation.
      6 Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bĂȘtes ; ils mourront d'une peste affreuse.
      7 AprĂšs cela, dit l'Éternel, je livrerai SĂ©dĂ©cias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple, et ceux qui dans cette ville Ă©chapperont Ă  la peste, Ă  l'Ă©pĂ©e et Ă  la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent Ă  leur vie ; et Nebucadnetsar les frappera du tranchant de l'Ă©pĂ©e, il ne les Ă©pargnera pas, il n'aura point de pitiĂ©, point de compassion.
      10 Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l'Éternel ; elle sera livrĂ©e entre les mains du roi de Babylone, qui la brĂ»lera par le feu.

      Jérémie 26

      9 Pourquoi prophĂ©tises-tu au nom de l'Éternel, en disant : Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dĂ©vastĂ©e, privĂ©e d'habitants ? Tout le peuple s'attroupa autour de JĂ©rĂ©mie dans la maison de l'Éternel.

      Jérémie 28

      8 Les prophÚtes qui ont paru avant moi et avant toi, dÚs les temps anciens, ont prophétisé contre des pays puissants et de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste ;

      Jérémie 32

      3 SĂ©dĂ©cias, roi de Juda, l'avait fait enfermer, et lui avait dit : Pourquoi prophĂ©tises-tu, en disant : Ainsi parle l'Éternel : Voici, je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la prendra ;
      28 C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel : Voici, je livre cette ville entre les mains des ChaldĂ©ens, Et entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et il la prendra.
      29 Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils y mettront le feu, et ils la brûleront, Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal Et fait des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.
      30 Car les enfants d'IsraĂ«l et les enfants de Juda N'ont fait, dĂšs leur jeunesse, que ce qui est mal Ă  mes yeux ; Les enfants d'IsraĂ«l n'ont fait que m'irriter Par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel.

      Jérémie 34

      21 Je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses chefs, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, entre les mains de l'armée du roi de Babylone, qui s'est éloigné de vous.
      22 Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Éternel, et je les ramĂšnerai contre cette ville ; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la brĂ»leront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un dĂ©sert sans habitants.

      Jérémie 36

      29 Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras : Ainsi parle l'Éternel : Tu as brĂ»lĂ© ce livre, en disant : Pourquoi y as-tu Ă©crit ces paroles : Le roi de Babylone viendra, il dĂ©truira ce pays, et il en fera disparaĂźtre les hommes et les bĂȘtes ?

      Actes 5

      28 Ne vous avons-nous pas défendu expressément d'enseigner en ce nom-là ? Et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme !
      39 mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d'avoir combattu contre Dieu.

      1 Corinthiens 10

      22 Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.