Crowdfunding SELAH

Jérémie 38.11

Ebed-MĂ©lec prit les hommes avec lui et se rendit au palais, dans un endroit situĂ© au-dessous du trĂ©sor. LĂ , il se munit de chiffons et de morceaux de tissu qu’il fit parvenir Ă  l’aide de cordes Ă  JĂ©rĂ©mie, dans la citerne.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ebed-MĂ©lec prit les hommes avec lui et se rendit au palais, dans un endroit situĂ© au-dessous du trĂ©sor. LĂ , il se munit de chiffons et de morceaux de tissu qu’il fit parvenir Ă  l’aide de cordes Ă  JĂ©rĂ©mie, dans la citerne. Segond 1910 Ébed MĂ©lec prit avec lui les hommes, et se rendit Ă  la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trĂ©sor ; il en sortit des lambeaux usĂ©s et de vieux haillons, et les descendit Ă  JĂ©rĂ©mie dans la citerne, avec des cordes. Segond 1978 (Colombe) © Ébed-MĂ©lek prit les hommes sous ses ordres, et se rendit au palais du roi, dans un lieu au-dessous du trĂ©sor ; il en sortit des lambeaux usĂ©s et de vieux haillons et les descendit Ă  JĂ©rĂ©mie dans la citerne, avec des cordes. Parole de Vie © Ébed-MĂ©lek a emmenĂ© les 30 hommes. Il est allĂ© au palais du roi, dans une piĂšce situĂ©e sous la salle du trĂ©sor. LĂ , il a pris quelques vieux chiffons. Il les a fait descendre pour JĂ©rĂ©mie dans la citerne, avec des cordes. Français Courant © Ébed-MĂ©lek emmena donc les trente hommes et se rendit au palais royal, dans la chambre aux rĂ©serves ; il y prit de vieux vĂȘtements usĂ©s ou dĂ©chirĂ©s, qu’il fit ensuite passer Ă  JĂ©rĂ©mie dans la citerne au moyen de cordes. Semeur © Ebed-MĂ©lek prit donc ces hommes avec lui et rentra au palais royal dans une piĂšce situĂ©e sous la salle du trĂ©sor. Il y prit des linges dĂ©chirĂ©s ou usĂ©s. Puis il les descendit avec des cordes Ă  JĂ©rĂ©mie dans la citerne. Darby Et Ebed-MĂ©lec prit les hommes sous ses ordres, et alla dans la maison du roi, au-dessous du trĂ©sor. Et il prit de lĂ  de vieux lambeaux d'Ă©toffes et de vieux haillons, et les descendit avec des cordes Ă  JĂ©rĂ©mie dans la fosse ; Martin Hebed-mĂ©lec donc prit ces hommes sous sa conduite, et entra dans la maison du Roi au lieu qui est sous la TrĂ©sorerie, d'oĂč il prit de vieux lambeaux et de vieux haillons, et les descendit avec des cordes Ă  JĂ©rĂ©mie dans la fosse ; Ostervald Ébed-MĂ©lec prit donc ces hommes sous sa conduite, et vint dans la maison du roi, au-dessous du TrĂ©sor, oĂč il prit de vieux lambeaux et de vieux haillons, qu'il descendit avec des cordes Ă  JĂ©rĂ©mie dans la citerne. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·ÖŁŚ— Ś€ ŚąÖ¶ÖœŚ‘Ö¶Ś“ÖŸŚžÖ¶ÖšŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖœŚ™Ś Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“Ö—Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖčÖ€Ś Ś‘Ö”Ś™ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚšÖ°Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ Ś”ÖžŚŚ•Ö覩־֔Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·Ö€Ś— ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚÖ™ Ś‘֌ְŚœŚ•Ö茙֣֔ *Ś”ŚĄŚ—Ś‘Ś•ŚȘ **ŚĄÖ°Ś—ÖžŚ‘Ö”Ś•ÖčŚȘ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚœŚ•Ö茙֖֔ ŚžÖ°ŚœÖžŚ—ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ°Ś—Ö”Ö§Ś ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚ™ÖŽŚšÖ°ŚžÖ°Ś™ÖžÖ›Ś”Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś‘֌֖Ś•Ö茚 Ś‘֌ַŚ—ÖČŚ‘ÖžŚœÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took there rags and worn-out garments, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

11 et 12 Tous ces détails témoignent de la sollicitude de l'eunuque envers Jérémie. On sent dans le récit l'émotion reconnaissante du narrateur. Sur la récompense d'Ebed-Mélec, voir 39.16-18.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ebed-Mélec 05663 prit 03947 08799 avec lui 03027 les hommes 0582, et se rendit 0935 08799 à la maison 01004 du roi 04428, dans un lieu au-dessous du trésor 0214 ; il en sortit 03947 08799 des lambeaux 05499 usés 01094 et de vieux 01094 haillons 04418, et les descendit 07971 08762 à Jérémie 03414 dans la citerne 0953, avec des cordes 02256.
0214 - 'owtsar trĂ©sor, magasin de stockage, grenier trĂ©sor (or, argent, etc) magasin, provision de nourriture ou boisson 
 0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 0953 - bowr fosse, puits, citerne, tombe 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01094 - bĕlow' choses usĂ©es, chiffons 02256 - chebel une corde, un cordeau, un territoire, une compagnie cordeau Ă  mesurer portion mesurĂ©e, lot, part, 
 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03414 - Yirmĕyah JĂ©rĂ©mie (Angl. Jeremiah) = « celui que l'Éternel a dĂ©signĂ© » le prophĂšte majeur, fils 
 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquĂ©rir, acheter, apporter, Ă©pouser, prendre Ă©pouse, emmener au loin (Qal) 
 04418 - malach chiffon, vĂȘtement usĂ© 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05499 - cĕchabah chiffon, torchon (Ă©toffe qui est traĂźnĂ©e) 05663 - Melek Ebed-MĂ©lec = « esclave du roi » un eunuque Éthiopien au service du roi SĂ©dĂ©cias, 
 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 
 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORDAGE, CORDE Si l'on en juge par la fabrication palestinienne d'aujourd'hui, la corde Ă©tait ordinairement d'origine vĂ©gĂ©tale 
 EBED-MÉLEC (=serviteur du roi ; peut-ĂȘtre un titre officiel). Eunuque Ă©thiopien, officier de la maison de 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 NÉBUCADNETSAR DĂ©finition biblique de NĂ©bucadnetsar : CĂ©lĂšbre roi de Babylone (604-561), deuxiĂšme de ce nom (le 
 ORPHELIN Dans l'A. T, il est frĂ©quemment question d'orphelins. L'hĂ©breu yathĂŽm a un sens plus Ă©troit 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • JĂ©rĂ©mie 38

      11 Ebed-MĂ©lec prit les hommes avec lui et se rendit au palais, dans un endroit situĂ© au-dessous du trĂ©sor. LĂ , il se munit de chiffons et de morceaux de tissu qu’il fit parvenir Ă  l’aide de cordes Ă  JĂ©rĂ©mie, dans la citerne.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider