ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 4.5

» Annoncez-le en Juda, proclamez-le Ă  JĂ©rusalem, dites : ‘Sonnez de la trompette dans le pays !’Criez Ă  pleine voix : ‘Rassemblez-vous et allons dans les villes fortifiĂ©es !’
Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites : Sonnez de la trompette dans le pays ! Criez à pleine voix, et dites : Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Annoncez-le en Juda, proclamez-le Ă  JĂ©rusalem, dites : ‘Sonnez de la trompette dans le pays !’Criez Ă  pleine voix : ‘Rassemblez-vous et allons dans les villes fortifiĂ©es !’

Segond 1910 Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites : Sonnez de la trompette dans le pays ! Criez à pleine voix, et dites : Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes !

Segond 1978 (Colombe) © Faites cette annonce en Juda, Faites-la entendre à Jérusalem, Dites-le ! Sonnez du cor dans le pays ! Criez à pleine voix et dites : Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes !

Parole de Vie © Annoncez la nouvelle en Juda, répandez-la à Jérusalem. Faites entendre la corne de bélier dans le pays, criez à pleine voix et dites : « Rassemblez-vous dans les villes bien protégées ! »

Français Courant © Donnez l’alarme en Juda, alertez JĂ©rusalem. Sonnez du cor dans le pays, criez Ă  pleine voix. Dites qu’on vienne se rassembler dans les villes fortifiĂ©es,

Semeur © « Adressez un appel au peuple de Juda, et qu’on le fasse entendre dans tout JĂ©rusalem ! Sonnez du cor Ă  travers le pays ! Criez Ă  pleine voix et dites : “Rassemblez-vous, rallions les villes fortifiĂ©es !”

Darby Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,... et sonnez de la trompette dans le pays, criez à plein gosier et dites : Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes.

Martin Faites savoir en Juda, et publiez dans Jérusalem, et dites : sonnez du cor par le pays, criez, [et] vous amassez ; et dites : assemblez-vous, et nous entrerons dans les villes fortes.

Ostervald Annoncez en Juda, et publiez à Jérusalem, et dites : Sonnez de la trompette dans le pays. Criez à pleine voix, dites : Assemblez-vous, et allons aux villes fortes !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”Ö·Ś’ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś“Ś•ÖŒ Ś‘ÖŽÖœŚ™Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ—Ś” Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ™ŚÖ™ Ś”Ö·Ś©ŚÖ°ŚžÖŽÖ”Ś™ŚąŚ•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖŽŚžÖ°ŚšÖ•Ś•ÖŒ *Ś•ŚȘŚ§ŚąŚ• **ŚȘ֌֎Ś§Ö°ŚąÖ„Ś•ÖŒ Ś©ŚŚ•Ö茀֖֞Śš Ś‘֌֞ŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś§ÖŽŚšÖ°ŚÖ€Ś•ÖŒ ŚžÖ·ŚœÖ°ŚŚ•ÖŒÖ™ Ś•Ö°ŚÖŽŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ Ś”Ö”ŚÖžŚĄÖ°Ś€Ö„Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś ÖžŚ‘Ö–Ś•Ö茐֞Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚąÖžŚšÖ”Ö„Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ‘Ö°ŚŠÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, 'Blow the trumpet in the land!' Cry aloud and say, 'Assemble yourselves! Let us go into the fortified cities!'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Quel est ce peuple ennemi venant du nord ? Pour tous les anciens interprĂštes et chrĂ©tiens, ce sont les ChaldĂ©ens. Quelques modernes ont voulu y voir les Scythes, qui auraient envahi la Palestine en 626. HĂ©rodote (I, 105) rapporte que ces peuples, qui habitaient le nord de la mer Noire et de la mer Caspienne, aprĂšs s'ĂȘtre emparĂ©s de la MĂ©die, tentĂšrent une expĂ©dition en Egypte, puis, Ă  leur retour, pillĂšrent le temple d'Ascalon. La Terre Sainte aurait subi leurs ravages, et ils auraient mĂȘme laissĂ© leur passage dans le nom de Scythopolis (ville des Scythes), donnĂ© par JosĂšphe et les MaccabĂ©es Ă  la ville de BethsĂ©an. Mais cette hypothĂšse d'une invasion du pays de Juda par les Scythes ne s'appuie que sur des conjectures, sans tĂ©moignage historique. Rien n'empĂȘche que le peuple annoncĂ© par JĂ©rĂ©mie ne soit celui des ChaldĂ©ens ; les diffĂ©rents traits indiquĂ©s verset 13 leur conviennent ; comparez Habakuk 1.1-17 ; et bien que ce peuple n'ait jouĂ© son grand rĂŽle qu'aprĂšs la ruine de Ninive, il avait dĂ©jĂ  eu des relations avec Juda au temps d'EzĂ©chias (2Rois 20.12) ; EsaĂŻe 23.13 parle dĂ©jĂ  de leurs ravages. Il serait Ă©trange que si JĂ©rĂ©mie avait eu en vue l'invasion des Scythes, il ne l'eĂ»t jamais rappelĂ©e ailleurs ; au chapitre 25, oĂč il dĂ©signe NĂ©bucadnetsar comme l'exĂ©cuteur des jugements de Dieu, il ne parle point d'un chĂątiment antĂ©rieur.

Sonnez de la trompette. La trompette servait aux mĂȘmes usages que nos cloches ; elle conviait le peuple aux saintes assemblĂ©es dans les grandes fĂȘtes nationales et donnait le signal d'alarme. Elle doit avertir ici les habitants des campagnes de se rĂ©fugier avec leurs biens dans les villes fortifiĂ©es.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Les fĂ©roces nations, environnant Juda, voulaient le conduire Ă  la dĂ©solation. Le prophĂšte Ă©tait affligĂ©, Ă  la vue du peuple, vivant dans une sĂ©curitĂ© illusoire, entretenue par les faux prophĂštes. L'approche de l'ennemi est ici dĂ©crite. JĂ©rusalem cherchait nĂ©anmoins Ă  rĂ©former cet Ă©tat apparent, mais il Ă©tait nĂ©cessaire au prĂ©alable, que le cƓur de ses habitants soit « lavé », pour ĂȘtre propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et de la souillure du pĂ©chĂ©.

Quand les moindres calamitĂ©s ne parviennent pas Ă  dĂ©courager les pĂ©cheurs et ne rĂ©ussissent pas Ă  reformer les nations, le ciel leur envoie des sentences plus sĂ©vĂšres. La Parole de l'Éternel dĂ©clare que la misĂšre s'approche, en particulier contre les « faux prophĂštes » de l'Ă©vangile ; quand celle-ci les atteindra, on verra alors clairement que le « fruit » de leur mĂ©chancetĂ© est vraiment amer, et ne peut conduire qu'Ă  une issue fatale.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Annoncez 05046 08685 en Juda 03063, publiez 08085 08685 à Jérusalem 03389, Et dites 0559 08798 : Sonnez 08628 08798 de la trompette 07782 dans le pays 0776 ! Criez 07121 08798 à pleine voix 04390 08761, et dites 0559 08798 : Rassemblez 0622 08734-vous, et allons 0935 08799 dans les villes 05892 fortes 04013 !

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0622 - 'acaphrecueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, rĂ©unir et enlever, retirer ĂȘtre rassemblĂ© avec ses frĂšres ĂȘtre 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


04013 - mibtsarfortification, forteresse, cité fortifiée, ville forte

04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la 


05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07782 - showpharcorne, corne de bélier

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08628 - taqa`souffler, applaudir, frapper, sonner, enfoncer, donner un coup (Qal) pousser, enfoncer (une arme) donner un 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08734Radical : Nifal 08833 Mode : Impératif 08810 Nombre : 118

08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI« Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable amitiĂ©. » Cette parole de 


ÉPAULES'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hĂ©breux chekĂštn et katĂ©ph, c'est lorsque le 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MÉTAUX1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement rĂ©cente--sont pauvres en minerais ; elles renfermaient pourtant divers mĂ©taux, mais 


SCYTHES1. Sources historiques. A part les allusions assez vagues contenues dans la Bible et sur lesquelles nous allons revenir, nos 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.