Jérémie 50.2

Annoncez-le parmi les nations, Faites-le entendre, Élevez une bannière ! Faites-le entendre, ne le cachez pas ! Dites : Babylone est prise ! Bel est couvert de honte, Merodak est terrorisé ! Ses statues sont couvertes de honte, Ses idoles sont terrorisées !
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Annoncez-le parmi les nations, proclamez-le, dressez un étendard ! Proclamez-le, ne cachez rien ! Dites : « Babylone est prise ! Bel est couvert de honte, Merodac est brisé ! Ses idoles sont couvertes de honte, ses statues sont brisées ! » Segond 1910 Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière ! Publiez-le, ne cachez rien ! Dites : Babylone est prise ! Bel est confondu, Merodac est brisé ! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées ! Segond 1978 (Colombe) © Annoncez-le parmi les nations, Faites-le entendre, Élevez une bannière ! Faites-le entendre, ne le cachez pas ! Dites : Babylone est prise ! Bel est couvert de honte, Merodak est terrorisé ! Ses statues sont couvertes de honte, Ses idoles sont terrorisées ! Parole de Vie © « Annoncez cette nouvelle à tous les peuples, faites-la connaître en dressant des signaux, faites-la connaître, ne cachez rien. Dites : Babylone est prise ! C’est la honte pour ses statues, le découragement total pour ses faux dieux. Bel est couvert de honte, oui, Mardouk est complètement découragé. Français Courant © « Annoncez cette nouvelle aux nations, faites-la connaître par signaux, proclamez-la sans rien cacher : Babylone est prise, c’est la honte pour ses idoles, l’abattement pour ses faux dieux, oui, la honte pour Bel, l’abattement pour Mardouk. Semeur © « Proclamez la nouvelle chez les nations ! Publiez-la ! Elevez l’étendard ! Oui, faites-la savoir et ne la cachez pas ! Dites que Babylone est prise, Bel a perdu la face, Mardouk est tout tremblant. Ses statues sont honteuses, et ses idoles tremblent. Darby Annoncez parmi les nations, et faites-le entendre, et élevez l'étendard ; faites-le entendre, ne le cachez pas ; dites : Babylone est prise, Bel est honteux ; Merodac est brisé ; ses idoles sont honteuses, ses images sont brisées. Martin Faites savoir parmi les nations, et publiez-le, et levez l'enseigne ; publiez-le, ne le cachez point ; dites : Babylone a été prise ; Bel est rendu honteux ; Mérodac est brisé, ses idoles sont rendues honteuses, et leurs dieux de fiente sont brisés. Ostervald Annoncez-le chez les nations, et publiez-le ; élevez l'étendard ! Publiez-le, ne cachez rien ; dites : Babylone est prise ; Bel est confondu ; Mérodac est brisé ; ses idoles sont confondues, et ses faux dieux brisés ! Hébreu / Grec - Texte original © הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃ World English Bible Declare among the nations and publish, and set up a standard; publish, and don't conceal: say, Babylon is taken, Bel is disappointed, Merodach is dismayed; her images are disappointed, her idols are dismayed.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un étendard : signal convenu pour annoncer au loin un événement important. Comparez Esaïe 13.2.

Bel et Mérodac : voyez Esaïe 46.1, note. Ces deux noms paraissent s'appliquer à la même divinité, la principale dans le panthéon assyro-chaldéen. Le nom de Mérodac, aussi bien que celui de Bel, se retrouve dans celui de plusieurs souverains (Mérodac-Baladan, Evil-Mérodac).

Ses idoles... Comparez Esaïe 21.9.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Annoncez 05046 08685-le parmi les nations 01471, publiez 08085 08685-le, élevez 05375 08798 une bannière 05251 ! Publiez 08085 08685-le, ne cachez 03582 08762 rien ! Dites 0559 08798 : Babylone 0894 est prise 03920 08738 ! Bel 01078 est confondu 03001 08689, Merodac 04781 est brisé 02865 08804 ! Ses idoles 06091 sont confondues 03001 08689, ses idoles 01544 sont brisées 02865 08804 !
0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 0894 - Babel Babel ou Babylone = « confusion (par mélange) » = « porte de Dieu » … 01078 - Bel Bel = « Seigneur » dieu protecteur de Babylone 01471 - gowy gentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée … 01544 - gilluwl idoles, image, abomination, immondices, horreur 02865 - chathath être brisé, être épouvanté, être aboli, avoir peur, être effrayé (Qal) être brisé être épouvanté … 03001 - yabesh mettre à sec, flétrir, être sec, devenir sec, séché, desséché, aride 1a) (Qal) être sec, … 03582 - kachad cacher, dissimuler, détruire, rendre désolé, donner un coup de pied (Nifal) être caché être effacé, … 03920 - lakad capturer, prendre, saisir (Qal) capturer prendre ce qui est attribué par le sort (Niphal) être … 04781 - Mĕrodak Merodac (Angl. Merodach) = « rébellion », « carnage, hardi » divinité principale des Babyloniens … 05046 - nagad se mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire … 05251 - nec quelque chose de levé, étendard, signal, perche pour signal, enseigne, bannière, voile étendard (comme point … 05375 - nasa' lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, élever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner … 06091 - `atsab idole, image 08085 - shama` entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant … 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08798 Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASSYRIE ET BABYLONIE 1. Le pays et ses habitants. Les régions bordées par l'Arménie, la Perse, le golfe … BABYLONE La fondation de Babylone ne semble pas être antérieure au III e millénaire : vers … BEL Forme parente de Baal (voir ce mot), peut-être plus ancienne. Grande divinité babylonienne Jer 51:44 … JÉRÉMIE (le prophète) Définition biblique de Jérémie (le prophète) : Jérémie fut appelé au ministère prophétique en la … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … MÉRODAC Forme hébraïque du nom de Mardouk, dieu local (dieu du soleil printanier) qu'on adorait à … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Psaumes 64

      9 leur propre langue cause leur chute.
      En les voyant, chacun secoue la tête,

      Psaumes 96

      3 Oui, publiez sa gloire au milieu des nations !
      Racontez ses merveilles chez tous les peuples !

      Esaïe 12

      4 et vous direz en ce jour-là :
      « Célébrez l’Eternel, invoquez-le,
      annoncez aux nations ses œuvres
      et proclamez qu’il est sublime.

      Esaïe 13

      2 Sur un mont dénudé, dressez un étendard,
      poussez des cris
      et agitez la main !
      Que l’on franchisse les portes des seigneurs !

      Esaïe 21

      9 Et voici : quelqu’un vient, un homme sur un char
      tiré par deux chevaux.
      Il prend la parole et il dit :
      “Elle est tombée, Babylone est tombée,
      et toutes les statues de ses divinités
      sont là, brisées, par terre !” »

      Esaïe 37

      19 et qu’ils ont jeté au feu leurs dieux, car ce n’étaient pas des dieux. Ils ont pu les détruire parce que ce n’étaient que des objets en bois ou en pierre fabriqués par des hommes.

      Esaïe 39

      1 Vers cette même époque, Merodak-Baladân, fils de Baladân, roi de Babylone, fit parvenir un message et des présents à Ezéchias, car il avait appris sa maladie et son rétablissement.

      Esaïe 46

      1 Voici : Bel a ployé
      et Nebo s’est courbé,
      des animaux et des bêtes de somme emportent leurs images.
      Ces idoles que vous portiez
      chargent de tout leur poids des bêtes fatiguées.

      Esaïe 48

      6 Tu as bien entendu, regarde de tes yeux : tout s’est réalisé.
      N’allez-vous pas l’annoncer vous aussi ?
      Maintenant, je t’annonce des choses nouvelles, cachées,
      que tu ne connais pas.

      Esaïe 66

      18 Car moi, je [connais bien ] leurs desseins et leurs actes.
      Voici, je vais venir rassembler toutes les nations et des gens de toutes langues. Ils viendront et verront ma gloire.
      19 Je placerai un signe au milieu des nations et j’enverrai certains de leurs rescapés vers les nations, à Tarsis, Poul et Loud, dont les gens bandent l’arc, à Toubal, à Yavân ; vers les îles et les régions côtières qui sont au loin, qui n’ont pas encore entendu parler de moi et n’ont pas vu ma gloire. Ils feront connaître ma gloire à ces nations.

      Jérémie 4

      16 « Dites-le aux nations,
      avertissez Jérusalem :
      Des assiégeants arrivent d’un pays éloigné
      et ils poussent leurs cris contre les villes de Juda.

      Jérémie 6

      18 C’est pourquoi, ô nations, écoutez-moi !
      Observez en témoins
      ce qui se passera chez eux !

      Jérémie 31

      10 « O nations, écoutez ce que dit l’Eternel
      et faites-le connaître dans les îles lointaines et les régions côtières.
      Dites que l’Eternel qui disperse Israël viendra le rassembler,
      il veillera sur lui comme un berger sur son troupeau,

      Jérémie 43

      12 Je mettrai le feu aux temples des dieux des Egyptiens. Il brûlera les temples, et les idoles seront emportées en captivité. Il dépouillera l’Egypte comme un berger dépouille son manteau. Après quoi, il repartira tranquillement.
      13 Il mettra en pièces les obélisques sacrés d’Héliopolis en Egypte, et il mettra le feu aux temples des dieux des Egyptiens.

      Jérémie 46

      14 « Faites-le savoir en Egypte,
      et proclamez-le à Migdol,
      à Memphis et Daphné !
      Commandez : A vos rangs, préparez-vous !
      Déjà l’épée dévore autour de toi.

      Jérémie 50

      2 « Proclamez la nouvelle chez les nations !
      Publiez-la !
      Elevez l’étendard !
      Oui, faites-la savoir et ne la cachez pas !
      Dites que Babylone est prise,
      Bel a perdu la face,
      Mardouk est tout tremblant.
      Ses statues sont honteuses,
      et ses idoles tremblent.
      46 Au bruit de la prise de Babylone,
      la terre tremblera,
      et un cri sera entendu chez les nations païennes.

      Jérémie 51

      8 Babylone est tombée soudainement et elle s’est brisée.
      Lamentez-vous sur elle ! “Mettez du baume sur ses plaies,
      et peut-être guérira-t-elle !”
      31 Les courriers courent et rejoignent d’autres courriers,
      et les messagers d’autres messagers
      pour annoncer au roi de Babylone
      que, de tous les côtés, sa ville est prise.
      44 J’interviendrai à Babylone contre Bel,
      je lui ferai vomir ce qu’il a englouti
      et, jamais plus, les nations n’afflueront vers lui.
      Les murs de Babylone sont en train de tomber.
      47 « C’est pourquoi, le temps vient
      où moi j’interviendrai contre les idoles de Babylone.
      Son pays tout entier en sera dans la honte,
      tous ses blessés à mort tomberont au beau milieu d’elle.
      52 « C’est pourquoi le temps vient,
      l’Eternel le déclare,
      où moi j’interviendrai contre les idoles de Babylone,
      et, dans le pays tout entier, les blessés gémiront.

      Jérémie 52

      31 La trente-septième année de la déportation de Yehoyakîn, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Evil Merodak, roi de Babylone, gracia Yehoyakîn, roi de Juda, l’année de son accession au trône de Babylone, et le fit sortir de prison.

      Sophonie 2

      11 Avec eux, l’Eternel se montrera terrible,
      car il anéantit tous les dieux de la terre,
      et toutes les nations jusques aux plus lointaines se prosterneront devant lui,
      chacune sur son territoire.

      Apocalypse 14

      6 Ensuite je vis un autre *ange volant au zénith. Il avait une Bonne Nouvelle éternelle à annoncer à tous les habitants de la terre, à toute nation, toute tribu, toute langue et tout peuple.
      7 Il criait d’une voix forte :
      —Révérez Dieu et donnez-lui gloire, car l’heure a sonné où il va rendre son jugement. Adorez donc celui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les sources.
      8 Un second ange le suivit, disant :
      —Elle est tombée, la grande Babylone est tombée, celle qui a fait boire à toutes les nations le vin de sa furieuse prostitution.

      Apocalypse 18

      2 Il cria d’une voix forte :
      Elle est tombée, elle est tombée,
      la grande Babylone.
      Et elle est devenue
      un antre de démons,
      repaire de tous les esprits impurs,
      repaire de tous les oiseaux impurs,
      et détestables.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.