Nouveau moyen de paiement Afrique

Jérémie 50.7


  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient et leurs ennemis disaient : « Nous ne sommes pas coupables, puisqu'ils ont péché contre l'Eternel alors qu’il était pour eux un domaine de justice, puisqu'ils ont péché contre celui qui était l'espérance de leurs ancêtres, l’Eternel. » Segond 1910 Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs ennemis disaient : Nous ne sommes point coupables, Puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, la demeure de la justice, Contre l'Éternel, l'espérance de leurs pères. Segond 1978 (Colombe) © Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs adversaires disaient : Nous ne sommes pas coupables, Puisqu’ils ont péché contre l’Éternel, Domaine de la justice, Contre l’Éternel, Espérance de leurs pères. Parole de Vie © Tous ceux qui les rencontraient les dévoraient, et leurs ennemis disaient : “Nous ne faisons rien de mal ! En effet, ces gens-là ont péché contre le SEIGNEUR, qui est un abri sûr, et en qui leurs ancêtres mettaient leur espoir.” » Français Courant © Les premiers adversaires venus n’en faisaient qu’une bouchée, tout en disant : “Il n’y a pas de mal à cela, ces gens sont coupables envers le Seigneur, la demeure du salut, l’espoir de leurs ancêtres.” Semeur © Ceux qui les rencontraient en faisaient leur pâture. Leurs ennemis disaient : “Il n’y a pas de mal, puisqu’ils ont péché contre l’Eternel, lui qui avait été pour eux comme un enclos où régnait la justice et en qui leurs ancêtres avaient placé leur espérance.” Darby Tous ceux qui les ont trouvés les ont dévorés ; et leurs ennemis disent : Nous ne sommes pas coupables, parce qu'ils ont péché contre l'Éternel, contre la demeure de la justice, contre l'Éternel, l'attente de leurs pères. Martin Tous ceux qui les ont trouvées les ont mangées, et leurs ennemis ont dit : nous ne serons coupables d'aucun mal, parce qu'ils ont péché contre l'Eternel, contre le séjour de la justice ; et l'Eternel a été l'attente de leurs pères. Ostervald Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, et leurs ennemis disaient : Nous ne serons point coupables, puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, la demeure de la justice, contre l'Éternel, l'espérance de leurs pères. Hébreu / Grec - Texte original © כָּל־מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה־צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם יְהוָֽה׃ World English Bible All who found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Yahweh, the habitation of righteousness, even Yahweh, the hope of their fathers.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Poignante ironie, Israël était envisagé par les païens comme de bonne prise, parce qu'ils savaient que son Dieu l'avait rejeté en punition de ses révoltes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tous ceux qui les trouvaient 04672 08802 les dévoraient 0398 08804, Et leurs ennemis 06862 disaient 0559 08804 : Nous ne sommes point coupables 0816 08799, Puisqu’ils ont péché 02398 08804 contre l’Eternel 03068, la demeure 05116 de la justice 06664, Contre l’Eternel 03068, l’espérance 04723 de leurs pères 01.
01 - 'ab père d'un individu Dieu père de son peuple tête ou fondateur d'une maisonnée, d'un groupe, … 0398 - 'akal manger, se nourrir, goûter, jouir, dévorer, consumer, détruire manger (pour êtres humains, bêtes, ou oiseaux) … 0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 0816 - 'asham enfreindre la loi, être coupable, empiéter, se reconnaître coupable, faire le mal, offenser, être incriminé, … 02398 - chata' pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier manquer le but, quitter le … 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 04672 - matsa' trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) … 04723 - miqveh espérance espoir la base de l'espérance les choses espérées, le résultat collection, masse rassemblée 05116 - naveh demeure, habitation, maison de bergers ou troupeaux, pâturage abri (de brebis) maison (de bergers) prairie … 06664 - tsedeq justice, droiture, vérité ce qui est droit ou juste ou normal, droiture, justesse (de poids … 06862 - tsar étroit, serré angoisse, détresse adversaire, ennemi, oppresseur caillou dur, silex 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophète) Définition biblique de Jérémie (le prophète) : Jérémie fut appelé au ministère prophétique en la … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Psaumes 22

      4 Pourtant, tu es le Saint
      qui sièges sur ton trône, au milieu des louanges d’Israël.
      5 En toi déjà, nos pères se confiaient,
      oui, ils comptaient sur toi, et tu les délivrais.

      Psaumes 79

      7 Car ils ont dévoré Jacob,
      ils ont dévasté sa demeure.

      Psaumes 90

      1 Prière de Moïse, l’homme de Dieu.
      O Seigneur, d’âge en âge
      tu as été notre refuge.

      Psaumes 91

      1 Celui qui s’abrite tout près du Très-Haut
      repose en lieu sûr, à l’ombre du Tout-Puissant.

      Esaïe 9

      12 Le peuple n’est pas revenu à l’Eternel qui le frappait,
      il ne s’est pas tourné vers l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.

      Esaïe 47

      6 J’ai été indigné contre mon peuple,
      j’ai profané mon héritage,
      je te les ai livrés.
      Tu les as traités sans pitié.
      Tu as fait peser lourdement ton joug sur les vieillards,

      Esaïe 56

      9 Vous tous les animaux sauvages,
      venez, repaissez-vous,
      tous les animaux des forêts !

      Jérémie 2

      3 Car Israël, tu étais alors consacré à l’Eternel,
      tout comme les prémices d’une récolte.
      Tous ceux qui en mangeaient étaient châtiés :
      et le malheur les atteignait,
      l’Eternel le déclare.

      Jérémie 12

      7 « J’ai délaissé mon Temple,
      j’ai rejeté le peuple qui m’appartient,
      j’ai livré à ses ennemis
      celle que je chéris.
      8 Car le peuple qui m’appartient est devenu pour moi comme un lion de la forêt ;
      il rugit contre moi ;
      c’est pourquoi je l’ai pris en haine.
      9 Eh quoi ! le peuple qui m’appartient est-il donc devenu pour moi comme un rapace aux couleurs bigarrées
      pour que, de toutes parts, les autres rapaces l’entourent ?
      « Venez, bêtes sauvages, rassemblez-vous,
      qu’on les fasse venir pour le festin !
      10 Oui, de nombreux bergers ont saccagé ma vigne
      et foulé mon domaine,
      et ils ont transformé mon domaine plaisant
      en un désert aride !
      11 Ils l’ont changé en friche où tout est dévasté ;
      le voici devant moi dans sa désolation.
      Tout le pays est dévasté
      et nul ne s’en soucie.

      Jérémie 14

      8 Toi, l’espoir d’Israël,
      toi celui qui le sauves au temps de la détresse,
      pourquoi te conduis-tu comme un simple étranger dans le pays,
      ou comme un voyageur s’arrêtant pour la nuit ?

      Jérémie 31

      23 —Voilà ce que déclare le Seigneur des *armées célestes, Dieu d’Israël : Quand je restaurerai le pays de Juda avec toutes ses villes, alors on y dira à nouveau : « Que l’Eternel te bénisse, demeure de justice, montagne sainte ! »

      Jérémie 40

      2 Le chef de la garde l’avait donc fait retirer du convoi et lui avait dit :
      —L’Eternel ton Dieu avait annoncé que ce malheur viendrait sur ce lieu,
      3 et maintenant il l’a fait venir et a réalisé ainsi ce qu’il avait annoncé. Cela vous est arrivé parce que vous vous êtes rendus coupables envers l’Eternel, et que vous ne lui avez pas obéi.

      Jérémie 50

      7 Ceux qui les rencontraient en faisaient leur pâture.
      Leurs ennemis disaient :
      “Il n’y a pas de mal,
      puisqu’ils ont péché contre l’Eternel,
      lui qui avait été pour eux comme un enclos où régnait la justice
      et en qui leurs ancêtres avaient placé leur espérance.”
      17 « Israël est semblable à une brebis isolée
      pourchassée par des lions :
      le premier l’a mangée, — c’est le roi d’Assyrie —
      et le suivant lui a broyé les os :
      Nabuchodonosor, le roi de Babylone
      33 « Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes :
      Les gens d’Israël et ceux de Juda sont opprimés, les uns comme les autres.
      Tous ceux qui les ont déportés les retiennent chez eux
      et ils refusent de les laisser aller.

      Daniel 9

      6 Nous n’avons pas écouté tes serviteurs les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos chefs, à nos ancêtres et à tout le peuple du pays.
      16 Seigneur, toi qui fais justice aux opprimés, veuille détourner ta colère et ton indignation de Jérusalem, ta ville, ta sainte montagne, car à cause de nos péchés et des fautes de nos ancêtres, Jérusalem et ton peuple sont en butte au mépris de tous ceux qui nous entourent.

      Zacharie 1

      15 Et je suis saisi d’une violente indignation contre les nations qui vivent dans la tranquillité. Car je n’étais qu’un peu irrité contre mon peuple, mais elles, elles ont accru son malheur.

      Zacharie 11

      5 Ceux qui achètent les brebis les tuent impunément, ceux qui les vendent s’écrient : « Loué soit l’Eternel ! Je me suis enrichi ! », tandis que leurs propres bergers n’ont aucune pitié pour elles.

      1 Timothée 1

      1 Paul, *apôtre de Jésus-Christ, par ordre de Dieu notre *Sauveur et de Jésus-Christ notre espérance,
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.