ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Job 28.28

Puis il dit à l'homme : Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse ; S'éloigner du mal, c'est l'intelligence.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Puis il a dit Ă  l'homme : ‘La crainte du Seigneur, voilĂ  en quoi consiste la sagesse. S'Ă©loigner du mal, voilĂ  en quoi consiste l'intelligence.’ »

Segond 1910 Puis il dit à l'homme : Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse ; S'éloigner du mal, c'est l'intelligence.

Segond 1978 (Colombe) © Puis il dit Ă  l’homme : Voici : La crainte du Seigneur, c’est la sagesse ; S’écarter du mal, c’est l’intelligence.

Parole de Vie © Ensuite, il a dit aux ĂȘtres humains : « Respecter le Seigneur, voilĂ  la Sagesse ! Fuir le mal, voilĂ  l’intelligence ! »

Français Courant © Puis il dit aux humains : « Respecter le Seigneur, c’est cela la sagesse ! Et s’écarter du mal, voilĂ  l’intelligence ! »

Semeur © Puis il a dit Ă  l’homme : « RĂ©vĂ©rer le Seigneur, voilĂ  la vraie sagesse ! Se dĂ©tourner du mal, voilĂ  l’intelligence ! »

Darby Et il dit à l'homme : Voici, la crainte du Seigneur, c'est là la sagesse, et se retirer du mal est l'intelligence.

Martin Puis il dit à l'homme : Voilà, la crainte du Seigneur est la sagesse, et se détourner du mal c'est l'intelligence.

Ostervald Puis il dit à l'homme : Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse, et se détourner du mal, c'est l'intelligence.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś€ ŚœÖžÖœŚÖžŚ“ÖžÖ—Ś Ś”Ö”Ö€ŚŸ Ś™ÖŽŚšÖ°ŚÖ·ÖŁŚȘ ŚÖČÖ­Ś“Ö茠֞Ś™ Ś”ÖŽÖŁŚ™Ś Ś—ÖžŚ›Ö°ŚžÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°ŚĄÖ–Ś•ÖŒŚš ŚžÖ”ŚšÖžÖŁŚą Ś‘֌֎Ś™Ś ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible To man he said, 'Behold, the fear of the Lord , that is wisdom. To depart from evil is understanding.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il dit à l'homme. Une brÚve conclusion nous apprend que cette sagesse divine a un caractÚre moral, lequel seul pour le moment concerne l'homme. La crainte de l'Eternel est le commencement de la sagesse (Proverbes 1.7 ; 9.10).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Puis il dit 0559 08799 Ă  l’homme 0120 : Voici, la crainte 03374 du Seigneur 0136, c’est la sagesse 02451 ; S’éloigner 05493 08800 du mal 07451, c’est l’intelligence 0998.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0998 - biynahcompréhension, discernement, jugement, connaissance

02451 - chokmahsagesse, prudence, art, adresse adresse (dans la guerre) sagesse (en administration) sagacité, sagesse prudence (dans 


03374 - yir'ahcrainte, terreur crainte, terreur, terrible chose inspirant du respect ou terrifiante (objet de crainte) crainte 


05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOB« Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume ait jamais tracĂ©es... Rien, je 


MÉTAUX1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement rĂ©cente--sont pauvres en minerais ; elles renfermaient pourtant divers mĂ©taux, mais 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 4

      6 Si vous les gardez et si vous leur obéissez, les autres peuples vous trouveront sages et intelligents. En effet, quand ils connaßtront toutes ces lois ils diront : « Quelle sagesse, quelle intelligence il y a dans ce grand peuple ! »

      Deutéronome 29

      Job 28

      28 Ensuite, il a dit aux ĂȘtres humains : « Respecter le Seigneur, voilĂ  la Sagesse ! Fuir le mal, voilĂ  l’intelligence ! »

      Psaumes 34

      14 Alors ne dis pas de mal des autres, Ă©vite les mensonges.

      Psaumes 111

      10 Le respect du SEIGNEUR est le commencement de la sagesse. Tous ceux qui lui obéissent sont vraiment sages. La louange du SEIGNEUR est pour toujours.

      Proverbes 1

      7 Le respect du SEIGNEUR est le commencement de la sagesse. Ceux qui se moquent des enseignements et des conseils des sages sont des personnes stupides.

      Proverbes 3

      7 Ne pense pas que tu es un sage, mais respecte le SEIGNEUR et Ă©loigne-toi du mal.

      Proverbes 8

      4 « Vous, les humains, c’est vous que j’appelle. Je m’adresse Ă  vous tous.
      5 Vous, les gens sans expĂ©rience, apprenez Ă  avoir du bon sens. Vous qui manquez de sagesse, apprenez Ă  ĂȘtre intelligents.
      26 À ce moment-là, le SEIGNEUR n’avait pas encore fait la terre, ni les champs, ni le premier grain de poussiùre du sol.
      27 J’étais lĂ  quand il a posĂ© solidement le ciel, quand il a tracĂ© l’horizon au-dessus des mers,
      28 quand il a fixĂ© les nuages en haut, quand il a donnĂ© leur force aux sources d’en bas,
      29 quand il a mis des limites Ă  la mer, quand il a commandĂ© Ă  l’eau de ne pas les dĂ©passer, quand il a placĂ© les fondations de la terre.
      30 Pendant ce temps, j’étais lĂ , prĂšs du SEIGNEUR, comme un architecte. Jour aprĂšs jour, je lui donnais de la joie, je jouais sans cesse devant lui.
      31 Je jouais sur le sol de la terre qu’il a faite. Et je trouve ma joie parmi les humains. »
      32 « Et maintenant, mes enfants, écoutez-moi. Ils sont heureux, ceux qui font ce que je dis !

      Proverbes 9

      10 Le respect du SEIGNEUR est le commencement de la sagesse. ConnaĂźtre celui qui est saint, c’est ĂȘtre intelligent.

      Proverbes 13

      14 L’enseignement du sage est une source de vie. Il permet d’éviter les erreurs qui entraĂźnent la mort.

      Proverbes 16

      17 Les gens droits s’éloignent du mal. Celui qui fait attention Ă  sa conduite protĂšge sa vie.

      Ecclésiaste 12

      13 Voici la conclusion de tout ce qui a Ă©tĂ© dit : respecte Dieu et obĂ©is Ă  ses commandements. Oui, voilĂ  ce que tous les ĂȘtres humains doivent faire.

      EsaĂŻe 1

      16 Lavez-vous, rendez-vous purs. Éloignez de mes yeux vos actions mauvaises, arrĂȘtez de faire le mal.

      2 Timothée 2

      19 Pourtant, les solides fondations que Dieu a posĂ©es rĂ©sistent. Voici les paroles qui sont Ă©crites sur elles : « Le Seigneur connaĂźt ceux qui sont Ă  lui. » Et encore : « Celui qui dit : J’appartiens au Seigneur, doit s’éloigner du mal. »

      Jacques 3

      13 Est-ce qu’il y a quelqu’un de sage parmi vous ? Est-ce qu’il y a quelqu’un d’intelligent ? Alors il doit le montrer par sa bonne conduite, par des actes faits avec douceur et sagesse.
      14 Mais si vous avez dans votre cƓur une jalousie amĂšre et l’envie de passer devant les autres, ne vous vantez pas. Ne dites pas de paroles contraires Ă  la vĂ©rité !
      15 Cette sagesse-là ne vient pas d’en haut. Elle appartient à la terre, elle est humaine, elle ressemble à celle des esprits mauvais.
      16 Quand les gens sont jaloux, quand ils ont envie de passer devant les autres, il y a du dĂ©sordre et toutes sortes d’actions mauvaises.
      17 Mais la sagesse d’en haut donne d’abord un cƓur pur, puis elle apporte paix et douceur. Elle cherche Ă  unir, elle est pleine de bontĂ© et elle produit des actions bonnes. Elle ne fait pas de diffĂ©rence entre les gens, et elle n’est pas fausse.

      1 Pierre 3

      11 Fuis le mal, et fais le bien. Recherche la paix et poursuis-la.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.