ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 1.13

« Rappelez-vous ce que vous a prescrit MoĂŻse, le serviteur de l'Eternel, quand il a dit : ‘L'Eternel, votre Dieu, vous a accordĂ© du repos et vous a donnĂ© ce pays.’
—Rappelez-vous ce que vous a ordonnĂ© MoĂŻse, le serviteur de l’Eternel. Il vous a dit : « L’Eternel votre Dieu vous a donnĂ© ce pays et vous a accordĂ© une existence paisible. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Rappelez-vous ce que vous a prescrit MoĂŻse, le serviteur de l'Eternel, quand il a dit : ‘L'Eternel, votre Dieu, vous a accordĂ© du repos et vous a donnĂ© ce pays.’

Segond 1910 Rappelez-vous ce que vous a prescrit MoĂŻse, serviteur de l'Éternel, quand il a dit : L'Éternel, votre Dieu, vous a accordĂ© du repos, et vous a donnĂ© ce pays.

Segond 1978 (Colombe) © Rappelez-vous ce que MoĂŻse, serviteur de l’Éternel, vous a commandĂ© quand il a dit : L’Éternel, votre Dieu, vous accorde le repos ; il vous a donnĂ© ce pays.

Parole de Vie © « Souvenez-vous de l’ordre que MoĂŻse, le serviteur du SEIGNEUR, vous a adressĂ©. Il a dit : “Le SEIGNEUR votre Dieu vous accorde de vous installer en paix dans la rĂ©gion qu’il vous donne Ă  l’est du Jourdain.”

Français Courant © « Souvenez-vous de l’ordre que MoĂŻse, le serviteur du Seigneur, vous a adressĂ© quand il a dĂ©claré : “Le Seigneur votre Dieu vous accorde le repos dans le territoire qu’il vous donne Ă  l’est du Jourdain.”

Semeur © —Rappelez-vous ce que vous a ordonnĂ© MoĂŻse, le serviteur de l’Eternel. Il vous a dit : « L’Eternel votre Dieu vous a donnĂ© ce pays et vous a accordĂ© une existence paisible. »

Darby Souvenez-vous de la parole que MoĂŻse, serviteur de l'Éternel, vous a commandĂ©e, disant : L'Éternel, votre Dieu, vous a donnĂ© du repos, et vous a donnĂ© ce pays.

Martin Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de l'Eternel, vous a commandée, en disant : L'Eternel votre Dieu vous met en repos, et vous a donné ce pays.

Ostervald Souvenez-vous de ce que vous a commandĂ© MoĂŻse, serviteur de l'Éternel, en disant : L'Éternel votre Dieu vous a accordĂ© du repos, et vous a donnĂ© ce pays ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś–ÖžŚ›Ś•Ö覹֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ”Śš ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ„Ś” ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö›Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö„Ś” ŚąÖ¶ÖœŚ‘Ö¶Ś“ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ ŚžÖ”Ś ÖŽÖŁŚ™Ś—Ö· ŚœÖžŚ›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·Ö„ŚŸ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö–Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ„ŚšÖ¶Ś„ Ś”Ö·Ś–ÖŒÖčÖœŚŚȘŚƒ

World English Bible "Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, 'Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.

Rappelez 02142 08800-vous ce que vous a prescrit 01697 06680 08765 MoĂŻse 04872, serviteur 05650 de l’Eternel 03068, quand il a dit 0559 08800 : L’Eternel 03068, votre Dieu 0430, vous a accordĂ© du repos 05117 08688, et vous a donnĂ© 05414 08804 ce pays 0776.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02142 - zakarse souvenir de, rappeler, ramener Ă  l'esprit, mentionner Niphal: ĂȘtre ramenĂ© en souvenir, ĂȘtre rappelĂ©, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05117 - nuwachse reposer (Qal) se reposer, s'Ă©tablir et rester avoir du repos, ĂȘtre tranquille (Hiph) donner, 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


REPOSLa Bible présente le repos comme un don de Dieu, une grùce, une réfection du corps et de l'ùme, un 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 32

      20 Moses said to them, "If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war,
      21 and every armed man of you will pass over the Jordan before Yahweh, until he has driven out his enemies from before him,
      22 and the land is subdued before Yahweh; then afterward you shall return, and be guiltless towards Yahweh, and towards Israel; and this land shall be to you for a possession before Yahweh.
      23 "But if you will not do so, behold, you have sinned against Yahweh; and be sure your sin will find you out.
      24 Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth."
      25 The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, "Your servants will do as my lord commands.
      26 Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock, shall be there in the cities of Gilead;
      27 but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says."
      28 So Moses commanded concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers' households of the tribes of the children of Israel.

      Deutéronome 3

      18 I commanded you at that time, saying, "Yahweh your God has given you this land to possess it: you shall pass over armed before your brothers the children of Israel, all the men of valor.
      19 But your wives, and your little ones, and your livestock, (I know that you have much livestock), shall live in your cities which I have given you,
      20 until Yahweh gives rest to your brothers, as to you, and they also possess the land which Yahweh your God gives them beyond the Jordan: then you shall return every man to his possession, which I have given you."

      Josué 22

      1 Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,
      2 and said to them, "You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you.
      3 You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.
      4 Now Yahweh your God has given rest to your brothers, as he spoke to them. Therefore now return and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.