ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 1.13

« Rappelez-vous ce que vous a prescrit MoĂŻse, le serviteur de l'Eternel, quand il a dit : ‘L'Eternel, votre Dieu, vous a accordĂ© du repos et vous a donnĂ© ce pays.’
"Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, 'Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Rappelez-vous ce que vous a prescrit MoĂŻse, le serviteur de l'Eternel, quand il a dit : ‘L'Eternel, votre Dieu, vous a accordĂ© du repos et vous a donnĂ© ce pays.’

Segond 1910 Rappelez-vous ce que vous a prescrit MoĂŻse, serviteur de l'Éternel, quand il a dit : L'Éternel, votre Dieu, vous a accordĂ© du repos, et vous a donnĂ© ce pays.

Segond 1978 (Colombe) © Rappelez-vous ce que MoĂŻse, serviteur de l’Éternel, vous a commandĂ© quand il a dit : L’Éternel, votre Dieu, vous accorde le repos ; il vous a donnĂ© ce pays.

Parole de Vie © « Souvenez-vous de l’ordre que MoĂŻse, le serviteur du SEIGNEUR, vous a adressĂ©. Il a dit : “Le SEIGNEUR votre Dieu vous accorde de vous installer en paix dans la rĂ©gion qu’il vous donne Ă  l’est du Jourdain.”

Français Courant © « Souvenez-vous de l’ordre que MoĂŻse, le serviteur du Seigneur, vous a adressĂ© quand il a dĂ©claré : “Le Seigneur votre Dieu vous accorde le repos dans le territoire qu’il vous donne Ă  l’est du Jourdain.”

Semeur © —Rappelez-vous ce que vous a ordonnĂ© MoĂŻse, le serviteur de l’Eternel. Il vous a dit : « L’Eternel votre Dieu vous a donnĂ© ce pays et vous a accordĂ© une existence paisible. »

Darby Souvenez-vous de la parole que MoĂŻse, serviteur de l'Éternel, vous a commandĂ©e, disant : L'Éternel, votre Dieu, vous a donnĂ© du repos, et vous a donnĂ© ce pays.

Martin Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de l'Eternel, vous a commandée, en disant : L'Eternel votre Dieu vous met en repos, et vous a donné ce pays.

Ostervald Souvenez-vous de ce que vous a commandĂ© MoĂŻse, serviteur de l'Éternel, en disant : L'Éternel votre Dieu vous a accordĂ© du repos, et vous a donnĂ© ce pays ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś–ÖžŚ›Ś•Ö覹֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ”Śš ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ„Ś” ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö›Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö„Ś” ŚąÖ¶ÖœŚ‘Ö¶Ś“ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ ŚžÖ”Ś ÖŽÖŁŚ™Ś—Ö· ŚœÖžŚ›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·Ö„ŚŸ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö–Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ„ŚšÖ¶Ś„ Ś”Ö·Ś–ÖŒÖčÖœŚŚȘŚƒ

World English Bible "Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, 'Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.

Rappelez 02142 08800-vous ce que vous a prescrit 01697 06680 08765 MoĂŻse 04872, serviteur 05650 de l’Eternel 03068, quand il a dit 0559 08800 : L’Eternel 03068, votre Dieu 0430, vous a accordĂ© du repos 05117 08688, et vous a donnĂ© 05414 08804 ce pays 0776.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02142 - zakarse souvenir de, rappeler, ramener Ă  l'esprit, mentionner Niphal: ĂȘtre ramenĂ© en souvenir, ĂȘtre rappelĂ©, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05117 - nuwachse reposer (Qal) se reposer, s'Ă©tablir et rester avoir du repos, ĂȘtre tranquille (Hiph) donner, 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


REPOSLa Bible présente le repos comme un don de Dieu, une grùce, une réfection du corps et de l'ùme, un 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 32

      20 « Eh bien, tenez votre promesse ! leur dit Moïse. Prenez vos armes pour aller combattre sous les ordres du Seigneur ;
      21 que tous les hommes ainsi Ă©quipĂ©s passent de l’autre cĂŽtĂ© du Jourdain, comme il le veut ; qu’ils y restent jusqu’à ce que le Seigneur ait dĂ©possĂ©dĂ© ses ennemis
      22 et que le pays soit soumis Ă  son autoritĂ©. AprĂšs quoi vous pourrez rentrer chez vous, car vous serez sans reproches envers le Seigneur et envers les autres IsraĂ©lites. Alors le pays situĂ© de ce cĂŽtĂ©-ci du Jourdain vous appartiendra, avec l’accord du Seigneur.
      23 Mais si vous n’agissez pas ainsi, vous commettrez un pĂ©chĂ© envers le Seigneur, et vous en subirez les consĂ©quences, sachez-le bien.
      24 Construisez des villes pour vos familles et des enclos pour vos moutons et vos chĂšvres, mais n’oubliez pas de tenir votre promesse. » –
      25 « Nous ferons ce que tu viens de nous ordonner, répondirent les hommes de Ruben et de Gad.
      26 Nous laisserons nos enfants, nos femmes, nos troupeaux et nos bĂȘtes de somme ici dans les villes de Galaad ;
      27 de notre cĂŽtĂ©, nous prendrons les armes et marcherons au combat sous les ordres du Seigneur, comme tu l’as dit. »
      28 MoĂŻse donna des ordres Ă  leur sujet au prĂȘtre Élazar, Ă  JosuĂ©, fils de Noun, et aux chefs de familles des diverses tribus d’IsraĂ«l.

      Deutéronome 3

      18 Alors je leur ai ordonnĂ© ceci : « Maintenant que le Seigneur votre Dieu vous a attribuĂ© ce territoire situĂ© Ă  l’est du Jourdain, il faut que tous les combattants parmi vous prennent leurs armes et traversent le Jourdain Ă  la tĂȘte des autres IsraĂ©lites, vos compatriotes.
      19 Seuls vos femmes et vos enfants, et vos troupeaux qui sont nombreux, je le sais, demeureront ici, dans les villes que je vous ai attribuées.
      20 Aidez vos compatriotes jusqu’à ce que le Seigneur leur ait permis d’ĂȘtre installĂ©s, comme vous-mĂȘmes ici, aprĂšs avoir reçu en partage, eux aussi, le territoire que le Seigneur votre Dieu leur attribuera, Ă  l’ouest du Jourdain. A ce moment-lĂ , chacun d’entre vous pourra regagner sa propriĂ©tĂ© dans le pays que je vous ai accordĂ©. »

      Josué 1

      13 « Souvenez-vous de l’ordre que MoĂŻse, le serviteur du Seigneur, vous a adressĂ© quand il a dĂ©claré : “Le Seigneur votre Dieu vous accorde le repos dans le territoire qu’il vous donne Ă  l’est du Jourdain.”

      Josué 22

      1 Alors Josué convoqua les hommes des tribus de Ruben et de Gad, ainsi que ceux de la demi-tribu orientale de Manassé.
      2 Il leur dit : « Vous avez obĂ©i Ă  tous les ordres de MoĂŻse, le serviteur du Seigneur, et vous avez agi exactement comme je vous l’ai commandĂ©.
      3 Pendant la longue pĂ©riode qui s’achĂšve aujourd’hui, vous n’avez jamais abandonnĂ© vos frĂšres israĂ©lites et vous avez ainsi obĂ©i aux ordres du Seigneur votre Dieu.
      4 Maintenant que le Seigneur votre Dieu a accordĂ© le repos Ă  vos compatriotes, comme il le leur avait promis, vous pouvez retourner chez vous. Vous irez habiter dans la rĂ©gion que MoĂŻse, le serviteur du Seigneur, vous a donnĂ©e en partage Ă  l’est du Jourdain.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.