Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 19.10

וַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד׃
The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La troisième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Zabulonites. La frontière de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid.

Segond 1910 La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles.

Segond 1978 (Colombe) © Le troisième lot fut pour les fils de Zabulon selon leurs clans. La frontière de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid.

Parole de Vie © La troisième part tirée au sort est celle des clans de la tribu de Zabulon. Leur territoire s’étend jusqu’à Sarid.

Français Courant © La troisième part attribuée par le sort fut celle des clans de la tribu de Zabulon. Leur territoire s’étendait au sud jusqu’à Sarid.

Semeur © Le troisième lot fut attribué par tirage au sort aux familles de la tribu de Zabulon. Leur territoire s’étendait jusqu’à Sarid.

Darby Et le troisième sort tomba pour les fils de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid ;

Martin Le troisième sort monta pour les enfants de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid.

Ostervald Le troisième sort échut aux enfants de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid.

Hébreu / Grec - Texte original © וַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד׃

World English Bible The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

10 à 16 Territoire de Zabulon.

Entre Issacar au sud et au sud-est, Asser à l'ouest (verset 27) et Nephthali au nord et à l'est. Sol fertile, surtout dans la plaine de Buttauf, au nord de Nazareth. Plus élevé que la plaine d'Issacar, moins que la montagne de Nephthali, Zabulon est un gradin faisant transition entre le bas et le haut pays. Ce territoire ne touchait ni à la mer ni au Jourdain.

L'auteur commence par la frontière méridionale, au milieu de laquelle il indique un point à partir duquel il la suit à l'ouest (verset 14), puis à l'est (verset 12). Ce point central, c'est Sarid, peut-être aujourd'hui Tell-Schadoud, qui aurait été la ville la plus méridionale de toute cette tribu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Dans l'attribution des terres réservées à chaque tribu d'Israël, nous pouvons voir l'accomplissement des promesses divines, reçues par Jacob. Les Hébreux choisirent en effet les lots qui leur étaient assignés, conformément aux prophéties reçues par le patriarche. Ce texte nous permet ainsi de voir toute la véracité de la Parole de Dieu : cela ne peut qu'encourager notre foi et nous prouver que si nous sommes soumis à Sa volonté, nous pourrons alors distinguer quelles sont Ses voies, parmi tous les pièges rencontrés ici-bas.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
La troisième 07992 part échut 05927 08799 par le sort 01486 aux fils 01121 de Zabulon 02074, selon leurs familles 04940. La limite 01366 de leur héritage 05159 s’étendait jusqu’à Sarid 08301.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mâle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, …

01366 - gĕbuwlfrontière, territoire espace entouré de limites région, territoire (des ténèbres) (fig.)

01486 - gowralsort cailloux utilisés systématiquement pour des décisions lot, part, portion chose assignée par tirage au …

02074 - ZĕbuwluwnZabulon (Angl. Zebulun) = « habitation » 10ème des fils de Jacob, 6ème et dernier …

04940 - mishpachahclan, famille race famille tribu peuple, nation corporation espèce, sorte aristocrates

05159 - nachalahpossession, propriété, héritage, partage propriété portion, part partager un héritage

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croître (de végétation) …

07992 - shĕliyshiyun tiers, troisième, troisième fois nombre ordinal

08301 - SariydSarid = « survivant » village de la frontière méridionale de Zabulon

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

GALILÉENom de la province septentrionale de la Palestine. En grec Galilaïa, en araméen Gâlilâ, en hébreu Gâlîl ; ce terme, …

JARMUTH1. Ville d'un roi cananéen ( Jos 10:3 , 5 , 23 12:11 ) dans la plaine de Juda ( …

JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de Josué ouvre la série des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richônîm (ou …

SARIDVille frontière de Zabulon ( Jos 19:10-12 ). Peut-être faut-il lire, avec la version syriaque, Sadid, qu'on pourrait identifier avec …

TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébèt ou mattèh ; et dans le N.T. …

ZABULONSixième fils de Jacob et de Léa ( Ge 35:23 46:14 ). Le récit qui donne des explications populaires des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Genèse 49

      13 Zabulon demeurera sur la côte des mers, Il (se tiendra) sur la côte des navires, Et ses limites (s’étendront du côté) de Sidon.

      Deutéronome 33

      18 Sur Zabulon, il dit : Réjouis-toi, Zabulon, dans tes expéditions, Et toi, Issacar, dans tes tentes !
      19 Ils appelleront les peuples sur la montagne ; Là, ils offriront des sacrifices de justice, Car ils suceront l’abondance de la mer, Et les trésors cachés dans le sable.

      Josué 18

      6 Vous donc, vous ferez le relevé du pays en sept parties, et vous me l’apporterez ici. Je jetterai pour vous le sort ici même devant l’Éternel, notre Dieu.
      11 Le lot de la tribu des fils de Benjamin fut tiré selon leurs clans, et la frontière de leur lot se trouvait entre les fils de Juda et les fils de Joseph.

      Josué 19

      10 Le troisième lot fut pour les fils de Zabulon selon leurs clans. La frontière de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid.
      © Société biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.