ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 22.16

« Voici ce que dit toute l'assemblĂ©e de l'Eternel : ‘Que signifie cet acte d’infidĂ©litĂ© que vous avez commis envers le Dieu d'IsraĂ«l ? Vous vous dĂ©tournez maintenant de l'Eternel ; en vous construisant un autel, vous vous rĂ©voltez aujourd'hui contre lui.’

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Voici ce que dit toute l'assemblĂ©e de l'Eternel : ‘Que signifie cet acte d’infidĂ©litĂ© que vous avez commis envers le Dieu d'IsraĂ«l ? Vous vous dĂ©tournez maintenant de l'Eternel ; en vous construisant un autel, vous vous rĂ©voltez aujourd'hui contre lui.’

Segond 1910 Ainsi parle toute l'assemblĂ©e de l'Éternel : Que signifie cette infidĂ©litĂ© que vous avez commise envers le Dieu d'IsraĂ«l, et pourquoi vous dĂ©tournez-vous maintenant de l'Éternel, en vous bĂątissant un autel pour vous rĂ©volter aujourd'hui contre l'Éternel ?

Segond 1978 (Colombe) © Voici ce qu’a dit toute la communautĂ© de l’Éternel : Que signifie cette infidĂ©litĂ© que vous avez commise envers le Dieu d’IsraĂ«l, en vous dĂ©tournant aujourd’hui de l’Éternel, en vous bĂątissant un autel pour vous rĂ©volter aujourd’hui contre l’Éternel ?

Parole de Vie © de la part de toute la communauté : « Vous avez commis une faute trĂšs grave envers le Dieu d’IsraĂ«l. Vous vous Ă©loignez du SEIGNEUR. En construisant un autel pour vous, vous vous rĂ©voltez contre lui. Qu’est-ce que tout cela veut dire ?

Français Courant © au nom de tous les autres IsraĂ©lites : « Pourquoi avez-vous commis une faute aussi grave Ă  l’égard du Dieu d’IsraĂ«l ? Pourquoi cessez-vous maintenant d’obĂ©ir au Seigneur ? En construisant votre propre autel vous vous rĂ©voltez contre lui.

Semeur © —Voici ce que vous fait dire toute la communautĂ© de l’Eternel : « Pourquoi vous rĂ©voltez-vous contre le Dieu d’IsraĂ«l ? Pourquoi vous dĂ©tournez-vous maintenant de l’Eternel ? Car, en construisant un autel pour vous-mĂȘmes, vous vous rĂ©voltez contre lui.

Darby Ainsi dit toute l'assemblĂ©e de l'Éternel : Quel est ce crime que vous avez commis contre le Dieu d'IsraĂ«l, vous dĂ©tournant aujourd'hui de l'Éternel en vous bĂątissant un autel, vous rebellant aujourd'hui contre l'Éternel ?

Martin Ainsi a dit toute l'assemblée de l'Eternel : Quel est ce crime que vous avez commis contre le Dieu d'Israël, vous détournant aujourd'hui de l'Eternel, en vous bùtissant un autel, pour vous révolter aujourd'hui contre l'Eternel ?

Ostervald Ainsi a dit toute l'assemblĂ©e de l'Éternel : Quel est ce forfait que vous avez commis contre le Dieu d'IsraĂ«l ? Pourquoi vous dĂ©tourner aujourd'hui de l'Éternel, en vous bĂątissant un autel, pour vous rĂ©volter aujourd'hui contre l'Éternel ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖčÖŁŚ” ŚÖžŚžÖ°ŚšÖžŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖčÖŁŚœ Ś€ ŚąÖČŚ“Ö·ÖŁŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚžÖžÖœŚ”ÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·Ö€ŚąÖ·Śœ Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚžÖ°ŚąÖ·ŚœÖ°ŚȘ֌ֶŚÖ™ Ś‘֌֔ŚŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚœÖžŚ©ŚÖŁŚ•ÖŒŚ‘ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ”Ś•Ö覝 ŚžÖ”ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”֖Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś‘֌֎Ś‘Ö°Ś ÖœŚ•ÖčŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö€Ś ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֔֔Ś—Ö· ŚœÖŽŚžÖ°ŚšÖžŚ“Ö°Ś›Ö¶Ö„Ś Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ–Ś•Ö覝 Ś‘֌ַŚ™Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible "Thus says the whole congregation of Yahweh, 'What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Yahweh, in that you have built yourselves an altar, to rebel this day against Yahweh?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Toute l'assemblée, établie en Canaan.

Infidélité : Lévitique 5.15 ; Josué 7.1.

Aujourd'hui : aprĂšs que Dieu a si fidĂšlement accompli ses promesses.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi parle 0559 08804 toute l’assemblĂ©e 05712 de l’Eternel 03068: Que signifie cette infidĂ©litĂ© 04604 que vous avez commise 04603 08804 envers le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478, et pourquoi vous dĂ©tournez 07725 08800 0310-vous maintenant 03117 de l’Eternel 03068, en vous bĂątissant 01129 08800 un autel 04196 pour vous rĂ©volter 04775 08800 aujourd’hui 03117 contre l’Eternel 03068 ?

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04196 - mizbeachautel La racine du mot vient du verbe Ś–Ś‘Ś— qui signifie : immoler, Ă©gorger, sacrifier 


04603 - ma`alagir d'une maniÚre infidÚle, agir traßtreusement, transgresser commettre un péché, une violation, un délit (Qal) 


04604 - ma`alaction infidĂšle ou traĂźtre, transgression contre l'homme contre Dieu

04775 - maradse rebeller, se rĂ©volter, ĂȘtre rebelle (Qal) se rĂ©volter contre un roi humain contre Dieu 


05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


PHINÉES(hĂ©breu PinekhĂąs, probablement apparentĂ© Ă  Ă©gypt. Pe-nehasi =le nĂšgre). 1. Fils d'ÉlĂ©azar, et petit-fils d'Aaron ( Ex 6:25 , 1Ch 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 12

      13 Gardez-vous d’offrir vos holocaustes dans n’importe quel lieu que vous trouverez.
      14 C’est uniquement dans le lieu que l’Eternel choisira dans l’une de vos tribus que vous offrirez vos holocaustes ; c’est là seulement que vous ferez tout ce que je vous prescris.

      Josué 22

      16 —Voici ce que vous fait dire toute la communautĂ© de l’Eternel : « Pourquoi vous rĂ©voltez-vous contre le Dieu d’IsraĂ«l ? Pourquoi vous dĂ©tournez-vous maintenant de l’Eternel ? Car, en construisant un autel pour vous-mĂȘmes, vous vous rĂ©voltez contre lui.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.