ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jude 1.16

Toujours mĂ©contents, ces hommes se plaignent sans cesse de leur sort et marchent suivant leurs dĂ©sirs ; ils tiennent de grands discours et flattent les gens par intĂ©rĂȘt.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Toujours mĂ©contents, ces hommes se plaignent sans cesse de leur sort et marchent suivant leurs dĂ©sirs ; ils tiennent de grands discours et flattent les gens par intĂ©rĂȘt.

Segond 1910 Ce sont des gens qui murmurent, qui se plaignent de leur sort, qui marchent selon leurs convoitises, qui ont Ă  la bouche des paroles hautaines, qui admirent les personnes par motif d'intĂ©rĂȘt.

Segond 1978 (Colombe) © Ce sont des gens qui murmurent, des mĂ©contents qui marchent selon leurs convoitises, dont la bouche parle avec grandiloquence et qui flattent les gens par intĂ©rĂȘt.

Parole de Vie © Ces gens-lĂ  ne sont jamais contents. Ils se plaignent sans arrĂȘt et ils vivent en suivant leurs dĂ©sirs mauvais. Ils font des discours ronflants et ils fĂ©licitent les autres par intĂ©rĂȘt.

Français Courant © Ces gens sont toujours mĂ©contents et se plaignent de leur sort ; ils suivent leurs propres dĂ©sirs ; ils tiennent des propos orgueilleux et flattent les gens par intĂ©rĂȘt.

Semeur © Ces hommes-lĂ  sont d’éternels mĂ©contents, toujours Ă  se plaindre de leur sort, et entraĂźnĂ©s par leurs mauvais dĂ©sirs. Ils tiennent de grands discours et flattent les gens pour en tirer profit.

Parole Vivante © Ces hommes-lĂ  sont d’éternels mĂ©contents, ils sont toujours Ă  se plaindre de leur sort, alors qu’ils ne se laissent guider que par leurs caprices et leurs mauvais dĂ©sirs. Ils ont de grands mots Ă  la bouche, mais rampent devant ceux dont ils espĂšrent tirer profit, en les flattant bassement pour arriver Ă  leurs fins.

Darby Ceux-ci, ils sont des murmurateurs, se plaignant de leur sort, marchant selon leurs propres convoitises (tandis que leur bouche prononce d'orgueilleux discours), et admirant les hommes en vue de leur propre profit.

Martin Ce sont des murmurateurs, des querelleurs, se conduisant selon leurs convoitises, dont la bouche prononce des discours fort enflés, et qui admirent les personnes pour le profit qui leur en revient.

Ostervald Ce sont des gens qui murmurent, qui se plaignent toujours, qui marchent suivant leurs convoitises, dont la bouche profĂšre des paroles d'orgueil, et qui, par intĂ©rĂȘt, admirent les personnes d'apparence.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îżáœ—Ï„ÎżÎŻ ΔጰσÎčÎœ ÎłÎżÎłÎłÏ…ÏƒÏ„Î±ÎŻ, ÎŒÎ”ÎŒÏˆÎŻÎŒÎżÎčÏÎżÎč, Îșατᜰ τᜰς ጐπÎčÎžÏ…ÎŒÎŻÎ±Ï‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ Ï€ÎżÏÎ”Ï…ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč, Îșα᜶ τ᜞ στόΌα Î±áœÏ„áż¶Îœ λαλΔῖ áœ‘Ï€Î­ÏÎżÎłÎșα, ÎžÎ±Ï…ÎŒÎŹÎ¶ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ πρόσωπα áœ Ï†Î”Î»Î”ÎŻÎ±Ï‚ Ï‡ÎŹÏÎčÎœ.

World English Bible These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons to gain advantage.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Des gens qui murmurent, grec des murmurateurs.

- Grec : Admirant des personnes, pour le profit. Jude veut dire qu'ils les flattent dans des vues intéressées.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ce 3778 sont 1526 5748 des gens qui murmurent 1113, qui se plaignent 3202 de leur sort, qui marchent 4198 5740 selon 2596 leurs 846 convoitises 1939, qui ont Ă  la 846 bouche 4750 des paroles 2980 5719 hautaines 5246, 2532 qui admirent 2296 5723 les personnes 4383 par motif 5484 d’intĂ©rĂȘt 5622.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1113 - goggustesqui murmure, celui qui se plaint continuellement (contre Dieu)

1526 - eisisont, ĂȘtre, Ă©taient, etc.

1939 - epithumiadésir, convoitise, désir pour ce qui est défendu, luxure

2296 - thaumazoĂ©tonner, Ă©tonnĂ© de, Ă©tonnement, merveille ĂȘtre dans l'admiration, admirer, vĂ©nĂ©rer, honorer flatter les personnes, d'aprĂšs 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

2980 - laleofaire entendre une voix, émettre un son parler utiliser la langue ou la faculté de 


3202 - mempsimoirosse plaindre de son sort, chercher querelle, mécontent

3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

4198 - poreuomaialler, se transporter, transférer poursuivre le voyage qui un été commencé, continuer son voyage quitter 


4383 - prosoponla face le front du corps humain contenance, aspect la face oĂč se trouve l'organe 


4750 - stomala bouche, comme partie du corps, de l'homme, des animaux, des poissons, etc. les pensées 


5246 - huperogkosenflé, démesuré, trÚs enflé, énorme métaph. immodéré, extravagant, énormité, outrance

5484 - charinen faveur de, pour le plaisir de pour, pour l'amour de à cause de ceci, 


5622 - opheleiautilité, avantage, profit

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANON DU N.T.La religion chrétienne a toujours eu un livre canonique, c-à-d. contenant la rÚgle de la foi et de la vie 


FLATTERIEDéfaut de ceux qui veulent à tout prix se ménager un supérieur ; fort répandu chez les Orientaux cérémonieux et 


JACQUESPlusieurs personnages du N.T. portent ce nom ; la question de l'identification ou de la distinction de quelques-uns d'entre eux 


JUDASL'hébreu Yehouda, devenu en grec Ioudas ou louda, est transcrit en franc. Judas, Juda ou Jude. Pour la transcription Juda, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 19

      15 Tu ne commettras point d'iniquité dans tes jugements : tu n'auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.

      Nombres 14

      36 Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblée, en décriant le pays ;

      Nombres 16

      11 C'est à cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous assemblez contre l'Éternel ! car qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui ?

      Deutéronome 1

      27 Vous murmurĂątes dans vos tentes, et vous dĂźtes : C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer entre les mains des AmorĂ©ens et de nous dĂ©truire.

      Job 17

      4 Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence ; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
      5 On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument.

      Job 32

      21 Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne ;

      Job 34

      19 Qui n'a point égard à l'apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains ?

      Psaumes 15

      4 Il regarde avec dĂ©dain celui qui est mĂ©prisable, Mais il honore ceux qui craignent l'Éternel ; Il ne se rĂ©tracte point, s'il fait un serment Ă  son prĂ©judice.

      Psaumes 17

      10 Ils ferment leurs entrailles, Ils ont Ă  la bouche des paroles hautaines.

      Psaumes 73

      9 Ils Ă©lĂšvent leur bouche jusqu'aux cieux, Et leur langue se promĂšne sur la terre.
      10 Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur cÎté, Il avale l'eau abondamment,
      11 Et il dit : Comment Dieu saurait-il, Comment le TrÚs haut connaßtrait-il ?

      Psaumes 106

      25 Ils murmurÚrent dans leurs tentes, Ils n'obéirent point à sa voix.

      Proverbes 28

      21 Il n'est pas bon d'avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.

      EsaĂŻe 29

      24 Ceux dont l'esprit s'Ă©garait acquerront de l'intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.

      Luc 5

      30 Les pharisiens et les scribes murmurÚrent, et dirent à ses disciples : Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie ?

      Luc 15

      2 Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.

      Luc 19

      7 Voyant cela, tous murmuraient, et disaient : Il est allé loger chez un homme pécheur.

      Jean 6

      41 Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu'il avait dit : Je suis le pain qui est descendu du ciel.
      61 JĂ©sus, sachant en lui-mĂȘme que ses disciples murmuraient Ă  ce sujet, leur dit : Cela vous scandalise-t-il ?

      1 Corinthiens 10

      10 Ne murmurez point, comme murmurÚrent quelques-uns d'eux, qui périrent par l'exterminateur.

      Galates 5

      16 Je dis donc : Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair.
      24 Ceux qui sont à Jésus Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.

      Philippiens 2

      14 Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,

      1 Thessaloniciens 4

      5 sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu ;

      1 Timothée 6

      5 les vaines discussions d'hommes corrompus d'entendement, privés de la vérité, et croyant que la piété est une source de gain.

      2 Timothée 4

      3 Car il viendra un temps oĂč les hommes ne supporteront pas la saine doctrine ; mais, ayant la dĂ©mangeaison d'entendre des choses agrĂ©ables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres dĂ©sires,

      Jacques 1

      14 Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
      15 Puis la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché ; et le péché, étant consommé, produit la mort.

      Jacques 2

      1 Mes frĂšres, que votre foi en notre glorieux Seigneur JĂ©sus Christ soit exempte de toute acception de personnes.
      2 Supposez, en effet, qu'il entre dans votre assemblĂ©e un homme avec un anneau d'or et un habit magnifique, et qu'il y entre aussi un pauvre misĂ©rablement vĂȘtu ;
      3 si, tournant vos regards vers celui qui porte l'habit magnifique, vous lui dites : Toi, assieds-toi ici à cette place d'honneur ! et si vous dites au pauvre : Toi, tiens-toi là debout ! ou bien : Assieds-toi au-dessous de mon marche-pied,
      4 ne faites vous pas en vous-mĂȘmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l'inspiration de pensĂ©es mauvaises ?
      5 Écoutez, mes frĂšres bien-aimĂ©s : Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu'ils soient riches en la foi, et hĂ©ritiers du royaume qu'il a promis Ă  ceux qui l'aiment ?
      6 Et vous, vous avilissez le pauvre ! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traßnent devant les tribunaux ?
      7 Ne sont-ce pas eux qui outragent le beau nom que vous portez ?
      8 Si vous accomplissez la loi royale, selon l'Écriture : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme, vous faites bien.
      9 Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un pĂ©chĂ©, vous ĂȘtes condamnĂ©s par la loi comme des transgresseurs.

      1 Pierre 1

      14 Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l'ignorance.

      1 Pierre 2

      11 Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l'ùme.

      1 Pierre 4

      2 afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.

      2 Pierre 2

      1 Il y a eu parmi le peuple de faux prophĂštes, et il y aura de mĂȘme parmi vous de faux docteurs, qui introduiront des sectes pernicieuses, et qui, reniant le maĂźtre qui les a rachetĂ©s, attireront sur eux une ruine soudaine.
      2 Plusieurs les suivront dans leurs dissolutions, et la voie de la vérité sera calomniée à cause d'eux.
      3 Par cupidité, ils trafiqueront de vous au moyen de paroles trompeuses, eux que menace depuis longtemps la condamnation, et dont la ruine ne sommeille point.
      10 ceux surtout qui vont aprÚs la chair dans un désir d'impureté et qui méprisent l'autorité. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d'injurier les gloires,
      18 Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d'échapper aux hommes qui vivent dans l'égarement ;

      2 Pierre 3

      3 enseigné par vos apÎtres, sachant avant tout que, dans les derniers jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, marchant selon leurs propres convoitises,

      Jude 1

      15 pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d'impiété qu'ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu'ont proférées contre lui des pécheurs impies.
      16 Ce sont des gens qui murmurent, qui se plaignent de leur sort, qui marchent selon leurs convoitises, qui ont Ă  la bouche des paroles hautaines, qui admirent les personnes par motif d'intĂ©rĂȘt.
      18 Ils vous disaient qu'au dernier temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.