ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Juges 16.15

Elle lui dit : « Comment peux-tu dire : ‘Je t'aime !’puisque ton cƓur n'est pas avec moi ? VoilĂ  3 fois que tu t'es moquĂ© de moi et tu ne m'as pas indiquĂ© d'oĂč vient ta grande force. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La consécration de l'homme de Dieu

Juges 13/1 « Les enfants d’IsraĂ«l firent encore ce qui dĂ©plaĂźt Ă  l’Eternel; et l’Eternel les livra entre les mains 


Xavier Lavie
Juges 16.1-31 Juges 16.15 Juges 16.1-31 Juges 16.1-13 Juges 16.1-31 Juges 16.1-31 Juges 16.1-31 Juges 16.1-31 Juges 16.1-31
Vidéo

Samson et Dalila

https://www.topchretien.com/ DĂ©couvrez l’histoire d’un gĂ©ant de Dieu. Soyons encouragĂ©s Ă  veiller sur nos propres faiblesses, en gardant les yeux fixĂ©s 


Marie-Catherine Célérier
Juges 16.4-30

Segond 21 Elle lui dit : « Comment peux-tu dire : ‘Je t'aime !’puisque ton cƓur n'est pas avec moi ? VoilĂ  3 fois que tu t'es moquĂ© de moi et tu ne m'as pas indiquĂ© d'oĂč vient ta grande force. »

Segond 1910 Elle lui dit : Comment peux-tu dire : Je t'aime ! puisque ton coeur n'est pas avec moi ? VoilĂ  trois fois que tu t'es jouĂ© de moi, et tu ne m'as pas dĂ©clarĂ© d'oĂč vient ta grande force.

Segond 1978 (Colombe) © Elle lui dit : Comment peux-tu dire : Je t’aime ! alors que ton cƓur n’est pas avec moi ? VoilĂ  trois fois que tu t’es jouĂ© de moi, et tu ne m’as pas rĂ©vĂ©lĂ© d’oĂč vient ta grande force.

Parole de Vie © Dalila lui dit : « Tu me dis : “Je t’aime”, et tu n’as pas confiance en moi. Comment est-ce possible ? VoilĂ  trois fois que tu te moques de moi et tu ne m’as pas encore fait connaĂźtre pourquoi tu es si fort ! »

Français Courant © Dalila lui dit : « Comment peux-tu affirmer que tu m’aimes, alors que tu ne me fais pas confiance ? VoilĂ  trois fois que tu te moques de moi et que tu refuses de m’apprendre d’oĂč provient ta force extraordinaire. »

Semeur © Alors elle lui dit : —Comment peux-tu prĂ©tendre que tu m’aimes alors que tu ne me fais pas confiance ! VoilĂ  trois fois que tu t’es moquĂ© de moi et que tu as refusĂ© de m’indiquer d’oĂč venait ta force extraordinaire.

Darby Et elle lui fit : Comment dis-tu : Je t'aime, -et ton coeur n'est pas avec moi ? Tu t'es moqué de moi ces trois fois ; et tu ne m'as pas déclaré en quoi consiste ta grande force.

Martin Alors elle lui dit : Comment dis-tu : Je t'aime, puisque ton coeur n'est point avec moi ? Tu t'es moqué de moi trois fois, et tu ne m'as point déclaré en quoi consiste ta grande force.

Ostervald Alors elle lui dit : Comment peux-tu dire : Je t'aime ! Puisque ton coeur n'est point avec moi ? Tu t'es moquĂ© de moi trois fois, et tu ne m'as point dĂ©clarĂ© d'oĂč vient ta grande force.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖžÖ—Ś™Ś• ŚÖ”֚Ś™ŚšÖ° ŚȘÖŒÖ茐ŚžÖ·ÖŁŚš ŚÖČŚ”Ö·Ś‘Ö°ŚȘ֌֎֔Ś™ŚšÖ° Ś•Ö°ŚœÖŽŚ‘֌ְŚšÖžÖ– ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚÖŽŚȘ֌֎֑Ś™ Ś–Ö¶ÖŁŚ” Ś©ŚÖžŚœÖčÖ€Ś©Ś Ś€ÖŒÖ°ŚąÖžŚžÖŽŚ™ŚÖ™ Ś”Ö”ŚȘÖ·ÖŁŚœÖ°ŚȘ֌֞ Ś‘֌֎֔Ś™ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ”ÖŽŚ’ÖŒÖ·ÖŁŚ“Ö°ŚȘ֌֞ ŚœÖŒÖŽÖ”Ś™ Ś‘֌ַŚžÖŒÖ¶Ö–Ś” Ś›ÖŒÖ覗ÖČŚšÖžÖ„ Ś’ÖžŚ“ÖœŚ•Ö覜Śƒ

World English Bible She said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies."

Elle lui dit 0559 08799 : Comment 0349 peux-tu dire 0559 08799: Je t’aime 0157 08804 ! puisque ton cƓur 03820 n’est pas avec moi ? VoilĂ  trois 07969 fois 06471 que tu t’es jouĂ© 02048 08765 de moi, et tu ne m’as pas dĂ©clarĂ© 05046 08689 d’oĂč vient ta grande 01419 force 03581.

0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


0349 - 'eykcomment? interj comment! (en lamentation) expression de satisfaction

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


02048 - hathal(Piel) se moquer de, tromper, railler (Poual) ĂȘtre trompĂ©, ĂȘtre Ă©garĂ©

03581 - koachforce, pouvoir, puissance force humaine force (des anges) pouvoir (de Dieu) force (des animaux) produire, 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


06471 - pa`amcoup, battre, pied, pas, marche, Ă©tage, enclume, occurrence occurrence, temps un temps, tout de suite, 


07969 - shalowshtrois, triade 3, 300, troisiĂšme

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DANPremier fils de Jacob et de Bilha, servante de Rachel ( Ge 30:6 , E ; Ge 35:25 , P) 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


PHILISTINS1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine maritime s'Ă©tendant de la frontiĂšre 


SAMSONHéros israélite ( Jug 13-16 ), dont la tradition a fait un juge en Israël ( Jug 15:20 16:31 ), 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.