ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 22.5

ou celui qui a touché un reptile quelconque qui le rende impur, ou un homme qui le rende impur de quelque impureté dont il soit affecté,
pour celui qui touchera un reptile et en aura été souillé, ou un homme atteint d'une impureté quelconque et en aura été souillé.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 pour celui qui touchera un reptile ou un homme atteint d'une impureté quelconque et en deviendra impur.

Segond 1910 pour celui qui touchera un reptile et en aura été souillé, ou un homme atteint d'une impureté quelconque et en aura été souillé.

Segond 1978 (Colombe) © celui qui touchera un reptile et en aura Ă©tĂ© souillĂ©, ou un ĂȘtre humain atteint d’une impuretĂ© quelconque et en aura Ă©tĂ© souillĂ©.

Parole de Vie © pour celui qui a touchĂ© n’importe quel animal qui rend impur, pour celui qui a touchĂ© un homme qui rend impur. Peu importe la cause !

Français Courant © pour celui qui touche une bestiole ou un homme dont le contact rend impur, quelle que soit l’impuretĂ© en cause.

Semeur © qui aura touchĂ© quelque bestiole qui se meut Ă  ras de terre et de nature Ă  le rendre impur, ou une personne dont le contact rend impur, quelle que soit l’impuretĂ©.

Darby ou celui qui a touché un reptile quelconque qui le rende impur, ou un homme qui le rende impur de quelque impureté dont il soit affecté,

Martin Et celui qui aura touchĂ© quelque reptile dont il soit souillĂ©, ou quelque homme par lequel il soit souillĂ©, quelque souillure qui puisse ĂȘtre en lui.

Ostervald Ou celui qui aura touché quelque reptile qui l'ait rendu souillé, ou un homme qui l'ait rendu souillé, quelle que soit cette souillure.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚŚ•ÖčÖŸŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś™ÖŽŚ’֌ַ֔Śą Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚ©ŚÖ¶Ö–ŚšÖ¶Ś„ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś™ÖŽŚ˜Ö°ŚžÖžŚÖŸŚœÖ‘Ś•Öč ŚÖ€Ś•Öč Ś‘Ö°ŚÖžŚ“ÖžŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś™ÖŽŚ˜Ö°ŚžÖžŚÖŸŚœÖ”Ś•Öč ŚœÖ°Ś›Öč֖Śœ Ś˜Ö»ŚžÖ°ŚÖžŚȘÖœŚ•Ö范

World English Bible or whoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has;

pour celui 0376 qui touchera 05060 08799 un reptile 08318 et en aura Ă©tĂ© souillĂ© 02930 08799, ou un homme 0120 atteint d’une impuretĂ© 02930 08799 quelconque et en aura Ă©tĂ© souillĂ© 02932.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


02930 - tame'ĂȘtre impur, immonde, devenir impur (Qal) ĂȘtre ou devenir impur sexuellement dans un sens religieux 


02932 - tum'ahimpureté sexuelle de la masse immonde morale et religieuse rituelle locale (des nations)

05060 - naga`toucher, atteindre, frapper, approcher, parvenir, venir (Qal) toucher Ă©tendre vers ĂȘtre battu, maltraiter, frapper frappĂ© 


08318 - sheretschoses grouillantes ou fourmillantes d'insectes, animaux, petits reptiles, quadrupĂšdes

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


THABOR (mont)Aujourd'hui Djebel et-Toûr, 562 m. d'altitude, à 9 km. à l'Est-S. -E. de Nazareth. La montagne du Thabor, complÚtement isolée, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.