ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 27.2

Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Quand quelqu'un aura fait un voeu important, les personnes [vouées] à l'Eternel [seront mises] à ton estimation.
Parle 01696 08761 aux enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, et tu leur diras 0559 08804 : Lorsqu’on 0376 fera 06381 08686 des vƓux 05088, s’il s’agit de personnes 05315, elles seront Ă  l’Eternel 03068 d’aprĂšs ton estimation 06187.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Transmets ces instructions aux IsraĂ©lites : Lorsqu'on consacrera une personne Ă  l’Eternel par un vƓu, on le fera d'aprĂšs ton estimation.

Segond 1910 Parle aux enfants d'IsraĂ«l, et tu leur diras : Lorsqu'on fera des voeux, s'il s'agit de personnes, elles seront Ă  l'Éternel d'aprĂšs ton estimation.

Segond 1978 (Colombe) © Parle aux IsraĂ©lites ; tu leur diras : Si quelqu’un fait un vƓu Ă  l’Éternel, les personnes seront Ă  l’Éternel, d’aprĂšs ton estimation.

Parole de Vie © de donner aux IsraĂ©lites les enseignements suivants : « Si quelqu’un a fait le vƓu d’offrir une personne au SEIGNEUR, il peut accomplir son vƓu en donnant de l’argent.

Français Courant © de communiquer aux IsraĂ©lites les prescriptions suivantes : « Si quelqu’un a fait vƓu d’offrir une personne au Seigneur, il peut s’acquitter de son vƓu en payant une somme d’argent,

Semeur © —Parle aux IsraĂ©lites, et dis-leur : Si quelqu’un dĂ©die une personne Ă  l’Eternel par un *vƓu, il s’en acquittera d’aprĂšs l’estimation suivante.

Darby Parle aux fils d'IsraĂ«l, et dis-leur : Si quelqu'un a mis Ă  part quoi que ce soit par un voeu, les personnes seront Ă  l'Éternel selon ton estimation.

Martin Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Quand quelqu'un aura fait un voeu important, les personnes [vouées] à l'Eternel [seront mises] à ton estimation.

Ostervald Parle aux enfants d'IsraĂ«l, et dis-leur : Lorsque quelqu'un consacre un voeu, s'il s'agit de personnes, elles appartiendront Ă  l'Éternel, d'aprĂšs ton estimation.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś“֌ַŚ‘֌֔֞Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ö€Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö”Ś ŚÖŽÖ•Ś™Ś©Ś Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś™Ö·Ś€Ö°ŚœÖŽÖ–Ś Ś Ö¶Ö‘Ś“Ö¶Śš Ś‘֌ְŚąÖ¶ŚšÖ°Ś›ÖŒÖ°ŚšÖžÖ„ Ś Ö°Ś€ÖžŚ©ŚÖč֖ŚȘ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible "Speak to the children of Israel, and say to them, 'When a man makes a vow, the persons shall be for Yahweh by your valuation.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

2 Ă  8 VƓux relatifs Ă  la consĂ©cration des personnes.

LittĂ©ralement : Si quelqu'un fait un vƓu sujet Ă  Ă©valuation.

Un vƓu. Le mot, employĂ© ici s'est dĂ©jĂ  trouvĂ© 7.16 ; 22.18,21,23 ; 23.37-38, appliquĂ© Ă  l'engagement relatif Ă  l'offrande d'un sacrifice de reconnaissance. Ici il n'est pas question de sacrifice. Ce sont des dons faits en faveur du temple et dont l'objet pouvait ĂȘtre rachetĂ©. Le lĂ©gislateur indique les conditions de ce rachat.

En cas de maladie d'un enfant, les parents pouvaient le consacrer Ă  l'Eternel s'il guĂ©rissait, et autres cas semblables. C'est peut-ĂȘtre ainsi qu'il faut s'expliquer la prĂ©sence dans le sanctuaire de ces femmes dont il est parlĂ© 1Samuel 2.22 et Exode 38.8. A cĂŽtĂ© des fonctions des LĂ©vites, il y avait place encore dans le Tabernacle pour bien des services de femmes.

Il est singulier que notre verset semble prĂ©voir le rachat des personnes consacrĂ©es comme la rĂšgle. Qu'il en fĂ»t, souvent ainsi, cela est Ă©vident. Comparez 2Rois 12.5. Le vƓu n'en impliquait pas moins la consĂ©cration de la personne elle-mĂȘme, qui sans doute s'accomplissait souvent Ă  la lettre. Pour la consĂ©cration spĂ©ciale au NazirĂ©at, voir Nombres 6.1-27.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Parle 01696 08761 aux enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, et tu leur diras 0559 08804 : Lorsqu’on 0376 fera 06381 08686 des vƓux 05088, s’il s’agit de personnes 05315, elles seront Ă  l’Eternel 03068 d’aprĂšs ton estimation 06187.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05088 - nedervƓu, offrande votive

05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


06187 - `erekordre, rang, estimer, choses mises en ordre, une couche, une pile ordre, rangée estimer, évaluer

06381 - pala'ĂȘtre merveilleux, Ă©tonnant, extraordinaire, sĂ©parĂ© par une action distinguĂ©e (Nifal) ĂȘtre au delĂ  de ses 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DEUTÉRONOMECinquiĂšme livre du Pentateuque et de l'Ancien Testament. 1. Nom. Le titre DeutĂ©ronome dĂ©rive Ă  travers-le latin Deuteronomium du grec 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


RACHAT, RACHETERDéfinition biblique de Rachat, Racheter : Ce terme renvoie à différentes notions dans l'Ancien Testament, qui ont préparé la voie 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 28

      20 Puis Jacob fait ce vƓu : « Si le SEIGNEUR est avec moi, s’il me protĂšge pendant mon voyage, s’il me donne de la nourriture Ă  manger et des vĂȘtements pour me couvrir,
      21 si je reviens en bonne santé dans ma famille, alors le SEIGNEUR sera mon Dieu.
      22 Cette pierre que j’ai dressĂ©e et consacrĂ©e sera une maison de Dieu. Et je lui donnerai le dixiĂšme de tout ce qu’il me donnera. »

      LĂ©vitique 27

      2 de donner aux IsraĂ©lites les enseignements suivants : « Si quelqu’un a fait le vƓu d’offrir une personne au SEIGNEUR, il peut accomplir son vƓu en donnant de l’argent.

      Nombres 6

      2 « Voici ce que tu diras aux IsraĂ©lites : Quand une personne, homme ou femme, dĂ©cide de se consacrer Ă  moi, le SEIGNEUR, elle fait le vƓu de nazir.

      Nombres 21

      2 Alors les Israélites font cette promesse au SEIGNEUR : « Si tu livres ce peuple entre nos mains, nous détruirons complÚtement ses villes. »

      Nombres 30

      3 Quand une personne fait le vƓu d’offrir quelque chose au SEIGNEUR, ou bien quand elle jure de se priver de quelque chose, elle ne doit pas manquer à sa parole. Elle doit faire exactement ce qu’elle a promis.

      Deutéronome 23

      21 Vous pouvez demander des intĂ©rĂȘts Ă  un Ă©tranger non rĂ©sident, mais non Ă  un IsraĂ©lite. Alors, dans le pays que vous allez possĂ©der, le SEIGNEUR votre Dieu vous bĂ©nira dans tout ce que vous entreprendrez.
      22 MoĂŻse dit : Si vous faites le vƓu de donner quelque chose au SEIGNEUR votre Dieu, apportez votre offrande sans retard. Sinon, le SEIGNEUR devra vous la rĂ©clamer, et vous aurez commis un pĂ©chĂ©.
      23 Si vous ne faites pas de vƓu, il n’y a pas de pĂ©chĂ©.

      Juges 11

      30 Voici la promesse qu’il fait au SEIGNEUR : « Si vraiment tu me livres les Ammonites,
      31 la premiĂšre personne qui sortira de ma maison Ă  ma rencontre sera Ă  toi. Quand je reviendrai de chez les Ammonites, aprĂšs la victoire, je t’offrirai cette personne en sacrifice complet. »
      39 À la fin des deux mois, elle revient chez son pĂšre. Et celui-ci agit envers elle comme il l’a promis. Or, elle n’avait pas vĂ©cu avec un homme. Depuis ce temps-lĂ , il y a une coutume en IsraĂ«l :

      1 Samuel 1

      11 « SEIGNEUR de l’univers, je t’en prie, vois mon malheur ! Souviens-toi de moi, ne m’oublie pas ! Donne-moi un garçon. Je promets de le mettre Ă  ton service pour toujours, et on ne lui coupera jamais les cheveux. »
      28 À mon tour, je le donne au SEIGNEUR. Pendant toute sa vie, il appartiendra au SEIGNEUR. » Puis Elcana et sa famille se mettent Ă  genoux devant le SEIGNEUR.

      Ecclésiaste 5

      4 Il vaut mieux ne rien promettre que de faire une promesse sans la tenir.
      5 Évite les paroles qui te font commettre une faute. Ne sois pas obligĂ© de dire au prĂȘtre : « Je me suis trompĂ©. » Sinon, Dieu va se mettre en colĂšre Ă  cause de ce que tu as dit, et il dĂ©truira ce que tu entreprends.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.