ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 27.2

Parle aux enfants d'IsraĂ«l, et dis-leur : Lorsque quelqu'un consacre un voeu, s'il s'agit de personnes, elles appartiendront Ă  l'Éternel, d'aprĂšs ton estimation.
Parle 01696 08761 aux enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, et tu leur diras 0559 08804 : Lorsqu’on 0376 fera 06381 08686 des vƓux 05088, s’il s’agit de personnes 05315, elles seront Ă  l’Eternel 03068 d’aprĂšs ton estimation 06187.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Transmets ces instructions aux IsraĂ©lites : Lorsqu'on consacrera une personne Ă  l’Eternel par un vƓu, on le fera d'aprĂšs ton estimation.

Segond 1910 Parle aux enfants d'IsraĂ«l, et tu leur diras : Lorsqu'on fera des voeux, s'il s'agit de personnes, elles seront Ă  l'Éternel d'aprĂšs ton estimation.

Segond 1978 (Colombe) © Parle aux IsraĂ©lites ; tu leur diras : Si quelqu’un fait un vƓu Ă  l’Éternel, les personnes seront Ă  l’Éternel, d’aprĂšs ton estimation.

Parole de Vie © de donner aux IsraĂ©lites les enseignements suivants : « Si quelqu’un a fait le vƓu d’offrir une personne au SEIGNEUR, il peut accomplir son vƓu en donnant de l’argent.

Français Courant © de communiquer aux IsraĂ©lites les prescriptions suivantes : « Si quelqu’un a fait vƓu d’offrir une personne au Seigneur, il peut s’acquitter de son vƓu en payant une somme d’argent,

Semeur © —Parle aux IsraĂ©lites, et dis-leur : Si quelqu’un dĂ©die une personne Ă  l’Eternel par un *vƓu, il s’en acquittera d’aprĂšs l’estimation suivante.

Darby Parle aux fils d'IsraĂ«l, et dis-leur : Si quelqu'un a mis Ă  part quoi que ce soit par un voeu, les personnes seront Ă  l'Éternel selon ton estimation.

Martin Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Quand quelqu'un aura fait un voeu important, les personnes [vouées] à l'Eternel [seront mises] à ton estimation.

Ostervald Parle aux enfants d'IsraĂ«l, et dis-leur : Lorsque quelqu'un consacre un voeu, s'il s'agit de personnes, elles appartiendront Ă  l'Éternel, d'aprĂšs ton estimation.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś“֌ַŚ‘֌֔֞Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ö€Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö”Ś ŚÖŽÖ•Ś™Ś©Ś Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś™Ö·Ś€Ö°ŚœÖŽÖ–Ś Ś Ö¶Ö‘Ś“Ö¶Śš Ś‘֌ְŚąÖ¶ŚšÖ°Ś›ÖŒÖ°ŚšÖžÖ„ Ś Ö°Ś€ÖžŚ©ŚÖč֖ŚȘ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible "Speak to the children of Israel, and say to them, 'When a man makes a vow, the persons shall be for Yahweh by your valuation.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

2 Ă  8 VƓux relatifs Ă  la consĂ©cration des personnes.

LittĂ©ralement : Si quelqu'un fait un vƓu sujet Ă  Ă©valuation.

Un vƓu. Le mot, employĂ© ici s'est dĂ©jĂ  trouvĂ© 7.16 ; 22.18,21,23 ; 23.37-38, appliquĂ© Ă  l'engagement relatif Ă  l'offrande d'un sacrifice de reconnaissance. Ici il n'est pas question de sacrifice. Ce sont des dons faits en faveur du temple et dont l'objet pouvait ĂȘtre rachetĂ©. Le lĂ©gislateur indique les conditions de ce rachat.

En cas de maladie d'un enfant, les parents pouvaient le consacrer Ă  l'Eternel s'il guĂ©rissait, et autres cas semblables. C'est peut-ĂȘtre ainsi qu'il faut s'expliquer la prĂ©sence dans le sanctuaire de ces femmes dont il est parlĂ© 1Samuel 2.22 et Exode 38.8. A cĂŽtĂ© des fonctions des LĂ©vites, il y avait place encore dans le Tabernacle pour bien des services de femmes.

Il est singulier que notre verset semble prĂ©voir le rachat des personnes consacrĂ©es comme la rĂšgle. Qu'il en fĂ»t, souvent ainsi, cela est Ă©vident. Comparez 2Rois 12.5. Le vƓu n'en impliquait pas moins la consĂ©cration de la personne elle-mĂȘme, qui sans doute s'accomplissait souvent Ă  la lettre. Pour la consĂ©cration spĂ©ciale au NazirĂ©at, voir Nombres 6.1-27.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Parle 01696 08761 aux enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, et tu leur diras 0559 08804 : Lorsqu’on 0376 fera 06381 08686 des vƓux 05088, s’il s’agit de personnes 05315, elles seront Ă  l’Eternel 03068 d’aprĂšs ton estimation 06187.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05088 - nedervƓu, offrande votive

05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


06187 - `erekordre, rang, estimer, choses mises en ordre, une couche, une pile ordre, rangée estimer, évaluer

06381 - pala'ĂȘtre merveilleux, Ă©tonnant, extraordinaire, sĂ©parĂ© par une action distinguĂ©e (Nifal) ĂȘtre au delĂ  de ses 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DEUTÉRONOMECinquiĂšme livre du Pentateuque et de l'Ancien Testament. 1. Nom. Le titre DeutĂ©ronome dĂ©rive Ă  travers-le latin Deuteronomium du grec 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


RACHAT, RACHETERDéfinition biblique de Rachat, Racheter : Ce terme renvoie à différentes notions dans l'Ancien Testament, qui ont préparé la voie 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 28

      20 Jacob fit un voeu, en disant : Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain Ă  manger et des habits pour me vĂȘtir,
      21 et si je retourne en paix à la maison de mon pùre, alors l'Éternel sera mon Dieu ;
      22 cette pierre, que j'ai dressée pour monument, sera la maison de Dieu ; et je te donnerai la dßme de tout ce que tu me donneras.

      LĂ©vitique 27

      2 Parle aux enfants d'IsraĂ«l, et tu leur diras : Lorsqu'on fera des voeux, s'il s'agit de personnes, elles seront Ă  l'Éternel d'aprĂšs ton estimation.

      Nombres 6

      2 Parle aux enfants d'IsraĂ«l, et tu leur diras : Lorsqu'un homme ou une femme se sĂ©parera des autres en faisant voeu de nazirĂ©at, pour se consacrer Ă  l'Éternel,

      Nombres 21

      2 Alors IsraĂ«l fit un voeu Ă  l'Éternel, et dit : Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dĂ©vouerai ses villes par interdit.

      Nombres 30

      3 (30 : 4) Lorsqu'une femme, dans sa jeunesse et à la maison de son pùre, fera un voeu à l'Éternel et se liera par un engagement,

      Deutéronome 23

      21 Si tu fais un voeu Ă  l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point Ă  l'accomplir : car l'Éternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un pĂ©chĂ©.
      22 Si tu t'abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché.
      23 Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lĂšvres, par consĂ©quent les voeux que tu feras volontairement Ă  l'Éternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcĂ©s.

      Juges 11

      30 JephthĂ© fit un voeu Ă  l'Éternel, et dit : Si tu livres entre mes mains les fils d'Ammon,
      31 quiconque sortira des portes de ma maison au-devant de moi, Ă  mon heureux retour de chez les fils d'Ammon, sera consacrĂ© Ă  l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste.
      39 Au bout des deux mois, elle revint vers son pÚre, et il accomplit sur elle le voeu qu'il avait fait. Elle n'avait point connu d'homme. DÚs lors s'établit en Israël la coutume

      1 Samuel 1

      11 Elle fit un voeu, en disant : Éternel des armĂ©es ! si tu daignes regarder l'affliction de ta servante, si tu te souviens de moi et n'oublies point ta servante, et si tu donnes Ă  ta servante un enfant mĂąle, je le consacrerai Ă  l'Éternel pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera point sur sa tĂȘte.
      28 Aussi je veux le prĂȘter Ă  l'Éternel : il sera toute sa vie prĂȘtĂ© Ă  l'Éternel. Et ils se prosternĂšrent lĂ  devant l'Éternel.

      Ecclésiaste 5

      4 (5 : 3) Lorsque tu as fait un voeu à Dieu, ne tarde pas à l'accomplir, car il n'aime pas les insensés : accomplis le voeu que tu as fait.
      5 (5 : 4) Mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.