Monde, Age.

Voir définition pour αιων 165

Voir définition pour κοσμος 2889

C'est seulement dans une partie de leurs significations que ces deux mots
sont en tous points de réels synonymes, et c'est cette partie qui est ici
considérée.
αιων est souvent traduit par « monde », ce qui obscurcit la distinction
entre ce mot et κοσμος.
αιων est habituellement mieux exprimé par « âge », c'est le monde à un
moment donné, une période particulière dans l'histoire du monde.

κοσμος a très fréquemment une signification défavorable, signifiant les
habitants du monde, l'humanité en général, comme étant opposée à Dieu. Une
signification similaire est souvent attachée à αιων, il signifie
l'esprit de l'âge, souvent dans un sens défavorable. Voir \\# Eph 2:2\\, où
les deux mots se trouvent ensemble. Une signification exceptionnelle pour
le pluriel de αιων se trouve dans \\# Hé 1:2 11:3\\, où il signifie
les mondes, apparemment en référence à l'espace plutôt qu'au temps.