ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 23.4

Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
Pilate s’adressa alors aux chefs des prĂȘtres et Ă  la foule : « Je ne trouve aucune raison de condamner cet homme. »
Pilate said to the chief priests and the multitudes, "I find no basis for a charge against this man."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Pilate dit aux chefs des prĂȘtres et Ă  la foule : « Je ne trouve chez cet homme aucun motif de le condamner. »

Segond 1910 Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de coupable en cet homme.

Segond 1978 (Colombe) © Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de coupable en cet homme.

Parole de Vie © Pilate dit aux chefs des prĂȘtres et Ă  la foule : « Je ne trouve pas de raison pour condamner cet homme. »

Français Courant © Pilate s’adressa alors aux chefs des prĂȘtres et Ă  la foule : « Je ne trouve aucune raison de condamner cet homme. »

Semeur © Pilate dit alors aux chefs des *prĂȘtres et aux gens rassemblĂ©s : —Je ne trouve chez cet homme aucune raison de le condamner.

Parole Vivante © AprĂšs avoir procĂ©dĂ© Ă  son interrogatoire, Pilate se tourna vers les grands-prĂȘtres et les gens rassemblĂ©s : — Je ne trouve rien de criminel chez cet homme et je ne vois pas pourquoi je le condamnerais.

Darby Tu le dis. Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules : Je ne trouve aucun crime en cet homme.

Martin Alors Pilate dit aux principaux Sacrificateurs et à la troupe du peuple : je ne trouve aucun crime en cet homme.

Ostervald Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et au peuple : Je ne trouve aucun crime en cet homme.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ ΠÎčÎ»áŸ¶Ï„ÎżÏ‚ ΔጶπΔΜ πρ᜞ς Ï„Îżáœșς ጀρχÎčÎ”ÏÎ”áż–Ï‚ Îșα᜶ Ï„Îżáœșς áœ„Ï‡Î»ÎżÏ…Ï‚Î‡ ΟᜐΎáœČÎœ Î”áœ‘ÏÎŻÏƒÎșω αጎτÎčÎżÎœ ጐΜ Ï„áż· áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€áżł Ï„ÎżÏÏ„áżł.

World English Bible Pilate said to the chief priests and the multitudes, "I find no basis for a charge against this man."

1161 Pilate 4091 dit 2036 5627 aux 4314 principaux sacrificateurs 749 et 2532 à la foule 3793 : Je ne trouve 2147 5719 rien 3762 de coupable 158 en 1722 cet 5129 homme 444.

158 - aitioncause, faute, culpabilité

444 - anthroposun ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 


749 - archiereusTitre de Christ qui a intercédé par son propre sang dans un sacrifice expiatoire, et 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2036 - epoparler, dire

2147 - heuriskovenir sur, frapper sur, se rencontrer avec aprÚs recherche, trouver une chose sans recherche préalable, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3762 - oudeisaucun, rien

3793 - ochlosune foule un groupement insouciant de gens multitude d'hommes qui se sont attroupés dans un 


4091 - PilatosPilate = « armĂ© d'une lance » le sixiĂšme procurateur Romain de Juda et Samarie 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

5129 - toutoĂ  celui-ci

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


ÉVANGILES APOCRYPHESOrigine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent la fixation par Ă©crit des 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 27

      19 Pendant qu’il siĂ©geait sur sa tribune, sa femme lui fit transmettre un message disant : — Ne te mĂȘle pas de l’affaire de cet homme : il est innocent. J’ai fait, cette nuit, des rĂȘves affreux Ă  son sujet et j’en ai Ă©tĂ© fort tourmentĂ©e.
      23 Mais enfin, reprit Pilate, qu’a-t-il fait de mal ? Eux, cependant, se mirent à crier tous ensemble de plus en plus fort : — À la croix ! À la croix !
      24 Quand Pilate vit qu’il n’aboutissait Ă  rien, mais qu’au contraire, l’excitation de la foule augmentait, il se fit apporter de l’eau et, devant tous, il se lava les mains en disant : — Vous en ĂȘtes tĂ©moins : moi, je ne prends aucune responsabilitĂ© dans la mort de cet homme droit, Ă  vous d’en rĂ©pondre !

      Marc 15

      14 Mais enfin, reprend Pilate, qu’a-t-il fait de mal ? Mais ils hurlent de plus en plus fort : — À la croix ! À la croix !

      Luc 23

      4 AprĂšs avoir procĂ©dĂ© Ă  son interrogatoire, Pilate se tourna vers les grands-prĂȘtres et les gens rassemblĂ©s : — Je ne trouve rien de criminel chez cet homme et je ne vois pas pourquoi je le condamnerais.
      14 Vous m’avez amenĂ© cet homme en prĂ©tendant qu’il Ă©garait le peuple et l’incitait Ă  la rĂ©volte. Or, je l’ai interrogĂ© moi-mĂȘme devant vous, et je ne l’ai trouvĂ© coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez.
      15 D’ailleurs, HĂ©rode non plus, puisqu’il nous l’a renvoyĂ©. Vous voyez donc : cet homme n’a rien fait qui mĂ©rite la mort.
      22 Pour la troisiĂšme fois, il leur demanda : — Mais enfin, qu’a-t-il donc fait de mal ? Je n’ai rien trouvĂ© en lui qui puisse le faire condamner Ă  mort. Je vais donc lui faire donner le fouet puis le remettre en libertĂ©.

      Jean 18

      38 Pilate rĂ©pliqua : — Qu’est-ce que la vĂ©rité ? LĂ -dessus, il sortit de nouveau auprĂšs des Juifs et leur dit : — Pour ma part, je ne trouve aucune raison de condamner cet homme.

      Jean 19

      4 Pilate ressortit et dit aux chefs des Juifs : — Voilà ! Je vous le fais amener ici pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucune raison de le condamner.
      5 JĂ©sus parut donc dehors, portant la couronne d’épines et le manteau pourpre. Pilate leur dit : — Voici l’homme.
      6 DĂšs qu’ils le virent, les chefs des prĂȘtres et leurs serviteurs se mirent Ă  crier : — À la croix ! À la croix ! — Vous n’avez qu’à le prendre, leur lança Pilate, et le clouer vous-mĂȘmes Ă  la croix. Moi, je ne trouve pas de raison de le condamner.

      HĂ©breux 7

      26 JĂ©sus est donc bien le grand-prĂȘtre qu’il nous fallait : il est saint, irrĂ©prochable, il n’a jamais Ă©tĂ© touchĂ© par le mal, il est tout diffĂ©rent des pĂ©cheurs et il est Ă©levĂ© plus haut que les cieux.

      1 Pierre 1

      19 Non, il a fallu que le Christ, tel un agneau innocent et sans défaut, verse son sang précieux pour vous.

      1 Pierre 2

      22 Il n’avait commis aucun pĂ©chĂ©, ses lĂšvres n’ont jamais eu recours Ă  la ruse.

      1 Pierre 3

      18 Rappelez-vous que le Christ lui-mĂȘme, tout innocent qu’il ait Ă©tĂ©, a souffert pour des coupables : il est mort, une fois pour toutes pour nos pĂ©chĂ©s, afin de nous rĂ©introduire dans la communion avec Dieu. Son corps humain a Ă©tĂ© mis Ă  mort mais, par l’Esprit, il a Ă©tĂ© ramenĂ© Ă  la vie.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.