ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 8.21

Mais il répondit, et leur dit : ma mÚre et mes frÚres sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique.
Mais il répondit : Ma mÚre et mes frÚres, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Luc 1.1-47 Luc 8.1-56 Luc 8.1-35

Segond 21 Mais il répondit : « Ma mÚre et mes frÚres, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la mettent en pratique. »

Segond 1910 Mais il répondit : Ma mÚre et mes frÚres, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique.

Segond 1978 (Colombe) © Mais il leur répondit : Ma mÚre et mes frÚres, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et la mettent en pratique.

Parole de Vie © Mais Jésus dit à tout le monde : « Ma mÚre et mes frÚres, ce sont les gens qui écoutent la parole de Dieu et qui lui obéissent. »

Français Courant © Mais Jésus dit à tous : « Ma mÚre et mes frÚres, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et la mettent en pratique. »

Semeur © Mais JĂ©sus leur rĂ©pondit : —Ma mĂšre et mes frĂšres, ce sont ceux qui Ă©coutent la Parole de Dieu et qui font ce qu’elle demande.

Parole Vivante © Mais JĂ©sus leur rĂ©pondit : — Ma mĂšre et mes frĂšres ? Ce sont ceux qui Ă©coutent la parole de Dieu et qui agissent en consĂ©quence !

Darby Mais lui, répondant, leur dit : Ma mÚre et mes frÚres sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la mettent en pratique.

Martin Mais il répondit, et leur dit : ma mÚre et mes frÚres sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique.

Ostervald Mais il répondit : Ma mÚre et mes frÚres sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ΔጶπΔΜ πρ᜞ς Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚Î‡ ÎœÎźÏ„Î·Ï ÎŒÎżÏ… Îșα᜶ áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†ÎżÎŻ ÎŒÎżÏ… Îżáœ—Ï„ÎżÎŻ ΔጰσÎčÎœ ÎżáŒ± τ᜞Μ Î»ÏŒÎłÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ጀÎșÎżÏÎżÎœÏ„Î”Ï‚ Îșα᜶ Ï€ÎżÎčÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚.

World English Bible But he answered them, "My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir, sur ce récit, Matthieu 12.46-50, notes ; Marc 3.31-35, notes.

Ce dernier Ă©vangĂ©liste est le seul qui motive cette visite de la mĂšre et des frĂšres de JĂ©sus et qui en indique la vraie signification, au verset 21 du mĂȘme chapitre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 il répondit 611 5679 2036 5627 : Ma 3450 mÚre 3384 et 2532 mes 3450 frÚres 80, ce sont 1526 5748 ceux 3778 qui 3588 écoutent 191 5723 la parole 3056 de Dieu 2316, et 2532 qui la 846 mettent en pratique 4160 5723.

80 - adelphosun frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 


191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1526 - eisisont, ĂȘtre, Ă©taient, etc.

2036 - epoparler, dire

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3384 - meterune mÚre métaph. la source de quelque chose, la terre maternelle

3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3588 - hoce, cet, ces, etc.

3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5679Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

FOLIEI Au sens propre. La Bible renferme fort peu de cas de dĂ©mence caractĂ©risĂ©e. SaĂŒl semble avoir Ă©tĂ© atteint d'une 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 7

      21 —Pour entrer dans le *royaume des cieux, il ne suffit pas de me dire : « Seigneur ! Seigneur ! » Il faut accomplir la volontĂ© de mon PĂšre cĂ©leste.
      22 Au jour du jugement, nombreux sont ceux qui me diront : « Seigneur ! Seigneur ! Nous avons *prophétisé en ton nom, nous avons chassé des démons en ton nom, nous avons fait beaucoup de miracles en ton nom. »
      23 Je leur déclarerai alors : « Je ne vous ai jamais connus ! Allez-vous-en, vous qui pratiquez le mal ! »
      24 —C’est pourquoi, celui qui Ă©coute ce que je dis et qui l’applique, ressemble Ă  un homme sensĂ© qui a bĂąti sa maison sur le roc.
      25 Il a plu Ă  verse, les fleuves ont dĂ©bordĂ©, les vents ont soufflĂ© avec violence, ils se sont dĂ©chaĂźnĂ©s contre cette maison : elle ne s’est pas effondrĂ©e, car ses fondations reposaient sur le roc.
      26 Mais celui qui Ă©coute mes paroles sans faire ce que je dis, ressemble Ă  un homme assez fou pour construire sa maison sur le sable.

      Matthieu 17

      5 Pendant qu’il parlait ainsi, une nuĂ©e lumineuse les enveloppa, et une voix en sortit qui disait : —Celui-ci est mon Fils bien-aimĂ©, celui qui fait toute ma joie. Ecoutez-le !

      Matthieu 25

      40 Et le roi leur rĂ©pondra : « Vraiment, je vous l’assure : chaque fois que vous avez fait cela au moindre de mes frĂšres que voici, c’est Ă  moi-mĂȘme que vous l’avez fait. »
      45 Alors il leur rĂ©pondra : « Vraiment, je vous l’assure : chaque fois que vous n’avez pas fait cela au moindre de ceux que voici, c’est Ă  moi que vous avez manquĂ© de le faire. »

      Matthieu 28

      10 Alors JĂ©sus leur dit : —N’ayez aucune crainte ! Allez dire Ă  mes frĂšres qu’ils doivent se rendre en GalilĂ©e : c’est lĂ  qu’ils me verront.

      Luc 8

      15 Enfin, « la semence tombĂ©e dans la bonne terre », ce sont ceux qui, ayant Ă©coutĂ© la Parole, la retiennent dans un cƓur honnĂȘte et bien disposĂ©. Ils persĂ©vĂšrent et ainsi portent du fruit.
      21 Mais JĂ©sus leur rĂ©pondit : —Ma mĂšre et mes frĂšres, ce sont ceux qui Ă©coutent la Parole de Dieu et qui font ce qu’elle demande.

      Luc 11

      27 Pendant qu’il parlait ainsi, du milieu de la foule, une femme s’écria : —Heureuse la femme qui t’a mis au monde et qui t’a allaité !
      28 Mais JĂ©sus rĂ©pondit : —Heureux plutĂŽt ceux qui Ă©coutent la Parole de Dieu et qui y obĂ©issent !

      Jean 6

      28 —Et que devons-nous faire pour accomplir les Ɠuvres que Dieu attend de nous ? lui demandùrent-ils encore.
      29 —L’Ɠuvre de Dieu, leur rĂ©pondit JĂ©sus, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyĂ©.

      Jean 13

      17 Si vous savez ces choses vous ĂȘtes heureux Ă  condition de les mettre en pratique.

      Jean 15

      14 Vous ĂȘtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
      15 Je ne vous appelle plus serviteurs, parce qu’un serviteur n’est pas mis au courant des affaires de son maütre. Je vous appelle mes amis, parce que je vous ai fait part de tout ce que j’ai appris de mon Pùre.

      Jean 20

      17 —Ne me retiens pas, lui dit JĂ©sus, car je ne suis pas encore montĂ© vers le PĂšre. Va plutĂŽt trouver mes frĂšres et dis-leur de ma part : Je monte vers mon PĂšre qui est votre PĂšre, vers mon Dieu qui est votre Dieu.

      2 Corinthiens 5

      16 Ainsi, dĂ©sormais, nous ne considĂ©rons plus personne d’une maniĂšre purement humaine. Certes, autrefois, nous avons considĂ©rĂ© le Christ de cette maniĂšre, mais ce n’est plus ainsi que nous le considĂ©rons maintenant.

      2 Corinthiens 6

      18 Je serai pour vous un pĂšre, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur, le Tout-Puissant.

      HĂ©breux 2

      11 Car JĂ©sus, qui *purifie les hommes de leurs pĂ©chĂ©s, et ceux qui sont ainsi purifiĂ©s partagent la mĂȘme humanitĂ©. C’est pourquoi il n’a pas honte de les appeler ses frĂšres
      12 lorsqu’il dit Ă  Dieu : Je proclamerai Ă  mes frĂšres quel Dieu tu es, je te louerai dans la grande assemblĂ©e.
      13 Il dit aussi : Pour moi, je mettrai toute ma *confiance en Dieu, et encore : Me voici avec les enfants que Dieu m’a donnĂ©s.

      Jacques 1

      22 Seulement, ne vous contentez pas de l’écouter, traduisez-la en actes, sans quoi vous vous tromperiez vous-mĂȘmes.

      1 Jean 2

      29 Vous savez que le Christ est juste ; reconnaissez, par conséquent, que tout homme qui accomplit ce qui est juste est né de lui.

      1 Jean 3

      22 Il nous donne tout ce que nous lui demandons, parce que nous obéissons à ses commandements et que nous faisons ce qui lui plaßt.
      23 Or, que nous commande-t-il ? De placer notre *confiance en son Fils JĂ©sus-Christ et de nous aimer les uns les autres, comme il nous l’a lui-mĂȘme prescrit.

      3 Jean 1

      11 Cher ami, imite non le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien appartient à Dieu ; celui qui commet le mal ne sait rien de Dieu.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.