ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Malachie 2.13

Voici en second lieu ce que vous faites : Vous couvrez l’autel de l’Éternel de larmes, De pleurs et de gĂ©missements, En sorte qu’il ne se tourne plus vers l’offrande Et qu’il n’agrĂ©e rien de vos mains.
Voici une deuxiĂšme chose que vous faites : vous couvrez l'autel de l'Eternel de larmes, de pleurs et de gĂ©missements, de sorte qu'il ne prĂȘte plus attention aux offrandes et qu'il ne peut rien accepter de vos mains,
Et en second lieu, voici ce que vous faites : vous couvrez l'autel de l'Éternel de larmes, de pleurs et de gĂ©missements, de sorte qu'il n'a plus Ă©gard Ă  l'offrande, ni ne l'agrĂ©e de vos mains.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Voici une deuxiĂšme chose que vous faites : vous couvrez l'autel de l'Eternel de larmes, de pleurs et de gĂ©missements, de sorte qu'il ne prĂȘte plus attention aux offrandes et qu'il ne peut rien accepter de vos mains,

Segond 1910 Voici encore ce que vous faites : Vous couvrez de larmes l'autel de l'Éternel, De pleurs et de gĂ©missements, En sorte qu'il n'a plus Ă©gard aux offrandes Et qu'il ne peut rien agrĂ©er de vos mains.

Segond 1978 (Colombe) © Voici en second lieu ce que vous faites : Vous couvrez l’autel de l’Éternel de larmes, De pleurs et de gĂ©missements, En sorte qu’il ne se tourne plus vers l’offrande Et qu’il n’agrĂ©e rien de vos mains.

Parole de Vie © Voici ce que vous faites encore : vous couvrez de larmes l’autel du SEIGNEUR. Vous pleurez et vous vous plaignez, car le SEIGNEUR ne fait plus attention Ă  vos offrandes et il ne les accepte plus.

Français Courant © « Et voici ce que vous faites encore : vous inondez de larmes l’autel du Seigneur ; vous pleurez et gĂ©missez parce que le Seigneur ne prĂȘte plus attention Ă  vos offrandes et n’accepte plus ce que vous lui apportez.

Semeur © Voici une autre faute que vous avez commise : vous inondez de larmes l’autel de l’Eternel, vous le couvrez de pleurs et de gĂ©missements, parce que l’Eternel ne fait plus aucun cas de toutes vos offrandes et qu’il n’accepte plus de recevoir de vous ce que vous prĂ©sentez.

Darby Et en second lieu, voici ce que vous faites : vous couvrez l'autel de l'Éternel de larmes, de pleurs et de gĂ©missements, de sorte qu'il n'a plus Ă©gard Ă  l'offrande, ni ne l'agrĂ©e de vos mains.

Martin Et voici une autre chose que vous faites : Vous couvrez l'autel de l'Eternel de larmes, de plaintes, et de gémissements, de sorte que je ne regarde plus à l'oblation, et que je ne prends [rien] à gré de ce qui vient de vos mains.

Ostervald Et voici une seconde chose que vous faites : vous couvrez de larmes l'autel de l'Éternel, de pleurs et de gĂ©missements, de sorte qu'il ne regarde plus Ă  l'offrande, et ne prend plus plaisir Ă  ce qui vient de vos mains.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś–Ö茐ŚȘ֙ Ś©ŚÖ”Ś ÖŽÖŁŚ™ŚȘ ŚȘ֌ַ֜ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖ·ŚĄÖŒÖ€Ś•ÖčŚȘ Ś“֌֎ŚžÖ°ŚąÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚ— Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś‘֌ְŚ›ÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö·ÖœŚÖČŚ ÖžŚ§ÖžÖ‘Ś” ŚžÖ”ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚąÖ—Ś•Ö覓 Ś€ÖŒÖ°Ś Ś•ÖčŚȘ֙ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ Ö°Ś—ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚœÖžŚ§Ö·Ö„Ś—Ö·ŚȘ ŚšÖžŚŠÖ–Ś•Ö覟 ŚžÖŽŚ™ÖŒÖ¶Ś“Ö°Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible This again you do: you cover the altar of Yahweh with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn't regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une seconde chose. L'objet principal du reproche précédent était le mariage avec des païennes ; le prophÚte relÚve surtout dans ce qui suit le péché du divorce avec des femmes juives.

Vous couvrez de larmes l'autel. Ces larmes sont celles des femmes répudiées qui s'en vont pleurer devant Dieu dans le parvis.

De pleurs et de sanglots. Expression de la détresse à laquelle elles se trouvent réduites.

De sorte que l'Eternel n'a plus Ă©gard. Le culte du mari devient odieux Ă  l'Eternel, par l'injure faite Ă  sa femme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici encore 08145 ce que vous faites 06213 08799 : Vous couvrez 03680 08763 de larmes 01832 l’autel 04196 de l’Eternel 03068, De pleurs 01065 et de gĂ©missements 0603, En sorte qu’il n’a plus Ă©gard 06437 08800 aux offrandes 04503 Et qu’il ne peut rien agrĂ©er 03947 08800 07522 de vos mains 03027.

0603 - 'anaqahgémissements, lamentations

01065 - Bĕkiypleurer, ses pleurs, Ă©coulement de larmes

01832 - dim`ahlarmes, pleurs

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03680 - kacahcouvrir, cacher, dissimuler (Qal) cachĂ©, couvert (Niphal) ĂȘtre couvert (Piel) couvrir, habiller couvrir, cacher abriter 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04196 - mizbeachautel La racine du mot vient du verbe Ś–Ś‘Ś— qui signifie : immoler, Ă©gorger, sacrifier 


04503 - minchahdon, tribut, offrande, présent, oblation, sacrifice offrande (à Dieu) offrande de grain tribut

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06437 - panahtourner, se retourner (Qal) se tourner vers ou se détourner de tourner et faire tourner, 


07522 - ratsownplaisir, délices, faveur, bonne volonté, acceptation, volonté, complaisance, contentement, agrément, joie

08145 - sheniysecond second (le nombre ordinal) de nouveau (une seconde fois) un autre (quelque chose de 


08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ISRAËL (Histoire et Religion 9.)8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs revenus Ă  JĂ©rusalem et de 


LARMESCette manifestation de la sensibilité humaine, exprimant généralement la douleur, (cf. Sir 22:19) est trÚs souvent mentionnée dans la Bible, 


MALACHIEDans nos Bibles françaises, Malachie est le dernier livre de l'A.T., le dernier des douze petits ProphĂštes. Mais pour rĂ©tablir 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 15

      9 Mais attention ! N’ayez pas dans votre cƓur une mauvaise pensĂ©e en vous disant : « C’est bientĂŽt la septiĂšme annĂ©e, l’annĂ©e oĂč nous supprimons les dettes. » Ne regardez pas durement votre frĂšre pauvre Ă  cause de cela en ne lui donnant rien. Sinon, il pourra vous accuser devant le SEIGNEUR, et vous serez coupables.

      Deutéronome 26

      14 Quand j’étais en deuil, je n’ai rien mangĂ© de cette part. Quand j’étais impur, je n’en ai rien enlevĂ© et je n’ai rien donnĂ© en offrande pour un mort. Je t’ai Ă©coutĂ©, SEIGNEUR mon Dieu, et j’ai obĂ©i Ă  tes commandements.

      1 Samuel 1

      9 AprĂšs le repas Ă  Silo, Anne se lĂšve. Le prĂȘtre HĂ©li est assis sur son siĂšge, Ă  l’entrĂ©e du lieu saint.
      10 Anne est trùs triste. Elle prie le SEIGNEUR en pleurant beaucoup. Voici la promesse qu’elle fait :

      2 Samuel 13

      19 Elle dĂ©chire sa belle robe et se couvre la tĂȘte de cendre. Elle met la main sur sa tĂȘte en signe de honte et s’en va en poussant des cris.
      20 Son frĂšre Absalom lui demande : « Est-ce qu’Amnon t’a fait violence, petite sƓur ? Maintenant, tais-toi, c’est ton frĂšre. Ne t’en fais pas trop pour cela ! » Tamar reste dans la maison de son frĂšre Absalom, comme une femme abandonnĂ©e.

      Néhémie 8

      9 En entendant les paroles de la loi, toute l’assemblĂ©e se met Ă  pleurer. C’est pourquoi le gouverneur NĂ©hĂ©mie, le prĂȘtre Esdras, spĂ©cialiste de la loi, et les lĂ©vites qui expliquent le texte disent Ă  tous : « Ce jour appartient au SEIGNEUR, votre Dieu. Ce n’est pas le moment d’ĂȘtre triste et de pleurer ! »
      10 Esdras leur dit encore : « Rentrez chez vous. Faites un bon repas, buvez du vin sucrĂ©. Envoyez des plats Ă  ceux qui n’ont rien prĂ©parĂ©. Oui, ce jour appartient Ă  notre Seigneur. Ne soyez pas tristes ! La joie qui vient du SEIGNEUR, voilĂ  votre force ! »
      11 Les lĂ©vites eux aussi calment le peuple en disant : « ArrĂȘtez de pleurer ! Ce jour appartient Ă  Dieu. Ne soyez pas tristes ! »
      12 Alors, tous rentrent chez eux pour manger et pour boire. Ils envoient des plats Ă  ceux qui n’ont rien prĂ©parĂ© et font une grande fĂȘte. En effet, ils ont compris les paroles que les lĂ©vites ont lues.

      Psaumes 78

      34 Quand Dieu allait les faire mourir, ils se tournaient vers lui, ils revenaient vers lui, ils cherchaient son aide.
      35 Ils se rappelaient que Dieu était leur solide rocher, que le Dieu trÚs-haut était leur défenseur.
      36 Mais leur bouche le trompait, leur langue lui mentait.
      37 Leur cƓur n’était pas solidement attachĂ© Ă  lui, ils n’étaient pas fidĂšles Ă  son alliance.

      Proverbes 15

      8 Le SEIGNEUR déteste le sacrifice de ceux qui agissent mal. Mais il approuve la priÚre des gens droits.

      Proverbes 21

      27 Le sacrifice des gens mauvais est une chose horrible. Ce qu’ils offrent avec une intention mauvaise est encore pire.

      Ecclésiaste 4

      1 J’ai constatĂ© aussi toutes les injustices qu’il y a sous le soleil. Partout on voit des gens maltraitĂ©s, ils pleurent, et personne ne leur rend courage. La force est du cĂŽtĂ© de ceux qui les Ă©crasent, et personne ne leur rend courage.

      EsaĂŻe 1

      11 Le SEIGNEUR dit : « À quoi me servent vos nombreux sacrifices ? Vous brĂ»lez entiĂšrement des moutons pour moi, vous m’offrez la graisse des veaux. J’en ai assez de tout cela. Le sang des taureaux, des agneaux et des boucs, je n’en veux plus.
      12 Quand vous venez vous présenter devant moi, vous occupez inutilement les cours de mon temple. Est-ce que je vous ai demandé cela ?
      13 ArrĂȘtez de m’apporter des offrandes qui ne servent Ă  rien ! La fumĂ©e, je l’ai en horreur. Vous fĂȘtez la nouvelle lune et le sabbat, vous organisez de grands rassemblements, et en mĂȘme temps, vous commettez le mal. Je ne peux plus supporter cela.
      14 Je dĂ©teste vos fĂȘtes de nouvelle lune et vos cĂ©rĂ©monies. Elles sont un poids pour moi, et je suis fatiguĂ© de les supporter.
      15 Quand vous Ă©tendez les mains pour prier, je dĂ©tourne mon regard. MĂȘme si vous faites beaucoup de priĂšres, je n’écoute pas. Vos mains sont couvertes de sang.

      Jérémie 6

      20 À quoi cela sert-il de faire venir pour moi l’encens de Saba et le roseau parfumĂ© d’un pays lointain ? Les animaux qu’ils m’offrent en les brĂ»lant sur l’autel, je ne les accepte pas, leurs sacrifices ne me plaisent pas.

      Jérémie 14

      12 MĂȘme s’ils jeĂ»nent, je n’écouterai pas leur priĂšre. MĂȘme s’ils m’apportent des sacrifices et des offrandes, je ne les accepterai pas. Mais je vais les faire mourir par la guerre, la famine et la peste. »

      Malachie 2

      13 Voici ce que vous faites encore : vous couvrez de larmes l’autel du SEIGNEUR. Vous pleurez et vous vous plaignez, car le SEIGNEUR ne fait plus attention à vos offrandes et il ne les accepte plus.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.