ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 12.32

Et le scribe lui dit : Bien, maßtre, tu as dit selon la vérité, car il y en a un, et il n'y en a point d'autre que lui ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le spécialiste de la loi lui dit : « Bien, maßtre. Tu as dit avec vérité que Dieu est unique, qu'il n'y en a pas d'autre que lui

Segond 1910 Le scribe lui dit : Bien, maßtre ; tu as dit avec vérité que Dieu est unique, et qu'il n'y en a point d'autre que lui,

Segond 1978 (Colombe) © Le scribe lui dit : Bien, maĂźtre, tu as dit avec vĂ©ritĂ© que Dieu est unique et qu’il n’y en a pas d’autre que lui,

Parole de Vie © Le maĂźtre de la loi dit Ă  JĂ©sus : « TrĂšs bien, maĂźtre ! Ce que tu as dit est vrai. Le Seigneur est le seul Dieu, il n’y a pas d’autre Dieu que lui.

Français Courant © Le maĂźtre de la loi dit alors Ă  JĂ©sus : « TrĂšs bien, MaĂźtre ! Ce que tu as dit est vrai : Le Seigneur est le seul Dieu, et il n’y a pas d’autre Dieu que lui.

Semeur © —C’est bien, MaĂźtre, lui dit le spĂ©cialiste de la Loi, tu as dit vrai : il n’y a qu’un seul Dieu, il n’y en a pas d’autre que lui :

Parole Vivante © C’est parfait, MaĂźtre, lui dit l’interprĂšte de la loi, tu as fort bien rĂ©pondu. C’est comme tu dis : il n’y a qu’un seul Dieu,

Darby Et le scribe lui dit : Bien, maßtre, tu as dit selon la vérité, car il y en a un, et il n'y en a point d'autre que lui ;

Martin Et le Scribe lui dit : Maßtre, tu as bien dit selon la vérité, qu'il y a un seul Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que lui ;

Ostervald Et le scribe lui répondit : C'est bien, Maßtre, tu as dit avec vérité, qu'il n'y a qu'un Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que lui ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż· ᜁ ÎłÏÎ±ÎŒÎŒÎ±Ï„Î”ÏÏ‚Î‡ ÎšÎ±Î»áż¶Ï‚, ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșαλΔ, ጐπ’ áŒ€Î»Î·ÎžÎ”ÎŻÎ±Ï‚ ΔጶπΔς ᜅτÎč Δጷς ጐστÎčÎœ Îșα᜶ ÎżáœÎș ጔστÎčÎœ áŒ„Î»Î»ÎżÏ‚ πλᜎΜ Î±áœÏ„ÎżáżŠÎ‡

World English Bible The scribe said to him, "Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La réponse du scribe et l'approbation que Jésus lui donne (versets 32-34) ne se trouvent que dans Marc.

Le scribe relĂšve tout d'abord le grand principe de l'unitĂ© de Dieu, rappelĂ©e par le Sauveur, et y adhĂšre avec conviction. Cela n'est pas Ă©tonnant chez un IsraĂ©lite ; mais ce qu'il ajoute, sur l'amour pour Dieu et pour le prochain, rĂ©vĂšle les excellentes dispositions de son cƓur.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Le scribe 1122 lui 846 dit 2036 5627 : Bien 2573, maĂźtre 1320 ; tu as dit 2036 5627 avec 1909 vĂ©ritĂ© 225 que 3754 Dieu 2316 est 2076 5748 unique 1520, et 2532 qu’il n’y en a 2076 5748 point 3756 d’autre 243 que 4133 lui 846,

225 - aletheiaobjectivement ce qui est vrai quelle que soit la considération ce qui est vrai dans 


243 - allosun autre, autre

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1122 - grammateusclerc, scribe, écrivain public, secrétaire, ... dont les offices et l'influence différaient selon les lieux 


1320 - didaskalosun professeur dans le N.T, celui qui enseigne les choses de Dieu et les devoirs 


1520 - heisun, l'un, un seul

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2036 - epoparler, dire

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2573 - kalosadmirablement, finement, d'une façon excellente, bien droitement, ne laissant pas de place au reproche, vrai 


3754 - hotique, parce que, puisque

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4133 - plende plus, en outre, mais, néanmoins excepté, plutÎt, seulement

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


LOI DANS LE N.T.La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophÚtes, conviction commune à tous les auteurs du N.T. comme 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


TALMUDCette vaste compilation est, pour la période postbiblique juive, le résultat d'un travail analogue à celui qui créa, chez les 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 4

      35 Et toi, tu as eu la possibilitĂ© de voir cela afin que tu reconnaisses que c’est l'Eternel qui est Dieu et qu'il *n'y en a pas d'autre que lui.
      39 Sache donc aujourd’hui et retiens dans ton cƓur que c’est l'Eternel qui est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu'il n'y en a pas d'autre.

      Deutéronome 5

      7 » Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi.

      Deutéronome 6

      4 » *Ecoute, Israël ! L'Eternel, notre Dieu, est le seul Eternel.

      EsaĂŻe 44

      8 Ne tremblez pas, n’ayez pas peur ! Ne te l'ai-je pas depuis longtemps annoncĂ© et rĂ©vĂ©lé ? Vous ĂȘtes mes tĂ©moins : y a-t-il un autre Dieu en dehors de moi ? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais pas.

      EsaĂŻe 45

      5 C’est moi qui suis l'Eternel et il n'y en a pas d'autre ; Ă  part moi, il n'y a pas de Dieu. Je t'ai Ă©quipĂ© pour le combat alors que tu ne me connaissais pas.
      6 C’est afin que l'on sache, Ă  l’est comme Ă  l’ouest, qu’en dehors de moi il n’y a que nĂ©ant. C’est moi qui suis l'Eternel et il n'y en a pas d'autre.
      14 Voici ce que dit l'Eternel : Les biens de l'Egypte ainsi que les profits de l'Ethiopie et des SabĂ©ens, ces hommes de grande taille, passeront chez toi et t’appartiendront. Ces peuples marcheront Ă  ta suite, ils circuleront enchaĂźnĂ©s. Ils se prosterneront devant toi et t’adresseront une priĂšre : « C'est *chez toi seulement que se trouve Dieu, et il n'y en a pas d'autre. Les autres dieux ne sont que nĂ©ant.
      18 En effet, voici ce que dit l'Eternel, le crĂ©ateur du ciel, le seul Dieu, qui a façonnĂ© la terre, l’a faite et l'affermit, qui l'a crĂ©Ă©e pour qu'elle ne soit pas dĂ©serte, qui l'a formĂ©e pour qu'elle soit habitĂ©e : C’est moi qui suis l'Eternel et il n'y en a pas d'autre.
      21 Faites vos rĂ©vĂ©lations, prĂ©sentez vos arguments ! Ils peuvent mĂȘme tenir conseil tous ensemble ! Qui a annoncĂ© cela par le passĂ©, qui l’a rĂ©vĂ©lĂ© depuis longtemps ? N'est-ce pas moi, l'Eternel ? *Il n'y a pas d'autre Dieu, en dehors de moi. Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.
      22 Tournez-vous vers moi et soyez sauvĂ©s, vous tous qui ĂȘtes aux extrĂ©mitĂ©s de la terre ! En effet, c’est moi qui suis Dieu et il n'y en a pas d'autre.

      EsaĂŻe 46

      9 Souvenez-vous des tout premiers Ă©vĂ©nements ! En effet, c’est moi qui suis Dieu et il n'y en a pas d'autre. Je suis Dieu et personne n'est comparable Ă  moi.

      Jérémie 10

      10 Mais c’est l'Eternel qui est le vrai Dieu. Lui, il est un Dieu vivant, et il est roi pour l’éternitĂ©. La terre tremble devant sa colĂšre, et les nations ne supportent pas sa fureur.
      11 » Vous leur tiendrez ce langage : ‘Les dieux qui n'ont pas fait le ciel et la terre disparaĂźtront de la terre et de dessous le ciel.
      12 C’est lui qui a fait la terre par sa puissance. Il a fondĂ© le monde par sa sagesse, il a dĂ©ployĂ© le ciel par son intelligence.

      Marc 12

      29 Jésus répondit : « Voici le premier : Ecoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l'unique Seigneur
      32 Le spécialiste de la loi lui dit : « Bien, maßtre. Tu as dit avec vérité que Dieu est unique, qu'il n'y en a pas d'autre que lui
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.