FERMER

Marc 12.32

Le spécialiste de la loi lui dit : « Bien, maßtre. Tu as dit avec vérité que Dieu est unique, qu'il n'y en a pas d'autre que lui
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le spĂ©cialiste de la loi lui dit : « Bien, maĂźtre. Tu as dit avec vĂ©ritĂ© que Dieu est unique, qu'il n'y en a pas d'autre que lui Segond 1910 Le scribe lui dit : Bien, maĂźtre ; tu as dit avec vĂ©ritĂ© que Dieu est unique, et qu'il n'y en a point d'autre que lui, Segond 1978 (Colombe) © Le scribe lui dit : Bien, maĂźtre, tu as dit avec vĂ©ritĂ© que Dieu est unique et qu’il n’y en a pas d’autre que lui, Parole de Vie © Le maĂźtre de la loi dit Ă  JĂ©sus : « TrĂšs bien, maĂźtre ! Ce que tu as dit est vrai. Le Seigneur est le seul Dieu, il n’y a pas d’autre Dieu que lui. Français Courant © Le maĂźtre de la loi dit alors Ă  JĂ©sus : « TrĂšs bien, MaĂźtre ! Ce que tu as dit est vrai : Le Seigneur est le seul Dieu, et il n’y a pas d’autre Dieu que lui. Semeur © —C’est bien, MaĂźtre, lui dit le spĂ©cialiste de la Loi, tu as dit vrai : il n’y a qu’un seul Dieu, il n’y en a pas d’autre que lui : Parole Vivante © C’est parfait, MaĂźtre, lui dit l’interprĂšte de la loi, tu as fort bien rĂ©pondu. C’est comme tu dis : il n’y a qu’un seul Dieu, Darby Et le scribe lui dit : Bien, maĂźtre, tu as dit selon la vĂ©ritĂ©, car il y en a un, et il n'y en a point d'autre que lui ; Martin Et le Scribe lui dit : MaĂźtre, tu as bien dit selon la vĂ©ritĂ©, qu'il y a un seul Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que lui ; Ostervald Et le scribe lui rĂ©pondit : C'est bien, MaĂźtre, tu as dit avec vĂ©ritĂ©, qu'il n'y a qu'un Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que lui ; HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż· ᜁ ÎłÏÎ±ÎŒÎŒÎ±Ï„Î”ÏÏ‚Î‡ ÎšÎ±Î»áż¶Ï‚, ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșαλΔ, ጐπ’ áŒ€Î»Î·ÎžÎ”ÎŻÎ±Ï‚ ΔጶπΔς ᜅτÎč Δጷς ጐστÎčÎœ Îșα᜶ ÎżáœÎș ጔστÎčÎœ áŒ„Î»Î»ÎżÏ‚ πλᜎΜ Î±áœÏ„ÎżáżŠÎ‡ World English Bible The scribe said to him, "Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,

Aucun commentaire associé à ce passage.

2532 Le scribe 1122 lui 846 dit 2036 5627 : Bien 2573, maĂźtre 1320 ; tu as dit 2036 5627 avec 1909 vĂ©ritĂ© 225 que 3754 Dieu 2316 est 2076 5748 unique 1520, et 2532 qu’il n’y en a 2076 5748 point 3756 d’autre 243 que 4133 lui 846,
225 - aletheia objectivement ce qui est vrai quelle que soit la considĂ©ration ce qui est vrai dans ... 243 - allos un autre, autre 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1122 - grammateus clerc, scribe, Ă©crivain public, secrĂ©taire, ... dont les offices et l'influence diffĂ©raient selon les lieux ... 1320 - didaskalos un professeur dans le N.T, celui qui enseigne les choses de Dieu et les devoirs ... 1520 - heis un, l'un, un seul 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au ... 2036 - epo parler, dire 2076 - esti troisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre » 2316 - theos un dieu ou dĂ©esse, nom gĂ©nĂ©ral de divinitĂ©s la DivinitĂ©, la trinitĂ© Dieu le PĂšre, ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2573 - kalos admirablement, finement, d'une façon excellente, bien droitement, ne laissant pas de place au reproche, vrai ... 3754 - hoti que, parce que, puisque 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 4133 - plen de plus, en outre, mais, nĂ©anmoins exceptĂ©, plutĂŽt, seulement 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - ... 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 ...
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans ... DIEU 1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos ... LOI DANS LE N.T. La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophÚtes, conviction commune à tous ... MARC (évangile de) 2. II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guÚre y trouver ... MARC (évangile de) 4. IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut évidemment pas s'attendre à trouver en notre ... MATTHIEU (évangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse ... TALMUD Cette vaste compilation est, pour la période postbiblique juive, le résultat d'un travail analogue à ... ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pascal Obispo JĂ©sus, De Nazareth Ă  JĂ©rusalem
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...