ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 12.39

qui recherchent les premiers siÚges dans les synagogues, et les premiÚres places dans les festins ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils recherchent les siÚges d'honneur dans les synagogues et les meilleures places dans les festins ;

Segond 1910 qui recherchent les premiers siÚges dans les synagogues, et les premiÚres places dans les festins ;

Segond 1978 (Colombe) © les premiers siÚges dans les synagogues, les premiÚres places dans les repas ;

Parole de Vie © Ils choisissent les premiers siÚges dans les maisons de priÚre et les premiÚres places dans les grands repas.

Français Courant © ils choisissent les siĂšges les plus en vue dans les synagogues et les places d’honneur dans les grands repas.

Semeur © avoir les siĂšges d’honneur dans les *synagogues et les meilleures places dans les banquets.

Parole Vivante © ils affectionnent les siĂšges d’honneur dans les synagogues et les premiĂšres places dans les banquets.

Darby et les premiers siÚges dans les synagogues, et les premiÚres places dans les repas ;

Martin Et les premiers siÚges dans les Synagogues, et les premiÚres places dans les festins ;

Ostervald Et qui aiment les premiers siĂšges dans les synagogues, et les premiĂšres places dans les festins,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Ï€ÏÏ‰Ï„ÎżÎșÎ±ÎžÎ”ÎŽÏÎŻÎ±Ï‚ ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ ÏƒÏ…ÎœÎ±ÎłÏ‰ÎłÎ±áż–Ï‚ Îșα᜶ Ï€ÏÏ‰Ï„ÎżÎșλÎčÏƒÎŻÎ±Ï‚ ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŽÎ”ÎŻÏ€ÎœÎżÎčς,

World English Bible and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec :, qui veulent se promener en longue robe, et ce verbe a aussi pour objet tout ce qui suit : les salutations, les premiers siÚges, les premiÚres places.

Ce terme a son importance : "vouloir rend souvent mauvaise une chose indifférente." Bengel.

Luc écrit aussi : "qui veulent se promener, etc.," puis "qui aiment les salutations, etc." La volonté est toujours du parti des affections, bonnes ou mauvaises.

- Ces longues robes auxquelles tenaient tant les scribes, ces salutations qu'ils recherchaient dans les places publiques, étaient chez eux le signe certain de la vanité qu'ils tiraient de leur rang, de leur profession, de leur secte. Le fait qu'ils prétendaient aux premiers siÚges dans les synagogues, aussi bien qu'aux premiÚres places dans les festins, dénotait cet orgueil qui veut briller et dominer dans les cérémonies religieuses comme dans la vie civile.

Reste encore à dévoiler un autre de leurs vices, l'avarice. (verset 40)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 qui recherchent les premiers siÚges 4410 dans 1722 les synagogues 4864, et 2532 les premiÚres places 4411 dans 1722 les festins 1173 ;

1173 - deipnonsouper, spécialement un repas pris le soir le festin du Messie, symbolisant le salut dans 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

4410 - protokathedrias'asseoir dans le premier siĂšge, le siĂšge principal, la place d'honneur

4411 - protoklisiala premiùre place de repos, la place principale à table le rang relatif entre plusieurs 


4864 - sunagogesynagogue = « assemblĂ©e, lieu de rĂ©union » ĂȘtre ensemble, rassemblement dans le N.T, une 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MATTHIEU1. En grec, Matthaïos ; nom sémitique dont l'étymologie n'est pas absolument sûre. On le rattache ordinairement à l'hébreu Matthi, 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Marc 12

      39 Ils recherchent les siÚges d'honneur dans les synagogues et les meilleures places dans les festins ;

      Jacques 2

      2 Supposez en effet qu’entre dans votre assemblĂ©e un homme portant un anneau d'or et des habits somptueux, et qu’entre aussi un pauvre aux habits crasseux.
      3 Si vous tournez les regards vers celui qui porte les habits somptueux pour lui dire : « Toi, assieds-toi ici à cette place d'honneur » et que vous disiez au pauvre : « Toi, tiens-toi là debout » ou bien : « Assieds-toi par terre, à mes pieds »,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.