ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 13.20

Vraiment, si le Seigneur n’avait pas dĂ©cidĂ© de rĂ©duire le nombre de ces jours, personne n’en rĂ©chapperait, mais, Ă  cause de ceux qu’il a choisis pour qu’ils soient Ă  lui, il abrĂ©gera ce temps de calamitĂ©.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Et si le Seigneur n'avait pas abrégé ces jours, personne ne serait sauvé ; mais il les a abrégés à cause des élus, de ceux qu'il a choisis.

Segond 1910 Et, si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé ; mais il les a abrégés, à cause des élus qu'il a choisis.

Segond 1978 (Colombe) © Et, si le Seigneur n’avait abrĂ©gĂ© ces jours, personne ne serait sauvé ; mais il les a abrĂ©gĂ©s Ă  cause des Ă©lus qu’il a choisis.

Parole de Vie © Si le Seigneur Dieu n’avait pas dĂ©cidĂ© de diminuer le nombre de ces jours-lĂ , personne ne pourrait sauver sa vie ! Mais il a dĂ©cidĂ© de diminuer le nombre de ces jours Ă  cause des gens qu’il a choisis.

Français Courant © Si le Seigneur n’avait pas dĂ©cidĂ© d’abrĂ©ger cette pĂ©riode, personne ne pourrait survivre. Mais il l’a abrĂ©gĂ©e Ă  cause de ceux qu’il a choisis pour ĂȘtre Ă  lui.

Semeur © Vraiment, si le Seigneur n’avait pas dĂ©cidĂ© de rĂ©duire le nombre de ces jours, personne n’en rĂ©chapperait, mais, Ă  cause de ceux qu’il a choisis pour qu’ils soient Ă  lui, il abrĂ©gera ce temps de calamitĂ©.

Parole Vivante © Vraiment, si le Seigneur n’avait fixĂ© une limite Ă  ces jours, personne n’en rĂ©chapperait, mais il a abrĂ©gĂ© ce temps de calamitĂ© par amour pour ceux qu’il a choisis pour qu’ils soient Ă  lui.

Darby Et si le Seigneur n'eût abrégé ces jours, nulle chair n'eût été sauvée ; mais à cause des élus qu'il a élus, il a abrégé les jours.

Martin Et si le Seigneur n'eût abrégé ces jours-là, il n'y aurait personne de sauvé ; mais il a abrégé ces jours, à cause des élus qu'il a élus.

Ostervald Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours-là, aucune chair n'eût échappé ; mais il a abrégé ces jours à cause des élus qu'il a choisis.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Δጰ Όᜎ ጐÎșÎżÎ»ÏŒÎČωσΔΜ ÎșύρÎčÎżÏ‚ τᜰς áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚, ÎżáœÎș ጂΜ ጐσώΞη π៶σα ÏƒÎŹÏÎŸ. ጀλλᜰ ÎŽÎčᜰ Ï„Îżáœșς ጐÎșλΔÎșÏ„Îżáœșς Îżáœ“Ï‚ áŒÎŸÎ”Î»Î­ÎŸÎ±Ï„Îż ጐÎșÎżÎ»ÏŒÎČωσΔΜ τᜰς áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚.

World English Bible Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir Matthieu 24.22, note.

Quelques termes de ce verset diffĂšrent dans Matthieu et Marc, mais la pensĂ©e reste la mĂȘme. L'un et l'autre emploient un verbe trĂšs peu usitĂ©, choisi Ă  dessein ; c'est celui que nous traduisons par abrĂ©ger, et dont le sens est indiquĂ© dans la note sur le passage de Matthieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532, si 1508 le Seigneur 2962 n’avait abrĂ©gĂ© 2856 5656 ces jours 2250, personne 3756 3956 4561 ne serait 302 sauvĂ© 4982 5681 ; mais 235 il les 2250 a abrĂ©gĂ©s 2856 5656, Ă  cause des 1223 Ă©lus 1588 qu 3739’il a choisis 1586 5668.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


302 - anpas de définition en Français rigoureusement équivalente

1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1508 - mesinon, excepté, sauf, mais

1586 - eklegomaichoisir, cueillir ou choisir pour soi-mĂȘme choisir un parmi plusieurs: JĂ©sus choisissant ses disciples Ă©lire 


1588 - eklektoscueilli, choisi, élu choisi par Dieu pour obtenir le salut à travers Christ les Chrétiens 


2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2856 - koloboomutiler, amputer dans le N.T: raccourcir, abréger, diminuer, raccourcir

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4561 - sarxla chair (la substance du corps vivant, qui recouvre les os, et qui est irriguée 


4982 - sozosauver, garder sain et sauf, délivrer du danger ou de la destruction quelqu'un (d'un préjudice 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5668Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 88

5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


JOUR DU SEIGNEURLes versions qui, comme les LXX, traduisent l'hébreu JHVH par le titre : le Seigneur (voir Dieu, les noms de, 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


PAROUSIETerme théologique, dérivant du gr. parousia, et par lequel la pensée chrétienne désigne le retour du Christ sur cette terre, 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


SEIGNEURTitre divin, correspondant, Ie plus souvent à l'hébreu AdÎn, Adonaï et au grec Kurios, quelquefois à l'hébreu Baal et au 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 1

      9 *Si l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, ne nous avait pas conservĂ© un faible reste, nous serions pareils Ă  Sodome, nous ressemblerions Ă  Gomorrhe.

      EsaĂŻe 6

      13 S'il y reste encore un dixiĂšme des habitants, Ă  leur tour ils passeront par les flammes. Cependant, tout comme le tĂ©rĂ©binthe et le chĂȘne conservent leur souche quand ils sont abattus, la souche de ce peuple donnera une sainte descendance. »

      EsaĂŻe 65

      8 Voici ce que dit l'Eternel : Quand on trouve du jus dans une grappe, on dit : « Ne la dĂ©truis pas, car elle contient une bĂ©nĂ©diction ! » J'agirai de la mĂȘme maniĂšre Ă  cause de mes serviteurs : je ne dĂ©truirai pas tout.
      9 Je ferai sortir de Jacob une descendance, et de Juda celui qui prendra possession de mes montagnes : ceux que j’ai choisis en prendront possession, mes serviteurs y habiteront.

      Zacharie 13

      8 Dans tout le pays, déclare l'Eternel, les deux tiers seront éliminés et mourront, mais l'autre tiers subsistera.
      9 Je mettrai ce tiers dans le feu et je le purifierai comme on purifie l'argent, je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il fera appel à mon nom et moi, je lui répondrai ; je dirai : « C'est mon peuple », et lui, il dira : « L'Eternel est mon Dieu. »

      Matthieu 24

      22 Et si ces jours n'étaient pas abrégés, personne ne serait sauvé ; mais à cause de ceux qui ont été choisis, ces jours seront abrégés.

      Marc 13

      20 Et si le Seigneur n'avait pas abrégé ces jours, personne ne serait sauvé ; mais il les a abrégés à cause des élus, de ceux qu'il a choisis.

      Romains 11

      5 De mĂȘme, dans le temps prĂ©sent aussi, il y a un reste conformĂ©ment Ă  l’élection de la grĂące.
      6 Or, si c'est par grñce, ce n'est plus par les Ɠuvres, autrement la grñce n'est plus une grñce. [Et si c'est par les Ɠuvres, ce n'est plus une grñce, autrement l'Ɠuvre n'est plus une Ɠuvre. ]
      7 Qu’en est-il donc ? Ce qu'IsraĂ«l recherche, il ne l'a pas obtenu, mais ceux qui ont Ă©tĂ© choisis l'ont obtenu et les autres ont Ă©tĂ© endurcis.
      23 Quant aux Israélites, s'ils ne persistent pas dans l'incrédulité, ils seront greffés, car Dieu est puissant pour les greffer de nouveau.
      24 Si toi, tu as été coupé de l'olivier sauvage auquel tu appartenais par nature et greffé contrairement à ta nature sur l'olivier cultivé, à plus forte raison eux seront-ils greffés conformément à leur nature sur leur propre olivier.
      28 En ce qui concerne l'Evangile, ils sont ennemis Ă  cause de vous ; mais en ce qui concerne l'Ă©lection, ils sont aimĂ©s Ă  cause de leurs ancĂȘtres.
      29 En effet, les dons et l'appel de Dieu sont irrévocables.
      30 De mĂȘme que vous avez autrefois dĂ©sobĂ©i Ă  Dieu et que vous avez maintenant obtenu grĂące Ă  cause de leur dĂ©sobĂ©issance,
      31 de mĂȘme ils ont maintenant dĂ©sobĂ©i afin d’obtenir eux aussi grĂące Ă  cause de la grĂące qui vous a Ă©tĂ© faite,
      32 car Dieu a enfermé tous les hommes dans la désobéissance pour faire grùce à tous.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.